Traduceri legalizate din romana in italiana pentru rezidentii din Suedia

In Suedia locuieste o comunitate de limba romana relativ tanara, dar in continua extindere, formata din cetateni romani si din cetateni ai Republicii Moldova, ale caror acte publice sunt redactate in aceeasi limba. Ambelor comunitati li se intampla sa trebuiasca sa prezinte, in fata unui ghiseu italian, un act eliberat in tara de origine.

Ne ocupam de traduceri legalizate din romana in italiana pentru certificate de stare civila, diplome, cazier judiciar si acte administrative, cu juramant depus in Italia in fata autoritatii competente si livrate gata de depus, atat la ambasada Italiei, cat si la primariile si la celelalte institutii ale Republicii.

Serviciul se adreseaza celor care locuiesc stabil in Suedia si trebuie sa foloseasca un act romanesc sau moldovenesc fara sa ajunga personal la un ghiseu italian: dosarul se pregateste in intregime la distanta si ajunge prin posta la adresa indicata, chiar si in afara Italiei.

O parte insemnata a cererilor vine de la profesionisti calificati. Medicii, asistentii medicali si inginerii de limba romana compun o buna parte a dosarelor urmarite din Suedia, alaturi de familiile care incep reintregirea dupa ce s-au stabilit in aceasta tara.

Traduceri legalizate in Italia pe care le realizam au valoare in fata oricarei institutii a Republicii si la sediile diplomatice italiene din strainatate, inclusiv cea competenta pentru teritoriul suedez.

Romania face parte din Uniunea Europeana, ceea ce simplifica situatia celor care lucreaza legal in Suedia; ramane insa supusa unor verificari mai amanuntite situatia cetatenilor moldoveni, care, desi vorbesc aceeasi limba, nu apartin Uniunii si trebuie deseori sa completeze dosarul cu documente suplimentare, precum certificatul de resedinta si cazierul actualizat.

Ambasada Italiei la Stockholm

Pentru intreg teritoriul suedez, reprezentanta diplomatica de referinta este una singura: ambasada Italiei la Stockholm. Nu exista alte oficii consulare italiene in Suedia, iar fiecare dosar, indiferent de orasul de resedinta, ajunge la acest sediu.

La ambasada se tin registrul de stare civila si evidenta cetatenilor italieni rezidenti in strainatate: acolo trebuie depuse actele traduse atunci cand dosarul priveste o persoana deja inscrisa in acel registru, si tot acolo se depun cererile de cetatenie italiana prin casatorie sau prin resedinta.

Dosarul cu juramant pe care il predam are valoare deplina in fata acestui sediu si in fata institutiilor din Italia, fara sa fie nevoie sa fie refacut daca dosarul este transferat ulterior la o primarie italiana.

Cine locuieste in sudul Suediei, intre Malmo si Goteborg, parcurge mai multe ore pentru a ajunge in capitala: si din acest motiv cea mai mare parte a dosarelor este gestionata prin corespondenta, rezervand intalnirea personala doar pentru pasii pe care normativa consulara ii cere in mod expres.

Recunoasterea diplomelor si a profesiilor reglementate

Multi cetateni romani si moldoveni ajung in Suedia cu o diploma universitara deja obtinuta, deseori in domeniul sanitar sau tehnic, si lucreaza acolo ani de zile inainte de a lua in calcul o mutare in Italia sau deschiderea unui dosar la o institutie italiana. In ambele cazuri, titlul de studiu trebuie insotit de traducerea legalizata.

Cazul cel mai frecvent priveste profesiile reglementate: asistentii medicali, fizioterapeutii si alti operatori din sanatate trebuie sa prezinte ordinelor profesionale italiene diploma si certificatul cu lista examenelor sustinute, ambele traduse din romana, pentru a obtine recunoasterea titlului si inscrierea in registrul profesional.

Si universitatile italiene cer aceeasi documentatie pentru inscrierea la un masterat sau la o specializare, atunci cand candidatul a obtinut licenta in Romania sau in Republica Moldova inainte de a se muta in Suedia pentru o perioada de munca sau de cercetare.

O diploma tradusa fara anexele cu planul examenelor este adesea returnata de secretariatul universitatii pentru completare: este de preferat, asadar, sa fie trimisa inca de la inceput diploma insotita de fiecare certificat auxiliar, pentru a evita un al doilea tur de lucru.

Alaturi de dosarele de recunoastere apar adesea si cele de cetatenie italiana prin casatorie, atunci cand profesionistul de limba romana s-a casatorit cu un cetatean italian cunoscut in perioada de munca in Suedia: in aceste cazuri, certificatul de casatorie si dovada de capacitate matrimoniala se adauga la dosarul titlului de studiu.

Unde sunt valabile traducerile legalizate de acte romanesti

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene, chiar daca cel care o prezinta locuieste in Suedia. Dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

prefectura (Prefettura) din Italia, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele aflate in competenta oficiului teritorial al Guvernului;
chestura (Questura), pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni si pentru reintregirea familiei celor care se muta, chiar si temporar, in Italia;
primaria (Comune) si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile), pentru transcrieri, publicatii de casatorie si inscrieri de domiciliu;
Motorizzazione Civile, pentru inmatricularea vehiculelor cumparate in strainatate si pentru dosarele privind permisele moldovenesti;
tribunalul (Tribunale) si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile si cauzele de familie, inclusiv succesiunile;
universitatile, scolile (istituti scolastici) si ordinele profesionale din Italia, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor de studiu obtinute in strainatate;
unitatile sanitare locale, ASL, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de recunoastere profesionala.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Suedia de reprezentantele romane sau moldovenesti. Certificatele si procurile eliberate de consulatul Romaniei sau de ambasada Republicii Moldova sunt redactate in limba romana si, pentru a fi depuse la o institutie italiana, cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate.

Cine locuieste stabil in Suedia este de regula inscris in evidenta cetatenilor italieni rezidenti in strainatate, tinuta de ambasada de la Stockholm: din acel moment atestarile de resedinta si de componenta familiei se cer acolo, si nu la primaria italiana de provenienta.

In acelasi circuit intra dosarele de asigurari sociale ale celor care au lucrat atat in Italia, cat si in Suedia: institutul italian competent cere in traducere legalizata extrasele contributive si adeverintele de componenta familiei eliberate de autoritatile romane sau moldovenesti, pentru calculul cumulului perioadelor asigurate.

Actele romanesti pe care le traducem pentru Suedia

Mai jos sunt actele pentru care primim cele mai multe cereri de la cei care locuiesc in Suedia. Lista incepe cu titlurile de studiu, cererea cea mai caracteristica pentru aceasta tara, si coboara spre actele de stare civila.

Diploma si foaia matricola: diplomele, titlurile universitare si situatiile scolare cu lista materiilor sunt cerute de ordinele profesionale si de universitatile italiene pentru recunoasterea titlului.
Cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti): au valabilitate limitata in timp si apar in dosarele de cetatenie si in procedurile de angajare, mai ales in sanatate.
Certificatul de nastere: este necesar pentru inscrierea la ambasada, pentru casatorie si pentru cererile de cetatenie italiana.
Certificatul de casatorie: permite transcrierea in registrele italiene de stare civila si reintregirea cu sotul sau sotia.
Adeverinta de componenta familiei: este ceruta pentru reintregirea familiei si in procedurile de cetatenie.
Dovada de capacitate matrimoniala: atesta libertatea de stare civila a celui care doreste sa se casatoreasca in Suedia sau in Italia.
Sentinta de divort: permite actualizarea starii civile si o noua casatorie.
Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar in traducere legalizata, pentru identificarea titularului celorlalte acte.
Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: privesc mai ales permisele eliberate in Republica Moldova si certificatele vehiculelor cumparate in strainatate.
Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate.
Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de resedinta, certificate de deces si procuri eliberate de autoritatile romane sau moldovenesti insotesc dosarele de evidenta a populatiei si pe cele de succesiune.

Registrele de stare civila din Romania si cele din Republica Moldova au avut de-a lungul deceniilor modele proprii, schimbate de mai multe ori: un certificat eliberat inainte de informatizarea registrelor poate avea o asezare in pagina si niste formule cu totul diferite fata de unul eliberat astazi. Recunoasterea acestor diferente evita un text italian incomplet sau incorect din punct de vedere formal.

Diplomele eliberate de universitatile romanesti sau moldovenesti inainte de anii 2000 nu au intotdeauna un supliment european la diploma: cand acesta lipseste, se traduce foaia matricola cu lista completa a examenelor, iar termenul de eliberare a acestui document de la secretariatul universitatii din Romania sau din Republica Moldova trebuie prevazut din timp de cine locuieste in Suedia.

Deviz, livrare si alte provincii

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Contine o suma definitiva, care cuprinde taxele si timbrele fiscale, juramantul si expedierea, si indica data de predare. Ramane valabil sapte zile.

Pentru a-l primi este suficient sa trimiteti o scanare sau o fotografie a actelor prin posta electronica sau prin mesagerie, precizand daca dosarul este destinat ambasadei de la Stockholm, unui ordin profesional sau unei primarii italiene.

Lucram numai la servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno per la Svezia.

Cine are si acte eliberate in Republica Moldova gaseste pagina dedicata traduceri acte Moldova in Italia, iar cine trebuie sa rezolve un dosar si intr-o provincie italiana gaseste traduceri legalizate la Milano, traduceri autorizate la Bergamo, traduceri oficiale la Brescia si traduceri legalizate de acte romanesti la Monza.

In aceeasi retea intra traduceri legalizate la Como, traduceri autorizate la Varese, traduceri oficiale la Pavia si traduceri legalizate de acte romanesti la Cremona, pentru cine are comune de origine sau mostenitori in Italia.

Fiecare dosar este realizat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert si este predat gata de depus, fara alti pasi suplimentari din partea celui care il primeste.