Traduceri oficiale din romana in italiana la Catania si in Sicilia

Traduceri legalizate din romana in italiana la Catania

Catania se afla la poalele Etnei, intre campia cea mai fertila a Siciliei si coasta ionica, si este poarta de intrare pe insula pentru cine soseste pe aeroportul Fontanarossa, cel mai aglomerat din sudul Italiei. Este si orasul unde comunitatea romana si cea moldoveana din toata Sicilia gasesc punctul de referinta institutional, asa cum se vede mai departe.

Facem traduceri legalizate de acte romanesti la Catania, cu juramant depus in fata autoritatii competente si gata de depus acolo unde sunt cerute. Cine are un certificat, o sentinta sau o diploma redactata in limba romana gaseste aici un serviciu care acopera tot drumul, de la deviz pana la predarea dosarului complet.

Serviciul se adreseaza cetatenilor romani stabiliti in provincie si celor veniti din Republica Moldova, unde actele oficiale sunt redactate in aceeasi limba si urmeaza acelasi parcurs de legalizare. Cele doua comunitati sunt prezente in toate sectoarele economiei catanese, de la constructii la agricultura, de la serviciile pentru persoane la restaurante.

Universitatea, distictul microelectronicii si portul comercial aduc la Catania si lucratori calificati, si studenti, categorii care adauga la actele de stare civila si diplome sau atestate profesionale. Intreprinderile din sectorul electronic, situate mai ales intre Catania si Misterbianco, angajeaza personal tehnic venit si din Romania, iar la angajare cer adesea cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti) traduse si legalizate.

Traducerile traduceri legalizate in Italia pe care le facem sunt valabile in toata provincia Catania: la Acireale, Paterno, Misterbianco, Caltagirone, Adrano, Giarre si in celelalte comune din campie si de pe versantul etnean. Nu este nevoie de nicio deplasare in nicio etapa a lucrarii.

Consulatul Romaniei, competent pentru toata Sicilia

La Catania se afla Consulatul Romaniei competent pentru intreaga Sicilia, singura reprezentanta diplomatica romana de pe insula. Cine locuieste la Palermo, la Messina sau in orice alta provincie siciliana si trebuie sa reinnoiasca un pasaport, sa obtina o procura sau sa inregistreze un act la ambasada sau la consulat se adreseaza asadar sediului catanez.

Actele care ies de acolo, redactate in romana, urmeaza acelasi parcurs de legalizare ca actele sosite direct din Romania: o traducere legalizata facuta de un traducator oficial, gata de depus la institutia italiana careia ii este destinata.

Pe langa functia consulara, Catania gazduieste si cea mai veche universitate din Sicilia. Universitatea din Catania primeste in fiecare an cereri de recunoastere a diplomelor si a licentelor obtinute in Romania si in Republica Moldova, atat pentru inscrierea la un curs, cat si pentru exercitarea unei profesii reglementate in domeniul sanitar, tehnic sau al invatamantului.

Procedura cere aproape intotdeauna diploma tradusa impreuna cu foaia matricola, adica situatia cu lista materiilor si a notelor: doua documente distincte care trebuie prezentate impreuna, pentru ca secretariatul sa poata evalua parcursul de studii in ansamblul lui.

Cine se prezinta la Consulat fara sa stie daca este nevoie si de traducerea legalizata, pe langa cea a actului original, poate indica tipul de procedura chiar la momentul cererii de deviz: raspunsul se ofera impreuna cu calculul costurilor, inainte de a incepe orice lucrare.

Actele romanesti cele mai cerute de institutiile din Catania

Mai jos sunt actele pentru care primim cel mai des o traducere legalizata din romana in italiana. Lista incepe cu titlurile de studiu, din motivul explicat mai sus, si coboara spre actele de stare civila si cele administrative.

• Diploma si foaia matricola: diplomele, titlurile universitare si situatiile scolare cu lista materiilor si a notelor sunt cerute de universitatile si de scolile (istituti scolastici) din Catania pentru inscriere si pentru recunoasterea titlului.
• Certificatul de nastere: este cerut pentru transcrierea la serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile), pentru inscrierea copiilor, pentru casatorie si pentru cererile de cetatenie italiana prin rezidenta.
• Certificatul de casatorie: este necesar pentru transcrierea in registrele italiene de stare civila, pentru reintregirea familiei si in reconstituirile de acte cerute de prefectura (Prefettura).
• Cazierul judiciar si certificatul de sarcini in curs (carichi pendenti): apar in cererile de cetatenie si in multe proceduri de angajare, mai ales in sectorul electronic. Au valabilitate limitata in timp, asa ca este bine sa fie traduse imediat ce au fost obtinute.
• Dovada de capacitate matrimoniala: actul indispensabil pentru cine vrea sa se casatoreasca intr-o comuna din provincia Catania si trebuie sa dovedeasca faptul ca este liber sa incheie casatoria.
• Sentinta de divort: hotararile de divort si certificatele care le atesta sunt cerute pentru actualizarea starii civile, pentru o noua casatorie si in procedurile privind incredintarea si pensia de intretinere a copiilor.
• Adeverinta de componenta familiei: este ceruta pentru reintregirea familiei, pentru dosarele de rezidenta si in procedurile de cetatenie.
• Pasaportul si cartea de identitate: insotesc aproape orice dosar si se anexeaza in traducere legalizata, pentru a identifica titularul celorlalte acte.
• Permisul de conducere si certificatul de inmatriculare: permisele eliberate in Republica Moldova si certificatele de inmatriculare ale vehiculelor cumparate in strainatate se traduc si se legalizeaza pentru dosarul de la Motorizzazione Civile si pentru inmatricularea in Italia.
• Codul fiscal italian (codice fiscale) si atestarile fiscale echivalente eliberate in strainatate: sunt necesare la deschiderea unei pozitii la institutiile catanese si se depun in versiune legalizata.
• Alte acte de identitate si documente administrative: adeverinte de domiciliu, certificate de deces, procuri si declaratii eliberate de autoritatile de limba romana insotesc dosarele de evidenta a populatiei, pe cele de pensii si pe cele de succesiune.

Registrele de stare civila din Romania si cele din Republica Moldova au avut modele proprii, schimbate de mai multe ori de-a lungul deceniilor: doua certificate de acelasi fel, eliberate la ani distanta, pot arata diferit ca asezare in pagina, sigilii si formule.

Cum se obtine un act nou din Romania sau din Republica Moldova

Cine nu are la indemana un certificat sau are nevoie de un duplicat il poate cere direct de la serviciul de stare civila al primariei unde a fost inregistrat actul: fie personal, cu ocazia unei calatorii in tara, fie printr-o ruda cu procura, fie prin platformele online puse la dispozitie de unele primarii romanesti si de institutiile moldovenesti. Alegerea depinde de comuna de eliberare si de vechimea registrului.

Expedierea din strainatate cere insa timp: o cerere trimisa prin posta romaneasca sau moldoveneasca poate dura de la cateva zile pana la doua-trei saptamani, la care se adauga timpul de livrare catre Italia. Cine are un termen apropiat la chestura (Questura) sau la tribunalul (Tribunale) din Catania face bine sa ceara actul din timp, inainte de a avea nevoie efectiv de traducere.

Un aspect care priveste in mod special cititorii romani si moldoveni este diferenta dintre actele eliberate inainte si dupa informatizarea registrelor de stare civila: certificatele mai vechi, scrise de mana sau dactilografiate, au o asezare diferita fata de cele tiparite azi la calculator, cu serie noua si cod de bare. Ambele forme sunt valabile, dar traducatorul trebuie sa recunoasca modelul pentru a reda corect fiecare mentiune.

La traducerile legalizate de acte romanesti la Catania se adauga adesea mentiunile marginale, notele pe care registrele straine le trec pe marginea actului principal pentru rectificari, recunoasteri, divorturi si schimbari de nume: tocmai acele mentiuni le citeste ofiterul italian de stare civila pentru a stabili situatia la zi a persoanei.

Unde sunt valabile traducerile legalizate la Catania

O traducere legalizata din romana facuta de un traducator oficial are valoare legala deplina in fata tuturor institutiilor italiene. La Catania si in provincie dosarele pe care le predam sunt depuse in mod curent la:

• prefectura (Prefettura) din Catania, pentru cererile de cetatenie italiana si pentru dosarele aflate in competenta oficiului teritorial al Guvernului;
• chestura (Questura) din Catania si comisariatele din Acireale, Paterno si Caltagirone, pentru permisele de sedere ale cetatenilor moldoveni, pentru reinnoiri si pentru reintregirea familiei;
• primaria (Comune) din Catania si serviciile de evidenta a populatiei si de stare civila (anagrafe e stato civile) ale comunelor din campie si de pe versantul etnean, pentru transcrierea actelor si pentru inscrierile de domiciliu;
• Motorizzazione Civile din Catania, pentru dosarele privind vehiculele si permisele de conducere eliberate in strainatate;
• tribunalul (Tribunale) din Catania, Curtea de Apel si parchetul (Procura della Repubblica), pentru procesele civile, pentru legalizari si pentru cauzele de familie;
• Universitatea din Catania, scolile (istituti scolastici) si centrele de formare din teritoriu, pentru inscriere si pentru recunoasterea titlurilor de studiu;
• unitatile sanitare locale, denumite ASL si, in Sicilia, ASP, pentru inscrierea la serviciul sanitar national si pentru dosarele de asistenta.

Serviciul acopera si actele consulare, adica documentele eliberate in Italia de reprezentantele straine: certificatele, procurile si declaratiile emise de Ambasada Romaniei si de Ambasada Republicii Moldova sunt redactate in limba romana si cer aceeasi legalizare prevazuta pentru actele venite din strainatate, asa cum s-a vazut la Consulat.

Aceleasi traduceri sunt valabile si in afara Italiei, la ambasadele si la consulatele italiene din tarile europene trecute in meniul acestui site: cine locuieste in alt stat membru si trebuie sa deschida un dosar la reprezentanta diplomatica italiana din tara sa primeste un dosar intocmit dupa aceleasi criterii.

Traduceri de romana in Sicilia si deviz la Catania

Catania este centrul activitatii consulare pentru Sicilia, dar cererile vin din toata insula si din regiunile vecine. Cine locuieste in afara provinciei nu trebuie sa ajunga la Catania: documentele circula pe cale electronica, iar coletul legalizat este livrat la adresa indicata.

In Sicilia ne ocupam de traduceri legalizate la Messina, pe stramtoare, de traduceri autorizate la Siracusa, de traduceri oficiale la Ragusa si de traduceri legalizate la Palermo, resedinta regiunii.

In interiorul insulei urmarim traduceri legalizate de acte romanesti la Caltanissetta si traduceri autorizate la Enna. Pe continent ne ocupam de traduceri legalizate la Reggio Calabria si de traduceri oficiale la Napoli, capatul liniilor feroviare care leaga Sicilia de restul tarii.

Devizul este gratuit si se calculeaza pe textul efectiv al actelor. Arata o suma definitiva, care cuprinde taxele si timbrele fiscale, juramantul si livrarea, si trece data de predare. Ramane valabil sapte zile, ca sa fie timp de gandire fara graba.

Pentru a-l primi este de ajuns o scanare sau o fotografie a actelor, trimisa prin posta electronica sau prin mesagerie. Originalul pe hartie nu este necesar in aceasta faza. Lucram numai pe servicii de traducere legalizata catre limba italiana. Sensul invers, din italiana in romana, nu intra in serviciu, dupa cum nu intocmim nici acte notariale. Pentru cititorii de limba italiana este disponibila pagina traduzioni giurate di rumeno a Catania.

Fiecare dosar este lucrat de un traducator oficial inscris in registrul expertilor al Camerei de Comert si este predat gata de depus: cine il primeste nu are decat sa il prezinte la institutia careia ii este destinat, fara alti pasi.