Traduzioni giurate di spagnolo a Brindisi e in provincia
Brindisi chiude a oriente la via Appia e da sempre guarda al mare: i traghetti per la Grecia, l'aeroporto del Salento, la base logistica delle Nazioni Unite. All'interno la provincia si distende sulla piana degli ulivi e sale verso la Valle d'Itria.
Eseguiamo traduzioni asseverate di spagnolo a Brindisi giurate davanti all'autorità competente e consegnate pronte per il deposito. Chi possiede documenti emessi in Spagna o in un Paese latinoamericano trova un servizio che copre l'intero percorso, dal preventivo alla consegna del fascicolo.
Il servizio si rivolge ai cittadini spagnoli residenti in provincia e a chi arriva dall'America Latina: per chi proviene dalla Colombia e dal Venezuela, dal Perù e dall'Argentina, dall'Ecuador e dalla Repubblica Dominicana, da Cuba e dal Paraguay, dal Messico, dalla Bolivia e da El Salvador.
Una parte delle richieste nasce dai movimenti di chi lavora nei trasporti e nella logistica. Sono pratiche con scadenze ravvicinate, legate alla data di un imbarco, di un colloquio o di un rinnovo del permesso di soggiorno.
Le traduzioni ufficiali in Italia che produciamo valgono a Fasano, Francavilla Fontana, Ostuni, Mesagne, Ceglie Messapica e San Pietro Vernotico, e negli altri comuni della provincia.
Dove valgono le traduzioni asseverate di spagnolo a Brindisi
Una traduzione giurata eseguita da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti a tutte le amministrazioni italiane. In città e in provincia i nostri fascicoli vengono depositati abitualmente presso:
- la Prefettura di Brindisi, per le domande di cittadinanza italiana e per le pratiche dell'ufficio territoriale del Governo;
- la Questura di Brindisi e i commissariati di Fasano, Ostuni e Francavilla Fontana, per permessi di soggiorno, rinnovi e ricongiungimenti familiari;
- il Comune di Brindisi, con gli uffici anagrafe e stato civile, e gli analoghi uffici dei comuni della costa e della Valle d'Itria;
- la Motorizzazione Civile competente, per la conversione delle patenti di guida rilasciate all'estero;
- il Tribunale di Brindisi e la Procura della Repubblica, per i procedimenti civili, per le legalizzazioni e per le cause di famiglia;
- le università pugliesi, gli istituti scolastici e gli enti di formazione del territorio, per iscrizioni e riconoscimento dei titoli;
- le ASL pugliesi e gli uffici sanitari, per l'iscrizione al servizio sanitario e per le pratiche assistenziali.
L'aeroporto del Salento e il porto di Brindisi generano un movimento di personale straniero che va oltre la stagione estiva, e i controlli documentali si concentrano nei mesi di maggiore traffico. Avere il fascicolo tradotto e giurato prima di quel periodo evita le attese che si formano allo sportello.
Il servizio comprende anche gli atti consolari, cioè i documenti rilasciati in Italia dalle rappresentanze straniere. I certificati e le dichiarazioni emessi in spagnolo dalle sedi consolari dei Paesi ispanofoni richiedono la stessa asseverazione prevista per gli atti provenienti dall'estero.
La Valle d'Itria attira inoltre acquirenti stranieri di immobili rurali, e le relative procure notarili in spagnolo seguono lo stesso percorso di asseverazione previsto per gli atti di stato civile.
Le stesse traduzioni valgono anche fuori dall'Italia, presso le Ambasciate d'Italia e i Consolati italiani nei Paesi europei raccolti nel menu: Germania, Francia, Spagna, Austria, Svizzera, Cechia, Belgio, Paesi Bassi, Danimarca, Svezia, Regno Unito e Irlanda.
Traduzioni di spagnolo in Puglia e nel Mezzogiorno
Copriamo tutte le province pugliesi e quelle lucane, campane, calabresi e laziali dove i nostri clienti hanno pratiche aperte. Chi risiede in provincia non deve raggiungere alcuno sportello: la documentazione viaggia per via telematica.
In regione seguiamo le traduzioni di spagnolo a Bari, capoluogo regionale, le traduzioni giurate di spagnolo a Lecce, con cui confiniamo a sud, le traduzioni asseverate di spagnolo a Taranto, le traduzioni ufficiali di spagnolo a Barletta-Andria-Trani e le traduzioni di spagnolo a Foggia.
Verso la Basilicata e la Calabria lavoriamo sulle traduzioni giurate di spagnolo a Matera, sulle traduzioni asseverate di spagnolo a Potenza e sulle traduzioni ufficiali di spagnolo a Cosenza.
Verso la Campania e il Lazio seguiamo le traduzioni di spagnolo a Napoli, le traduzioni giurate di spagnolo a Salerno, le traduzioni asseverate di spagnolo a Roma e le traduzioni ufficiali di spagnolo a Latina.
I documenti in spagnolo che traduciamo in italiano
Di seguito gli atti per i quali riceviamo più richieste in provincia. L'elenco si apre con i certificati di nascita, l'atto che apre quasi ogni pratica anagrafica.
- Certificato di nascita: i certificati di nascita servono per la trascrizione all'anagrafe, per l'iscrizione anagrafica, per il matrimonio e per le domande di cittadinanza italiana.
- Casellario giudiziale e carichi pendenti: i casellari giudiziali ricorrono nelle domande di cittadinanza e nelle procedure di assunzione del comparto logistico e portuale. Hanno validità limitata nel tempo.
- Certificato di matrimonio: i certificati di matrimonio permettono la trascrizione nei registri di stato civile italiani, il ricongiungimento con il coniuge e le ricostruzioni documentali familiari.
- Passaporto e carta d'identità: passaporti e carte d'identità nazionali accompagnano quasi ogni fascicolo e vengono allegati in traduzione giurata per identificare l'intestatario degli altri atti.
- Patente di guida e libretto di circolazione auto: le patenti rilasciate fuori dall'Unione europea e i libretti di circolazione vanno tradotti e asseverati per circolare nel periodo consentito e per la conversione in motorizzazione.
- Attestato o certificato di stato di famiglia: i certificati di stato di famiglia vengono chiesti per il ricongiungimento familiare, per le pratiche di residenza e negli iter di cittadinanza.
- Diploma e certificato di studio: diplomi, titoli universitari e certificati con l'elenco delle materie e dei voti sono richiesti dalle università pugliesi e dagli istituti scolastici del territorio.
- Codice fiscale e attestazioni fiscali equivalenti rilasciate all'estero, necessarie per aprire una posizione presso gli uffici italiani o per firmare un contratto di lavoro.
- Certificato e sentenza di divorzio: le sentenze di divorzio consentono di aggiornare lo stato civile, di potersi risposare e vengono prodotte nei procedimenti su affidamento e mantenimento.
- Nulla osta al matrimonio: serve a chi intende sposarsi in un comune della provincia di Brindisi e deve dimostrare la propria libertà di stato.
- Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, atti di morte, procure e dichiarazioni delle autorità di lingua spagnola accompagnano le pratiche di soggiorno, anagrafiche e successorie.
Tempi di lavorazione e pratiche urgenti
La domanda che accompagna quasi ogni richiesta riguarda i tempi, e la risposta dipende da tre fattori distinti.
Il primo è la mole del testo: un certificato di nascita e un fascicolo di dieci atti non impegnano lo stesso numero di giornate. Il secondo è il calendario dell'ufficio davanti al quale si presta giuramento, che stabilisce le proprie disponibilità e nei periodi di chiusura le riduce. Il terzo è la spedizione, che aggiunge i propri giorni e che nei comuni minori può richiederne qualcuno in più.
Il preventivo indica una data di consegna che tiene conto di tutti e tre, e non un termine generico. Quando la scadenza è ravvicinata, va segnalata insieme ai documenti: in molti casi è possibile anticipare il giuramento, mentre in altri il calendario dell'ufficio non lo consente, ed è preferibile saperlo prima di prendere impegni.
Per le pratiche legate a un imbarco o a una data fissata conviene inviare le scansioni appena si conosce il termine, senza attendere di avere tutti gli atti: il fascicolo può essere avviato per parti e completato via via.
Giuramento, legalizzazione e richiesta del preventivo
Traduzione giurata e traduzione asseverata indicano la stessa cosa: il traduttore assume davanti a un pubblico ufficiale la responsabilità della corrispondenza fra il testo di partenza e quello italiano, e il verbale di giuramento resta allegato al fascicolo.
La legalizzazione è un passaggio ulteriore, previsto soltanto in alcune procedure, che si svolge in Procura. L'apostille riguarda invece il documento di partenza: viene apposta nello Stato che lo ha emesso e non può essere applicata in Italia.
Il preventivo è gratuito, si calcola sul testo effettivo degli atti e riporta una cifra definitiva comprensiva di imposte, marche da bollo, giuramento e spedizione. Resta valido sette giorni e per ottenerlo basta inviare una scansione o una fotografia dei documenti per email o messaggistica.
Ogni fascicolo è eseguito da un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio. Le traduzioni giurate di spagnolo procedono esclusivamente verso l'italiano: il percorso opposto, dall'italiano verso lo spagnolo, non rientra nel servizio. I lettori ispanofoni trovano la pagina in traducciones juradas de español en Brindisi.