Traduzione giurata di documenti peruviani per l'Italia

La comunità peruviana è una delle più numerose fra quelle di lingua spagnola presenti in Italia, insediata da decenni soprattutto nelle grandi città del Nord e a Roma, con seconde e terze generazioni nate qui.

Eseguiamo traduzioni asseverate di documenti peruviani giurate davanti all'autorità competente e consegnate pronte per il deposito presso l'ufficio italiano di destinazione, dal preventivo alla consegna del fascicolo.

Il servizio riguarda gli atti emessi dalle amministrazioni del Perù e dalle sue rappresentanze in Italia: registro nazionale delle persone, uffici giudiziari, atenei, ministeri e sedi consolari.

Chi arriva allo sportello con documenti peruviani incontra spesso lo stesso ostacolo. Il registro civile è organizzato in modo diverso da quello italiano, e i nomi degli atti non hanno corrispondenze immediate.

Le traduzioni ufficiali in Italia che produciamo valgono davanti a qualunque amministrazione della Repubblica, in ogni provincia e in ogni comune.

Il registro civile peruviano e i suoi atti

In Perù nascite, matrimoni e morti sono iscritti presso gli uffici del registro nazionale di identificazione e stato civile, che rilascia sia le copie letterali sia i certificati in estratto.

Il documento più richiesto è la partida de nacimiento, chiamata anche acta de nacimiento secondo l'epoca e l'ufficio emittente: sono due denominazioni per lo stesso atto, e nel testo italiano vanno rese in modo che l'ufficio riconosca di quale documento si tratti. Le iscrizioni più antiche, anteriori all'informatizzazione, esistono solo nei registri municipali e vanno richieste al comune di nascita.

Il documento di identità nazionale, il DNI, accompagna quasi ogni pratica e riporta un numero che compare anche negli altri certificati: mantenerlo invariato nella traduzione consente all'ufficio di collegare gli atti fra loro.

I certificati penali si dividono in due tipi, quelli giudiziari e quelli di polizia, rilasciati da autorità distinte e richiesti a seconda della procedura. Entrambi hanno una validità limitata nel tempo, e conviene procurarseli quando il resto del fascicolo è già pronto.

Dove valgono le traduzioni giurate di spagnolo in Italia

Una traduzione asseverata da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti a tutte le amministrazioni italiane. I fascicoli che consegniamo vengono depositati abitualmente presso:

le Prefetture, per le domande di cittadinanza italiana e per le pratiche degli uffici territoriali del Governo;
le Questure e i commissariati, per permessi di soggiorno, rinnovi e ricongiungimenti familiari;
i Comuni, con gli uffici anagrafe e stato civile, per trascrizioni, residenze e pubblicazioni di matrimonio;
la Motorizzazione Civile, per la conversione delle patenti di guida rilasciate all'estero;
i Tribunali e le Procure della Repubblica, per i procedimenti civili, per le legalizzazioni e per le cause di famiglia;
le università italiane, gli istituti scolastici e gli ordini professionali, per iscrizioni e riconoscimento dei titoli;
le ASL e gli uffici sanitari, per l'iscrizione al servizio sanitario e per le pratiche assistenziali.

Il servizio copre anche gli atti consolari, cioè i documenti rilasciati in Italia dalle rappresentanze straniere. I certificati e le dichiarazioni emessi in spagnolo dai Consolati del Perù a Milano, a Roma, a Torino, a Firenze e a Genova richiedono la stessa asseverazione prevista per gli atti provenienti dall'estero.

Gli atenei italiani chiedono inoltre, accanto al titolo di studio, il certificato analitico con l'elenco degli esami sostenuti e il numero di ore: va tradotto insieme al diploma, perché è su quei dati che l'ente valutatore effettua il confronto con i percorsi italiani.

Le stesse traduzioni conservano validità anche fuori dall'Italia, presso le Ambasciate d'Italia e i Consolati italiani nei Paesi europei raccolti nel menu: Germania, Francia, Spagna, Austria, Svizzera, Cechia, Belgio, Paesi Bassi, Danimarca, Svezia, Regno Unito e Irlanda.

I documenti peruviani che traduciamo in italiano

Di seguito gli atti per i quali riceviamo più richieste. L'elenco si apre con i certificati di nascita, l'atto che apre quasi ogni pratica anagrafica.

Certificato di nascita: le partidas de nacimiento servono per la trascrizione all'anagrafe, per l'iscrizione anagrafica, per il matrimonio e per le domande di cittadinanza italiana.
Casellario giudiziale e carichi pendenti: i casellari giudiziali e i certificati di polizia ricorrono nelle domande di cittadinanza e in numerose procedure di assunzione. Hanno validità limitata nel tempo.
Certificato di matrimonio: i certificati di matrimonio permettono la trascrizione nei registri di stato civile italiani, il ricongiungimento con il coniuge e le ricostruzioni documentali familiari.
Attestato o certificato di stato di famiglia: i certificati di stato di famiglia vengono chiesti per il ricongiungimento familiare, per le pratiche di residenza e negli iter di cittadinanza.
Passaporto e carta d'identità: passaporti e documenti nazionali di identità accompagnano quasi ogni fascicolo e vengono allegati in traduzione giurata per identificare l'intestatario degli altri atti.
Diploma e certificato di studio: diplomi, titoli universitari e certificati con l'elenco delle materie e dei voti sono richiesti dalle università italiane e dagli ordini professionali.
Patente di guida e libretto di circolazione auto: le patenti rilasciate fuori dall'Unione europea e i libretti di circolazione vanno tradotti e asseverati per circolare nel periodo consentito e per la conversione in motorizzazione.
Certificato e sentenza di divorzio: le sentenze di divorzio consentono di aggiornare lo stato civile, di potersi risposare e vengono prodotte nei procedimenti su affidamento e mantenimento.
Codice fiscale e attestazioni fiscali equivalenti rilasciate all'estero, necessarie per aprire una posizione presso gli uffici italiani o per firmare un contratto di lavoro.
Nulla osta al matrimonio: serve a chi intende sposarsi in un comune italiano e deve dimostrare la propria libertà di stato davanti all'ufficiale di stato civile.
Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, atti di morte, procure e dichiarazioni delle autorità di lingua spagnola accompagnano le pratiche di soggiorno, anagrafiche e successorie.

L'apostille sugli atti peruviani

Il Perù aderisce alla convenzione dell'Aia, e quindi i documenti destinati all'Italia circolano con l'apostille anziché con la legalizzazione consolare.

Il timbro viene apposto in Perù dal ministero degli esteri, che dispone di uno sportello elettronico attraverso cui l'apostille può essere richiesta e verificata online. Nessun ufficio italiano ha facoltà di apporla: un documento che arriva senza quel passaggio deve rientrare nel Paese di origine, con i tempi che ne conseguono.

Chi si trova già in Italia può in molti casi delegare un familiare con una procura, che a sua volta va redatta davanti al consolato peruviano oppure davanti a un notaio italiano e poi tradotta. È la via più rapida quando il documento manca e il termine della pratica si avvicina.

Va infine ricordato che l'apostille riguarda il documento di partenza e non la traduzione: l'ordine corretto è richiedere l'atto, farlo apostillare sul posto, e solo allora affidarlo alla traduzione giurata in Italia.

Preventivo, consegna e altre combinazioni

Il preventivo è gratuito e viene calcolato sul testo effettivo degli atti. Riporta una cifra definitiva, comprensiva di imposte e marche da bollo, del giuramento e della spedizione, e indica la data di consegna. Resta valido sette giorni.

Chi affida più atti insieme ottiene un importo cumulativo inferiore alla somma di richieste separate, e i termini di consegna restano allineati fra loro.

Per riceverlo è sufficiente inviare una scansione oppure una fotografia dei documenti tramite posta elettronica o messaggistica, indicando l'ufficio di destinazione. L'originale cartaceo non serve in questa fase e non occorre presentarsi in alcun ufficio.

Seguiamo gli atti provenienti anche dagli altri Paesi ispanofoni: le traduzioni di documenti dall'Ecuador, le traduzioni di documenti dalla Bolivia, le traduzioni di documenti dalla Colombia, le traduzioni di documenti dall'Argentina, le traduzioni di documenti dal Venezuela e le traduzioni di documenti dalla Spagna.

Chi preferisce partire dal luogo in cui deve presentare il fascicolo trova le pagine dedicate alle traduzioni di spagnolo a Milano, alle traduzioni di spagnolo a Roma, alle traduzioni di spagnolo a Torino, alle traduzioni di spagnolo a Firenze, alle traduzioni di spagnolo a Genova e alle traduzioni di spagnolo a Bologna.

Ogni fascicolo è eseguito da un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio. Le traduzioni giurate di spagnolo procedono esclusivamente verso l'italiano: il percorso opposto, dall'italiano verso lo spagnolo, non rientra nel servizio. I lettori ispanofoni trovano la pagina in traducción de documentos de Perú.