Traduceri legalizate de acte romanesti si moldovenesti la Novara

Actele romanesti pe care le traducem pentru institutiile novareze

Mai jos sunt actele pentru care primim cel mai des o cerere de traducere in provincia Novara. Lista incepe cu documentele legate de munca, care in polul logistic si in cel chimic reprezinta o parte insemnata a dosarelor.

• Cazierul judiciar si certificatul de carichi pendenti: apar la angajarile din sectoarele chimic si logistic si in cererile de cetatenie. Au valabilitate limitata in timp, deci este bine sa fie traduse imediat ce sunt obtinute.
• Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate, necesare pentru deschiderea unei pozitii la institutiile italiene sau pentru semnarea unui contract de munca.
• Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele moldovenesti si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru dosarul de la Motorizzazione.
• Dovada de capacitate matrimoniala: indispensabila pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Novara, fie cu un partener italian, fie cu un compatriot.
• Certificatul de casatorie: cerut pentru transcrierea in registrele italiene de stare civila si pentru reintregirea cu sotul sau sotia.
• Certificatul de nastere: cerut pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor, pentru casatorie si pentru cererile de cetatenie italiana.
• Adeverinta de componenta familiei: ceruta pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de cetatenie.
• Sentinta de divort: permit actualizarea starii civile, o noua casatorie si sunt produse in procedurile de incredintare si intretinere a copiilor.
• Diploma si foaia matricola: diplomele, titlurile universitare si certificatele cu lista materiilor sunt cerute de universitatea novareza si de scolile (istituti scolastici) pentru inscriere si pentru recunoasterea titlului.
• Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata, pentru a identifica titularul celorlalte acte.
• Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii ale autoritatilor romane si moldovenesti insotesc dosarele de evidenta a populatiei si de succesiune.

Registrele de stare civila romanesti si cele moldovenesti au avut modele proprii, schimbate de mai multe ori de-a lungul deceniilor: doua certificate de acelasi fel, eliberate la distanta de ani, pot arata diferit ca asezare in pagina, sigilii si formule, mai ales daca unul provine dintr-o perioada dinainte de informatizarea registrelor si celalalt dupa. Sunt diferente de forma, care trebuie insa recunoscute pentru a da un text italian corect si acceptat la ghiseul novarez.

Cand actul trebuie cerut din Romania sau din Republica Moldova, timpul de eliberare la autoritatea de acolo se aduna cu cel de expediere pana in Italia: trimiterea unei scanari indata ce certificatul este obtinut permite ca traducerea sa fie deja gata la sosirea originalului pe hartie la Novara. Pentru cine cauta detalii despre actele emise in tara de origine este disponibila si pagina despre traduceri acte romanesti in Italia.

Interport, chimie si orezarii: economia care aduce munca romaneasca la Novara

Novara se afla exact la jumatatea distantei intre Torino si Milano, si din aceasta pozitie si-a construit economia: interportul si depozitele din logistica ocupa o parte tot mai mare din forta de munca, in timp ce polul chimico-farmaceutic din capitala si campia novareza de jos, tinut de orezarii dintre cele mai intinse din Piemont, raman cei doi piloni mai vechi. Sunt trei sectoare diferite, dar toate trei angajeaza in mod constant mana de lucru romana, cea mai numeroasa comunitate straina a provinciei.

Efectuam traduceri legalizate de acte romanesti la Novara, cu juramant depus in fata autoritatii competente si dosarul gata de predat, fara alti pasi ulteriori. Cine are certificate romanesti sau moldovenesti gaseste aici un serviciu complet, de la deviz pana la livrarea dosarului.

In fabrica chimica si in laboratoarele farmaceutice din zona novareza, angajarea cere aproape mereu cazierul judiciar si certificatul de carichi pendenti, pe langa codul fiscal, in timp ce in depozitele interportului aceeasi cerinta se insoteste adesea de traducerea permisului pentru cine vine din Republica Moldova.

In aceeasi familie convietuiesc adesea parcursuri diferite: cine lucreaza in orezarie vara si intr-un depozit iarna prezinta aceleasi documente la distanta de luni, iar pastrarea dosarului deja tradus evita sa fie cerut a doua oara.

Traducerile noastre, parte din traduceri oficiale in Italia, sunt valabile in toata provincia Novara: la Borgomanero, Trecate, Galliate, Oleggio, Arona, Cameri si in celelalte comune din campia de jos si de sus.

Casatorii mixte si dovada de capacitate matrimoniala la Novara

O parte importanta a dosarelor pe care le urmarim la Novara priveste casatoriile mixte, adica uniunile dintre un cetatean roman sau moldovean si un cetatean italian celebrate intr-o comuna din provincie. Este un fenomen la fel de raspandit ca reintregirea intre conationali, si presupune o documentatie usor diferita.

Cine intentioneaza sa se casatoreasca la Novara, la Borgomanero sau in alta comuna din provincie cu un partener roman sau moldovean trebuie sa prezinte dovada de capacitate matrimoniala, care demonstreaza libertatea de stare civila a persoanei straine, impreuna cu certificatul de nastere si, cand este cazul, cu certificatul unui divort anterior.

Dupa celebrare urmeaza aproape mereu transcrierea certificatului de casatorie in registrele italiene, un pas care completeaza procedura de la evidenta populatiei si care serveste si pentru eventuala cerere de cetatenie italiana prin casatorie, distincta de cea prin rezidenta dar la fel de frecventa printre familiile mixte din zona novareza.

In casatoriile dintre cetateni romani si moldoveni, fara sot sau sotie italian, procedura ramane aceeasi, dar se schimba biroul de referinta: intervine oricum serviciul de evidenta a populatiei al comunei de resedinta pentru inscrierea familiei, in timp ce dovada de capacitate matrimoniala urmeaza aceleasi reguli.

La procedura de casatorie se adauga adesea cea privind adeverinta de componenta familiei actualizata, ceruta atunci cand cuplul are deja copii nascuti in strainatate: certificatul de nastere al minorilor trebuie tradus impreuna cu celelalte acte pentru a completa inscrierea la anagrafa din Novara sau din comuna de resedinta.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Novara

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. In oras si in provincie dosarele noastre sunt depuse in mod curent la:

• prefectura (Prefettura) din Novara, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele de competenta oficiului teritorial al Guvernului;
• chestura (Questura) din Novara si comisariatele din teritoriu, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
• primaria (Comune) din Novara si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor din campia de jos si de sus;
• Motorizzazione Civile din Novara, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
• tribunalul (Tribunale) din Novara si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
• Universitatea din Piemontul Oriental si scolile (istituti scolastici) din teritoriu, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor obtinute in strainatate;
• unitatile sanitare locale, ASL Novara, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine: certificatele si procurile emise de Ambasada Romaniei la Roma si, pentru Republica Moldova, de consulatul de la Milano, sunt redactate in limba romana si urmeaza aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

La toate acestea se adauga mentiunile marginale, notele pe care registrele straine le trec pe marginea actului principal pentru rectificari, recunoasteri, divorturi si schimbari de nume: pe baza acestor note ofiterul italian de stare civila stabileste situatia la zi a persoanei inainte de transcriere.

Traduceri legalizate in provinciile din Piemonte si Lombardia

Acoperim toate provinciile piemonteze si pe cele lombarde imediat invecinate. Cine locuieste in zona novareza nu trebuie sa ajunga la niciun ghiseu: documentatia circula pe cale electronica, iar coletul legalizat ajunge la adresa indicata.

In zona de nord a regiunii urmarim traduceri legalizate de acte romanesti la Vercelli, cu care impartim campia orezariilor, traduceri autorizate la Biella si traduceri oficiale de acte romanesti la Verbania, urcand spre lacul Maggiore.

Spre resedinta regionala si sudul Piemontului lucram pe traduceri legalizate la Torino, pe traduceri autorizate de acte romanesti la Alessandria, pe traduceri oficiale la Asti si pe traduceri legalizate de acte romanesti la Cuneo.

Deviz, juramant si legalizare pentru dosarele din Novara

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri diferite: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul de plecare si cel italian, iar procesul-verbal de juramant ramane anexat la dosar.

Legalizarea este in schimb un pas suplimentar, cerut doar in unele proceduri: cand institutia destinatara o cere, dosarul trece pe la parchet (Procura) pentru semnatura autoritatii competente. In deviz se precizeaza limpede daca este sau nu necesara.

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, cu taxe, timbre fiscale, juramant si livrare incluse, si data de predare. Ramane valabil sapte zile, iar pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor prin posta electronica sau prin mesagerie, fara sa fie nevoie sa se vina la vreun birou.

Cine lucreaza in ture la depozitele interportului sau in fabrica chimica nu trebuie sa ceara liber: intreaga procedura se gestioneaza de la distanta. Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Novara.