Unde sunt valabile traducerile legalizate la Asti

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele noastre sunt depuse in mod curent la:

prefectura (Prefettura) din Asti, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele de competenta oficiului teritorial al Guvernului;
chestura (Questura) din Asti si comisariatele din teritoriu, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
primaria (Comune) din Asti si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor colinare din provincie;
Motorizzazione Civile competenta, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
tribunalul (Tribunale) din Asti si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
universitatile piemonteze, scolile (istituti scolastici), scolile de enologie si centrele de formare din teritoriu, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor;
unitatile sanitare locale, ASL Asti, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine: certificatele si procurile emise de Ambasada Romaniei si, pentru Republica Moldova, de consulatul de la Milano, urmeaza aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Institutiile astigiene lucreaza in mod curent cu dosare venite din alte provincii, asa ca un fasciculo pregatit corect de la inceput, cu toate mentiunile marginale traduse, scurteaza timpul dintre depunere si acceptarea definitiva la ghiseu.

Traduceri legalizate de acte romanesti la Asti si in Monferrato

Zona Asti este un tinut de podgorii, iar culesul via dicteaza calendarul de lucru: intre sfarsitul lui august si octombrie provincia are nevoie de mana de lucru intr-o cantitate pe care restul anului nu o cere, in mare parte venita din Romania si, in ultimii ani, si din Republica Moldova. Alaturi de viticultura raman active mecanica si sticlaria, care angajeaza pe tot parcursul anului.

Efectuam traduceri legalizate de acte romanesti la Asti, cu juramant depus in fata autoritatii competente si dosarul gata de predat, fara alti pasi ulteriori. Cine are certificate romanesti sau moldovenesti gaseste aici un serviciu complet, de la deviz pana la livrarea dosarului.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani, cea mai numeroasa comunitate straina a provinciei, si celor veniti din Republica Moldova, ale caror acte civile sunt redactate in aceeasi limba romana.

Provincia este alcatuita din comune mici, multe sub o mie de locuitori, raspandite pe coline. Ghiseele de la primarie deschid putine ore pe saptamana, iar un dosar incomplet inseamna asteptare pana in saptamana urmatoare.

Traducerile noastre, parte din traduceri oficiale cu juramant, sunt valabile la Nizza Monferrato, Canelli, San Damiano d'Asti, Villanova d'Asti, Costigliole d'Asti, Moncalvo si in celelalte comune ale provinciei Asti.

Cules, munca sezoniera in agricultura si certificate penale

In perioada culesului si in cea a taierii viei, fermele si cramele din zona Asti angajeaza mana de lucru sezoniera in numar mare, iar contractele, chiar si scurte, cer aproape mereu aceleasi documente traduse ca si raporturile pe durata nedeterminata.

Cazierul judiciar si certificatul de carichi pendenti sunt primele cerute, impreuna cu codul fiscal, atunci cand inca nu este atribuit. Cine revine in fiecare an pentru acelasi sezon face bine sa reinnoiasca traducerea la fiecare expirare, pentru ca aceste certificate au valabilitate limitata in timp.

Cooperativele agricole si cramele sociale din zona lucreaza adesea cu acelasi bazin de mana de lucru sezoniera, si se intampla ca aceeasi familie sa revina mai multi ani la rand: in aceste cazuri pastram dosarul deja tradus si actualizam doar actele expirate, reducand timpii si costurile.

Alaturi de cules, sectorul mecanicii de precizie si cel al sticlei cavere angajeaza pe tot parcursul anului, iar pentru aceste profiluri devin relevante diploma si certificatul de studii, cerute de birourile de personal pentru incadrarea corecta a calificarii tehnice.

Cine soseste deja format la un liceu agricol sau enologic din Romania gaseste adesea loc in cramele din teritoriu, cu conditia sa isi recunoasca titlul la scolile (istituti scolastici) locale sau, pentru parcursurile mai avansate, la universitatile piemonteze: diploma trebuie prezentata impreuna cu certificatul cu lista materiilor si a notelor.

Multe familii angajate sezonier in vii ajung, dupa cateva campanii de cules, sa stabilizeze o pozitie de munca pe durata mai lunga si sa deschida dosarul de reintregire cu sotul sau sotia si cu copiii ramasi in Romania: adeverinta de componenta familiei, certificatul de casatorie si, cand este cazul, certificatul de nastere al minorilor formeaza nucleul acestor dosare depuse la chestura.

Actele romanesti pe care le traducem pentru institutiile din Asti

Mai jos sunt actele pentru care primim cel mai des o cerere de traducere in provincie. Lista incepe cu certificatele penale, care insotesc aproape orice angajare sezoniera si industriala.

Cazierul judiciar si certificatul de carichi pendenti: apar in cererile de cetatenie si in numeroase proceduri de angajare. Este bine sa fie traduse imediat ce sunt obtinute, avand in vedere valabilitatea scurta.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare pentru semnarea unui contract de munca sezonier sau pentru deschiderea unei pozitii la institutiile italiene.
Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele eliberate in Republica Moldova si certificatele vehiculelor cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru dosarul de la Motorizzazione.
Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata, pentru a identifica titularul celorlalte acte.
Certificatul de nastere: cerut pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor, pentru casatorie si pentru cererile de cetatenie italiana.
Certificatul de casatorie: necesar pentru transcrierea in registrele italiene de stare civila, pentru reintregirea familiei si in reconstituirile de acte.
Adeverinta de componenta familiei: ceruta pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de cetatenie.
Diploma si foaia matricola: diplomele, titlurile profesionale si certificatele cu lista materiilor sunt cerute de scolile (istituti scolastici), de scolile de enologie si de centrele de formare din teritoriu.
Sentinta de divort: permit actualizarea starii civile, o noua casatorie si sunt produse in procedurile de incredintare si intretinere a copiilor.
Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Asti si trebuie sa dovedeasca faptul ca este liber sa incheie casatoria.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii ale autoritatilor romane si moldovenesti insotesc dosarele de sedere si de succesiune.

Registrele de stare civila romanesti si cele moldovenesti isi schimba modelul in functie de perioada eliberarii: doua certificate de acelasi fel, obtinute la distanta de ani, pot avea impaginare, sigilii si formule diferite, mai ales daca provin din perioade diferite fata de informatizarea registrelor. Sunt diferente de forma, care trebuie insa recunoscute pentru a da un text italian acceptat la ghiseul astigian.

La acestea se adauga mentiunile marginale, notele pe care registrele straine le trec pe marginea actului principal pentru rectificari, recunoasteri si schimbari de nume: pe baza acelor note ofiterul italian de stare civila verifica situatia la zi a persoanei.

Cand un certificat trebuie cerut din Romania sau din Republica Moldova in plina campanie de cules, timpul de eliberare la primaria de acolo se aduna cu cel de expediere pana la Asti: trimiterea unei scanari indata ce actul este obtinut permite ca traducerea sa fie deja pregatita atunci cand originalul pe hartie ajunge in provincie.

Traduceri legalizate in provinciile din Piemonte

Acoperim toate provinciile piemonteze. Cine locuieste in zona astigiana nu trebuie sa ajunga la niciun ghiseu: documentatia circula pe cale electronica, iar coletul legalizat ajunge la adresa indicata, chiar si in comunele mici din Monferrato.

In provinciile vecine ne ocupam de traduceri legalizate de acte romanesti la Alessandria, cu care impartim Monferrato, de traduceri autorizate la Cuneo, cu care impartim Langhe, si de traduceri oficiale de acte romanesti la Torino, resedinta regionala.

In zona de nord a regiunii urmarim traduceri legalizate la Vercelli, traduceri autorizate de acte romanesti la Novara, traduceri oficiale la Biella si traduceri legalizate de acte romanesti la Verbania.

In afara regiunii ne ocupam si de traduceri autorizate la Aosta.

Deviz, juramant si legalizare pentru dosarele din Asti

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian, iar procesul-verbal de juramant ramane anexat la dosar. Legalizarea este un pas suplimentar, cerut doar in unele proceduri, care se desfasoara la parchet (Procura).

Devizul este gratuit, se calculeaza pe textul efectiv al actelor si arata o suma definitiva, cu taxe, timbre fiscale, juramant si livrare incluse, plus data de predare. Ramane valabil sapte zile si, pentru a-l primi, este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor prin posta electronica sau prin mesagerie.

In perioada culesului, zilele de munca sunt lungi, iar ghiseele comunelor mici deschid in fasii orare restranse: gestionarea de la distanta a dosarului evita renuntarea la o zi de plata. Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni asseverate di rumeno ad Asti.