Traduceri legalizate la Caserta si in toata provincia

Traduceri legalizate din romana in italiana la Caserta

Provincia Caserta are una dintre economiile cele mai diversificate din Campania: campia raului Volturno cu filiera bivolitelor, zona din jurul orasului Aversa orientata spre industria agroalimentara, un pol aerospatial si o retea logistica de-a lungul Via Appia, care leaga regiunea de Lazio si de restul Italiei.

Ne ocupam de traduceri legalizate de acte romanesti la Caserta, cu juramant depus in fata autoritatii competente si predate gata de depus acolo unde sunt cerute. Cine are documente eliberate in Romania sau in Republica Moldova gaseste aici un serviciu care acopera tot drumul, de la deviz pana la predarea dosarului complet.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani rezidenti in provincie, cea mai numeroasa comunitate straina din zona casertana, si celor veniti din Republica Moldova, unde limba actelor oficiale este aceeasi.

Provincia Caserta se invecineaza cu Lazio si cu Molise, iar multi rezidenti din zona inalta a Volturno graviteaza spre Frosinone sau spre Isernia pentru munca si servicii. Dosarul legalizat este valabil in toate cele trei regiuni, si in fata oricarui birou italian.

Traducerile pe care le facem, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile la Aversa, Marcianise, Maddaloni, Santa Maria Capua Vetere, Mondragone, Sessa Aurunca si in celelalte comune din provincia Caserta.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Caserta

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

• prefectura (Prefettura) din Caserta, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele aflate in competenta oficiului teritorial al Guvernului;
• chestura (Questura) din Caserta si comisariatele din Aversa, Marcianise si Mondragone, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni si pentru reintregirea familiei;
• primaria (Comune) din Caserta, cu serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile), si birourile similare ale comunelor din campie si din Matese;
• Motorizzazione Civile competenta, pentru permisele moldovenesti si pentru certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate;
• tribunalul (Tribunale) din Santa Maria Capua Vetere si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
• universitatile campane, institutiile scolastice (istituti scolastici) si centrele de formare din teritoriu, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor;
• unitatile sanitare locale campane, de la ASL Caserta in jos, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Trebuie amintit ca tribunalul competent pentru resedinta de judet nu are sediul la Caserta, ci la Santa Maria Capua Vetere: cine trebuie sa depuna un dosar legalizat sau sa ceara o legalizare se adreseaza acelui birou, si nu palatului de justitie din oras. Este o particularitate utila de clarificat inainte de a te deplasa.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine: certificatele si procurile emise in limba romana de ambasada Romaniei si de consulatul general de la Roma, si de ambasada Republicii Moldova, cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Aceleasi traduceri sunt valabile si in afara Italiei, la ambasadele si la consulatele italiene din tarile europene unde locuiesc familii casertane de origine romana: Germania, Franta, Spania, Austria, Elvetia, Belgia, Olanda, Marea Britanie si Irlanda.

Actele romanesti pe care le traducem pentru provincia Caserta

Mai jos sunt actele pentru care ni se cere cel mai des o traducere legalizata din romana in italiana. Lista incepe cu actele legate de circulatie, urgente pentru cine lucreaza in logistica pe o retea rutiera care leaga zeci de companii raspandite pe campie.

• Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele romanesti circula in Italia fara conversie; permisele moldovenesti si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru a incepe dosarul la Motorizzazione.
• Certificatul de nastere: este cerut pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscriere si pentru cererile de cetatenie italiana.
• Cazierul judiciar si certificatele de sarcini in curs (carichi pendenti): apar in cererile de cetatenie si in numeroase proceduri de angajare din agroalimentar, aerospatial si logistica. Au valabilitate limitata in timp.
• Certificatul de casatorie: permite transcrierea in registrele italiene de stare civila si reintregirea cu sotul ramas in strainatate.
• Adeverinta de componenta familiei: este ceruta pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de cetatenie.
• Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
• Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare la deschiderea unei pozitii la institutiile italiene sau pentru un contract de munca in logistica.
• Diploma si foaia matricola: diplomele, titlurile profesionale si situatiile scolare cu lista materiilor si a notelor sunt cerute de universitatile campane, de institutele tehnice si de centrele de formare.
• Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Caserta.
• Sentinta de divort: permite actualizarea starii civile, o noua casatorie si este ceruta in procedurile de incredintare si intretinere a copiilor.
• Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii eliberate de autoritatile romane sau moldovenesti insotesc dosarele de sedere si pe cele de succesiune.

Registrele de stare civila din Romania si cele din Republica Moldova au avut de-a lungul deceniilor modele proprii, schimbate de mai multe ori: doua certificate de acelasi fel, eliberate la ani distanta, pot arata diferit ca asezare in pagina, sigilii si formule. Sunt diferente de forma, care trebuie insa recunoscute pentru a da un text italian corect si acceptat la ghiseul casertan.

Logistica, agroalimentar si reintregirea familiei

Zona casertana este strabatuta de unul dintre cele mai dense noduri logistice din sudul Italiei: depozite, platforme de distributie si transporturi rutiere de-a lungul axei Appia-Domitiana dau de lucru unui numar tot mai mare de soferi si operatori romani, adesea angajati prin agentii de munca temporara care cer acte traduse in timp scurt.

Alaturi de logistica ramane centrala filiera agroalimentara: fabricile de produse lactate si companiile din campia Volturno angajeaza mana de lucru romaneasca atat la productie, cat si la ambalare, cu contracte care cer cazierul judiciar si, pentru personalul cu sarcini specifice, o diploma sau un atestat profesional tradus.

Multi lucratori stabiliti in zona incep apoi reintregirea familiei: aduc in Italia sotul sau copiii ramasi in Romania, iar pentru asta este nevoie de componenta familiei actualizata, de certificatul de casatorie si, cand este cazul, de certificatul de nastere al minorilor, toate traduse si legalizate inainte de a fi prezentate la chestura.

Dosarul de reintregire cere adesea si dovada de capacitate matrimoniala, cand cuplul decide sa se casatoreasca dupa sosirea in Italia, si componenta familiei actualizata a solicitantului, pe care serviciul de evidenta a populatiei din Caserta o compara cu cea eliberata de autoritatile romane pentru a verifica alcatuirea nucleului familial. Sunt dosare care merita pregatite in bloc inca din faza devizului, indicand de la inceput fiecare membru al familiei de reintregit.

Pentru cine are nevoie de actul original inainte de traducere, cererea se depune la primaria romaneasca sau moldoveneasca a localitatii unde a avut loc evenimentul, iar coletul ajunge de obicei in una-doua saptamani. Certificatele vechi, eliberate inainte de informatizarea registrelor, pastreaza un format diferit fata de cele actuale, dar sunt recunoscute in aceeasi masura la ghiseul casertan.

In provincia Caserta sectorul aerospatial, cu firmele din indotto de-a lungul axei Caserta-Napoli, angajeaza periodic personal tehnic calificat: cine soseste cu o diploma tehnica sau cu un titlu profesional romanesc trebuie sa il traduca si sa il legalizeze inainte de interviu, pentru ca multe selectii cer titlul de studiu deja in versiune italiana la momentul candidaturii.

Traduceri legalizate in Campania si in regiunile vecine

Urmarim toate provinciile din Campania si pe cele invecinate din Lazio si din Molise. Cine locuieste in provincie nu trebuie sa ajunga la niciun ghiseu: documentele circula pe cale electronica, iar coletul legalizat ajunge la adresa indicata.

In regiune ne ocupam de traduceri legalizate la Napoli, resedinta regionala, de traduceri autorizate la Salerno, de traduceri oficiale de acte romanesti la Benevento si de traduceri legalizate la Avellino.

Spre Lazio, care incepe dincolo de raul Garigliano, lucram pe traduceri legalizate la Latina si pe traduceri autorizate la Roma. Spre Molise ne ocupam de traduceri oficiale la Isernia si de traduceri legalizate la Campobasso, ambele accesibile din zona inalta a Volturno in timp scurt.

Juramant, legalizare si deviz pentru traducerile la Caserta

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian, iar procesul-verbal de juramant ramane anexat la dosar.

Legalizarea este un pas suplimentar, cerut doar in unele proceduri: cand institutia destinatara o cere, dosarul cu juramant trece pe la parchet (Procura) pentru semnatura autoritatii competente.

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, cu taxe, timbre fiscale, juramant si livrare incluse, si trece data de predare. Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana: sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Caserta.