Traduzioni giurate di spagnolo per chi risiede nel Regno Unito

Il Regno Unito ospita una comunità italiana ampia e una popolazione ispanofona altrettanto numerosa, arrivata dalla Spagna quando la libera circolazione era ancora piena e dall'America Latina lungo tutto l'ultimo trentennio.

Il nostro studio esegue traduzioni asseverate dallo spagnolo con giuramento in Italia, e consegna un fascicolo già utilizzabile davanti a le rappresentanze italiane nel Regno Unito e agli uffici italiani.

È pensato per chi vive fuori dall'Italia e ha documenti in spagnolo da far valere qui: nessuno deve presentarsi di persona, e il fascicolo giurato raggiunge per posta qualunque indirizzo.

Dal 2021 il quadro è cambiato in modo sostanziale. Il Regno Unito è fuori dall'Unione europea, e questo si riflette su come circolano i documenti.

Le traduzioni ufficiali in Italia che produciamo valgono davanti a qualunque amministrazione della Repubblica e presso le sedi diplomatiche italiane all'estero.

Dove valgono le traduzioni giurate di spagnolo in Italia

Una traduzione asseverata da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti a tutte le amministrazioni italiane, anche quando chi la presenta risiede all'estero. I fascicoli che consegniamo vengono depositati abitualmente presso:

le Prefetture, per le domande di cittadinanza italiana e per le pratiche degli uffici territoriali del Governo;
le Questure e i commissariati, per permessi di soggiorno, rinnovi e ricongiungimenti familiari;
i Comuni, con gli uffici anagrafe e stato civile, per trascrizioni, residenze e pubblicazioni di matrimonio;
la Motorizzazione Civile, per la conversione delle patenti di guida rilasciate all'estero;
i Tribunali e le Procure della Repubblica, per i procedimenti civili, per le legalizzazioni e per le cause di famiglia;
le università italiane, gli istituti scolastici e gli ordini professionali, per iscrizioni e riconoscimento dei titoli;
le ASL e gli uffici sanitari, per l'iscrizione al servizio sanitario e per le pratiche assistenziali.

Il servizio copre anche gli atti consolari, cioè i documenti rilasciati dalle rappresentanze straniere. I certificati e le dichiarazioni emessi in spagnolo dai consolati dei Paesi ispanofoni nel Regno Unito richiedono la stessa asseverazione prevista per gli atti provenienti dall'estero.

Chi risiede stabilmente nel Regno Unito è in genere iscritto all'anagrafe degli italiani residenti all'estero: da quel momento le attestazioni di residenza e di stato di famiglia vanno chieste alla sede consolare e non al comune italiano di provenienza.

Le stesse traduzioni conservano validità presso le Ambasciate d'Italia e i Consolati italiani negli altri Paesi europei raccolti nel menu: Germania, Francia, Spagna, Austria, Svizzera, Cechia, Belgio, Paesi Bassi, Danimarca, Svezia e Irlanda.

Le rappresentanze italiane nel Regno Unito

Chi risiede nel Regno Unito si rivolge alla sede italiana competente per il proprio distretto, che segue la ripartizione fra le nazioni e le regioni del Paese.

l'Ambasciata d'Italia a Londra, che cura i rapporti diplomatici con il governo britannico;
il Consolato Generale d'Italia a Londra, per l'Inghilterra meridionale e il Galles;
il Consolato d'Italia a Manchester, per l'Inghilterra centro-settentrionale;
il Consolato Generale d'Italia ad Edimburgo, per la Scozia e l'Irlanda del Nord.

Ogni sede consolare tiene i propri registri di stato civile e la propria anagrafe dei residenti all'estero: è lì che vanno depositati gli atti tradotti quando la pratica riguarda una persona iscritta in quel distretto.

Il fascicolo asseverato che consegniamo ha lo stesso valore davanti a tutte queste sedi e davanti agli uffici in Italia, senza che occorra rifarlo quando la competenza cambia o quando l'interessato rientra.

I documenti in spagnolo che traduciamo in italiano

Di seguito gli atti per i quali riceviamo più richieste dall'estero. L'elenco si apre con i certificati di nascita, l'atto che apre quasi ogni pratica di stato civile.

Certificato di nascita: i certificati di nascita servono per la trascrizione all'anagrafe, per l'iscrizione anagrafica, per il matrimonio e per le domande di cittadinanza italiana.
Casellario giudiziale e carichi pendenti: i casellari giudiziali ricorrono nelle domande di cittadinanza, nelle procedure di soggiorno e in numerose assunzioni. Hanno validità limitata nel tempo.
Certificato di matrimonio: i certificati di matrimonio permettono la trascrizione nei registri di stato civile italiani, il ricongiungimento con il coniuge e le ricostruzioni documentali familiari.
Passaporto e carta d'identità: passaporti e documenti nazionali di identità accompagnano quasi ogni fascicolo e vengono allegati in traduzione giurata per identificare l'intestatario degli altri atti.
Attestato o certificato di stato di famiglia: i certificati di stato di famiglia vengono chiesti per il ricongiungimento familiare, per le pratiche di residenza e negli iter di cittadinanza.
Diploma e certificato di studio: diplomi, titoli universitari e certificati con l'elenco delle materie e dei voti sono richiesti dalle università italiane e dagli ordini professionali.
Certificato e sentenza di divorzio: le sentenze di divorzio consentono di aggiornare lo stato civile, di potersi risposare e vengono prodotte nei procedimenti su affidamento e mantenimento.
Patente di guida e libretto di circolazione auto: le patenti rilasciate fuori dall'Unione europea e i libretti di circolazione vanno tradotti e asseverati per circolare nel periodo consentito e per la conversione in motorizzazione.
Codice fiscale e attestazioni fiscali equivalenti rilasciate all'estero, necessarie per aprire una posizione presso gli uffici italiani o per firmare un contratto di lavoro.
Nulla osta al matrimonio: serve a chi intende sposarsi davanti a un ufficiale italiano e deve dimostrare la propria libertà di stato.
Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, atti di morte, procure e dichiarazioni delle autorità di lingua spagnola accompagnano le pratiche di soggiorno, anagrafiche e successorie.

Dopo l'uscita dall'Unione europea

L'uscita del Regno Unito dall'Unione ha cambiato il regime dei documenti, e conviene tenere distinti due piani che spesso vengono confusi.

Il primo riguarda gli atti britannici: non godono più delle semplificazioni riservate agli Stati membri, e in particolare non possono essere accompagnati dai moduli standard multilingue che dispensano da apostille e traduzione. Oggi seguono la via ordinaria della convenzione dell'Aia, con l'apostille apposta nel Regno Unito.

Il secondo riguarda gli atti spagnoli e latinoamericani di chi vive nel Regno Unito, che è ciò di cui ci occupiamo. Per questi non è cambiato nulla: la regola è sempre stata che l'apostille si appone nel Paese che ha emesso il documento, e il luogo di residenza dell'interessato non ha mai avuto rilievo. Un certificato colombiano si apostilla in Colombia, che chi lo presenta viva a Londra o a Madrid.

Resta invece cambiato il contesto delle pratiche di soggiorno e di status, che ha moltiplicato le domande di cittadinanza italiana presentate dai consolati britannici: sono fascicoli lunghi, dove ogni atto estero va apostillato e tradotto separatamente.

Preventivo, consegna e altre destinazioni

Chi affida più atti insieme ottiene un importo cumulativo inferiore alla somma di richieste separate, e i termini di consegna restano allineati fra loro.

Il preventivo è gratuito e viene calcolato sul testo effettivo degli atti. Riporta una cifra definitiva, comprensiva di imposte e marche da bollo, del giuramento e della spedizione, e indica la data di consegna. Resta valido sette giorni.

Per riceverlo è sufficiente inviare una scansione oppure una fotografia dei documenti tramite posta elettronica o messaggistica, indicando la sede consolare di destinazione. L'originale cartaceo non serve in questa fase.

Seguiamo con le stesse modalità chi risiede negli altri Paesi europei: le traduzioni di spagnolo dall'Irlanda, le traduzioni di spagnolo dalla Spagna, le traduzioni di spagnolo dalla Francia, le traduzioni di spagnolo dalla Germania, le traduzioni di spagnolo dal Belgio e le traduzioni di spagnolo dai Paesi Bassi.

Chi parte invece dal Paese che ha emesso i documenti trova le traduzioni di documenti dalla Colombia e le traduzioni di documenti dall'Argentina; chi deve depositare in Italia trova le traduzioni di spagnolo a Roma, le traduzioni di spagnolo a Milano, le traduzioni di spagnolo a Firenze e le traduzioni di spagnolo a Palermo.

Per riceverlo basta indicare anche l'ufficio o la sede consolare a cui il fascicolo è destinato, perché da quello dipendono la forma richiesta e i tempi di consegna.

Ogni fascicolo è eseguito da un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio. Le traduzioni giurate di spagnolo procedono esclusivamente verso l'italiano: il percorso opposto, dall'italiano verso lo spagnolo, non rientra nel servizio. I lettori ispanofoni trovano la pagina in traducciones de español en Reino Unido.