Traduceri legalizate din romana in italiana la Vicenza

Traduceri legalizate de acte romanesti la Vicenza

Un certificat eliberat in Romania sau in Republica Moldova nu produce niciun efect in fata unui ghiseu public italian atata timp cat nu este insotit de o traducere legalizata. Este valabil pentru certificatul de nastere depus la primaria (Comune) din Vicenza, pentru cazierul judiciar cerut la angajare si pentru diploma predata secretariatului unei scoli tehnice din provincie.

Cu asta ne ocupam: traduceri legalizate de acte romanesti la Vicenza, cu juramant depus in fata autoritatii competente si predate gata de depus acolo unde sunt cerute. Serviciul acopera tot drumul, de la deviz pana la livrarea dosarului complet, fara nicio deplasare la birou.

Ne adresam cetatenilor romani stabiliti in provincie si celor veniti din Republica Moldova, unde actele de stare civila sunt redactate in aceeasi limba. Sunt cele doua comunitati de limba romana cele mai numeroase din Italia, iar in vicentin s-au asezat de multe decenii, gasind de lucru stabil in fabrici si ateliere.

Provincia Vicenza este unul dintre teritoriile industriale cele mai dense din Italia: districtul aurifer al orasului, tabacaria din valea Chiampo, mecanica din Alto Vicentino si mobila din zona Bassano. Fortele de munca romanesti si moldovenesti se regasesc in fiecare dintre aceste sectoare, de la productie pana la controlul calitatii.

Actele romanesti pe care le traducem pentru fabricile si ghiseele din Vicenza

Mai jos sunt actele pentru care primim cel mai des o cerere de traducere legalizata din romana in italiana. Lista incepe cu documentele pe care fabricile din districtul aurifer si din tabacarie le solicita chiar in momentul angajarii, inainte de inceperea contractului.

• Cazierul judiciar: cazierele judiciare si certificatele de sarcini in curs (carichi pendenti) sunt actul cel mai cerut la angajarea in fabricile din districtul aurifer si din valea Chiampo, unde pozitia contributiva trebuie deschisa odata cu contractul.
• Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate: se depun alaturi de cazier pentru deschiderea pozitiei la angajator si pentru inscrierea la institutiile italiene.
• Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar de angajare si se anexeaza in traducere legalizata pentru a identifica titularul celorlalte acte.
• Adeverinta de componenta familiei: componenta familiei se cere pentru reintregirea familiei, dupa ce a fost obtinut un contract stabil in unul dintre distructele provinciei, si pentru inscrierea copiilor la anagrafa.
• Certificatul de nastere: este cerut pentru transcrierea la serviciul de evidenta a populatiei, pentru inscrierea copiilor minori si pentru cererile de cetatenie italiana prin rezidenta.
• Certificatul de casatorie: necesar pentru transcrierea in registrele italiene de stare civila si pentru reintregirea cu sotul sau sotia ramasa in Romania sau in Republica Moldova.
• Dovada de capacitate matrimoniala: actul indispensabil pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Vicenza si trebuie sa dovedeasca faptul ca este liber sa incheie casatoria.
• Sentinta de divort: hotararile de divort si certificatele care le atesta sunt cerute pentru actualizarea starii civile, pentru o noua casatorie si in procedurile privind incredintarea copiilor.
• Diploma si foaia matricola: diplomele, atestatele profesionale si situatiile scolare cu lista materiilor sunt cerute de universitatile venete si de scolile (istituti scolastici) din provincie pentru inscriere si recunoasterea titlului tehnic.
• Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele eliberate in Republica Moldova si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru dosarul de la Motorizzazione Civile.
• Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii eliberate de autoritatile de limba romana insotesc dosarele de evidenta a populatiei si pe cele de succesiune.

Multe familii ajunse pentru lucru in districte au deschis apoi dosare de reintregire a familiei: odata obtinut un contract stabil, pasul urmator este aproape intotdeauna aducerea sotului sau a sotiei si a copiilor, cu certificatul de componenta familiei de prezentat la prefectura.

Actul obtinut in Romania sau in Republica Moldova: ce trebuie stiut inainte de a-l trimite

Cine solicita un certificat de la o primarie romaneasca sau de la o primarie din Republica Moldova stie ca timpii de eliberare si de expediere catre Italia se pot intinde pe cateva saptamani, mai ales cand actul trebuie cerut din strainatate printr-un imputernicit. Este bine sa se ceara un exemplar recent, pentru ca diferentele fata de formatele mai vechi conteaza la traducere.

Registrele de stare civila romanesti au avut de-a lungul deceniilor modele proprii, schimbate de mai multe ori, iar cele moldovenesti urmeaza o traditie apropiata, dar distincta. Un certificat de nastere eliberat inainte de informatizarea registrelor arata diferit de unul eliberat astazi: se schimba asezarea in pagina, sigiliile aplicate si formulele folosite de ofiterul de stare civila.

Aceste diferente de forma nu schimba valoarea actului, dar trebuie recunoscute pentru a da un text italian corect si acceptat la ghiseul din Vicenza. La actele mai vechi se adauga adesea mentiuni marginale, notele pe care registrul le trece pe marginea actului principal pentru rectificari, recunoasteri sau schimbari de nume survenite ulterior: tocmai acele mentiuni le citeste functionarul italian pentru a stabili situatia la zi.

Cine are nevoie de un act pe care nu il mai poseda poate cere un duplicat direct de la primaria romaneasca sau moldoveneasca de la locul nasterii sau al casatoriei, eventual printr-un membru al familiei ramas acolo: expedierea prin curier catre Vicenza dureaza de obicei intre o saptamana si doua, la care se adauga timpul de eliberare la ghiseul de origine. Este de preferat sa se ceara actul din timp, mai ales cand un termen fix, precum data unei casatorii sau a unui interviu la prefectura, este deja stabilit.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Vicenza

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. La Vicenza si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

• prefectura (Prefettura) din Vicenza, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele oficiului teritorial al Guvernului;
• chestura (Questura) din Vicenza si comisariatele din Bassano del Grappa, Schio si Arzignano, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
• primaria (Comune) din Vicenza si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor din vai si din campie;
• Motorizzazione Civile competenta, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
• tribunalul (Tribunale) din Vicenza si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
• universitatile venete, scolile (istituti scolastici) si centrele de formare profesionala, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor de studiu;
• unitatile sanitare venete, cunoscute drept asl, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul acopera si actele consulare, documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine. Pentru Romania sunt competente Ambasada de la Roma si Consulatul General care urmareste Veneto; pentru Republica Moldova Ambasada de la Roma si Consulatul General de la Milano: certificatele si procurile pe care le elibereaza cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Traduceri de acte romanesti in Veneto si in provinciile vecine

Acoperim toate provinciile venete si pe cele trentine invecinate. Cine locuieste in provincia Vicenza nu trebuie sa ajunga la niciun ghiseu: documentele circula pe cale electronica, iar coletul legalizat este livrat la adresa indicata, chiar si in comunele din Altopiano sau din Bassanese.

In regiune ne ocupam de traduceri legalizate la Venezia, resedinta regiunii, de traduceri autorizate la Padova, de traduceri oficiale la Verona, de traduceri legalizate la Treviso, de traduceri legalizate de acte romanesti la Belluno si de traduceri autorizate la Rovigo.

Catre Trentino-Alto Adige, pe care Altopiano di Asiago il invecineaza la nord, lucram la traduceri legalizate la Trento si la traduceri oficiale la Bolzano.

Comunitatea de limba romana din provincia Vicenza este distribuita neuniform intre campie si vai prealpine: mai concentrata in capoluog si in valea Chiampo, mai raspandita catre Altopiano si Bassanese, unde langa fabrici se afla si o agricultura de deal. Diferenta se vede in actele care ne sunt incredintate si in termenele de lucru cerute.

Deviz, juramant si legalizare la Vicenza

Traducerea legalizata si traducerea cu juramant sunt acelasi lucru spus in doua feluri: traducatorul isi asuma in fata unui functionar public raspunderea pentru corespondenta dintre textul romanesc si cel italian, iar procesul-verbal de juramant ramane anexat la dosar.

Legalizarea este in schimb un pas suplimentar, cerut doar in unele proceduri, si se face la parchet (Procura). Nu toate dosarele romanesti o prevad, iar in deviz se scrie limpede daca este sau nu necesara pentru institutia careia ii este destinat dosarul.

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a documentelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie, mentionand oficiul de destinatie. Ramane valabil sapte zile.

Cine lucreaza in tura la fabricile din vai are putine ferestre libere la orele de ghiseu: gestionarea dosarului pe cale electronica evita sa se piarda o zi de lucru pentru a ajunge la un birou.

Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Vicenza, iar pentru cine cauta traduceri oficiale in Italia pentru mai multe limbi, serviciul este descris pe pagina principala a site-ului.