Traduzioni asseverate di spagnolo a Lecce e nel Salento

Lecce è il centro amministrativo del Salento, la penisola che si allunga fra Adriatico e Ionio fino a Santa Maria di Leuca. Il turismo, l'Università del Salento e un mercato immobiliare che attira acquirenti stranieri ne hanno modificato la fisionomia negli ultimi vent'anni.

Eseguiamo traduzioni giurate di spagnolo a Lecce asseverate davanti all'autorità competente e consegnate pronte per il deposito. Chi possiede documenti emessi in Spagna o in un Paese latinoamericano trova un servizio che copre l'intero percorso, dal preventivo alla consegna del fascicolo.

Il servizio si rivolge ai cittadini spagnoli residenti in provincia e a chi arriva dall'America Latina: per chi proviene dall'Argentina e dal Venezuela, dalla Colombia e dal Perù, dall'Ecuador e dalla Repubblica Dominicana, da Cuba e dall'Uruguay, dal Messico, dal Cile e dalla Bolivia.

Accanto alle pratiche di stato civile ne esiste una seconda categoria, meno frequente altrove. Sono gli atti notarili che accompagnano l'acquisto di una casa nei borghi del Salento da parte di persone residenti all'estero.

Le traduzioni ufficiali in Italia che produciamo valgono a Nardò, Galatina, Casarano, Copertino, Gallipoli, Otranto e Tricase, e negli altri comuni della provincia di Lecce.

Procure, atti notarili e compravendite

Chi acquista un immobile in Italia senza risiedervi ricorre quasi sempre a una procura, cioè all'atto con cui incarica una persona di firmare in suo nome davanti al notaio.

Se la procura è redatta in spagnolo e rilasciata da un notaio di Madrid, di Buenos Aires o di Bogotá, il notaio italiano la accetta soltanto accompagnata da una traduzione asseverata e, quando la convenzione lo prevede, dall'apostille del Paese di provenienza. Lo stesso vale per gli atti costitutivi di società, per le accettazioni di eredità e per le rinunce.

La terminologia notarile ispanofona non ha corrispondenze meccaniche in italiano: escritura pública, poder general e apoderado designano istituti che il diritto italiano organizza diversamente. La resa deve rendere riconoscibile l'istituto senza sostituirlo con un termine italiano che significhi altro.

Conviene inviare la bozza dell'atto con anticipo rispetto alla data del rogito, così che il notaio possa esaminare il testo italiano prima della firma e segnalare eventuali integrazioni.

Traduzioni di spagnolo in Puglia e nel Mezzogiorno

Copriamo tutte le province pugliesi e quelle lucane, calabresi, campane e laziali dove i nostri clienti hanno pratiche aperte. Chi risiede nel Salento non deve raggiungere alcuno sportello: la documentazione viaggia per via telematica.

In regione seguiamo le traduzioni di spagnolo a Bari, capoluogo regionale, le traduzioni giurate di spagnolo a Brindisi, con cui confiniamo a nord, le traduzioni asseverate di spagnolo a Taranto, le traduzioni ufficiali di spagnolo a Foggia e le traduzioni di spagnolo a Barletta-Andria-Trani.

Verso la Basilicata e la Calabria lavoriamo sulle traduzioni giurate di spagnolo a Matera, sulle traduzioni asseverate di spagnolo a Potenza, sulle traduzioni ufficiali di spagnolo a Cosenza e sulle traduzioni di spagnolo a Catanzaro.

Verso la Campania e il Lazio seguiamo le traduzioni giurate di spagnolo a Napoli, le traduzioni asseverate di spagnolo a Salerno e le traduzioni ufficiali di spagnolo a Roma.

I documenti in spagnolo che traduciamo in italiano

Di seguito gli atti per i quali riceviamo più richieste in provincia. L'elenco si apre con le procure, per la ragione appena descritta.

Procura e atto notarile: procure generali e speciali, atti costitutivi, accettazioni di eredità e rinunce vengono presentati al notaio italiano in traduzione asseverata.
Certificato di nascita: i certificati di nascita servono per la trascrizione all'anagrafe, per l'iscrizione anagrafica, per il matrimonio e per le domande di cittadinanza italiana.
Certificato di matrimonio: i certificati di matrimonio permettono la trascrizione nei registri di stato civile italiani, il ricongiungimento con il coniuge e le ricostruzioni documentali familiari.
Casellario giudiziale e carichi pendenti: i casellari giudiziali ricorrono nelle domande di cittadinanza e in numerose procedure di assunzione. Hanno validità limitata nel tempo.
Passaporto e carta d'identità: passaporti e carte d'identità nazionali accompagnano quasi ogni fascicolo e vengono allegati in traduzione giurata per identificare l'intestatario degli altri atti.
Attestato o certificato di stato di famiglia: i certificati di stato di famiglia vengono chiesti per il ricongiungimento familiare, per le pratiche di residenza e negli iter di cittadinanza.
Patente di guida e libretto di circolazione auto: le patenti rilasciate fuori dall'Unione europea e i libretti di circolazione vanno tradotti e asseverati per circolare nel periodo consentito e per la conversione in motorizzazione.
Diploma e certificato di studio: diplomi, titoli universitari e certificati con l'elenco delle materie e dei voti sono richiesti dall'Università del Salento e dagli istituti scolastici del territorio.
Certificato e sentenza di divorzio: le sentenze di divorzio consentono di aggiornare lo stato civile, di potersi risposare e vengono prodotte nei procedimenti su affidamento e mantenimento.
Nulla osta al matrimonio: serve a chi intende sposarsi in un comune della provincia di Lecce e deve dimostrare la propria libertà di stato.
Codice fiscale, certificati di residenza, atti di morte e altri documenti di identità o amministrativi rilasciati dalle autorità di lingua spagnola accompagnano le pratiche di soggiorno, anagrafiche e successorie.

Dove valgono le traduzioni giurate di spagnolo a Lecce

Una traduzione asseverata da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti a tutte le amministrazioni italiane. In città e in provincia i fascicoli che consegniamo vengono depositati abitualmente presso:

la Prefettura di Lecce, per le domande di cittadinanza italiana e per le pratiche dell'ufficio territoriale del Governo;
la Questura di Lecce e i commissariati di Gallipoli, Nardò e Casarano, per permessi di soggiorno, rinnovi e ricongiungimenti familiari;
il Comune di Lecce, con gli uffici anagrafe e stato civile, e gli analoghi uffici dei comuni del basso Salento;
la Motorizzazione Civile competente, per la conversione delle patenti di guida rilasciate all'estero;
il Tribunale di Lecce e la Procura della Repubblica, per i procedimenti civili, per le legalizzazioni e per le cause di famiglia;
l'Università del Salento, gli istituti scolastici e gli enti di formazione del territorio, per iscrizioni e riconoscimento dei titoli;
le ASL pugliesi, gli uffici sanitari e i notai del distretto, per le pratiche assistenziali e per gli atti di compravendita.

Nel Salento sono numerose le famiglie che mantengono legami con l'Argentina e con l'Uruguay, dove interi paesi della provincia emigrarono nel Novecento. Le pratiche di riconoscimento della cittadinanza per discendenza seguono quel filo, e richiedono che gli atti di ogni generazione siano tradotti e giurati.

Il servizio copre anche gli atti consolari, cioè i documenti rilasciati in Italia dalle rappresentanze straniere. I certificati e le dichiarazioni emessi in spagnolo dalle sedi consolari dei Paesi ispanofoni richiedono la stessa asseverazione prevista per gli atti provenienti dall'estero.

Le stesse traduzioni conservano validità anche fuori dall'Italia, presso le Ambasciate d'Italia e i Consolati italiani nei Paesi europei raccolti nel menu: Germania, Francia, Spagna, Austria, Svizzera, Cechia, Belgio, Paesi Bassi, Danimarca, Svezia, Regno Unito e Irlanda.

Giuramento, legalizzazione e richiesta del preventivo

Traduzione giurata e traduzione asseverata indicano la stessa cosa: il traduttore assume davanti a un pubblico ufficiale la responsabilità della corrispondenza fra il testo di partenza e quello italiano. La legalizzazione è invece un passaggio ulteriore, previsto solo in alcune procedure, che si svolge in Procura.

L'apostille riguarda il documento di partenza e non la traduzione: viene apposta nello Stato che ha emesso l'atto e non può essere applicata in Italia. Sulle procure destinate a un rogito è il punto da verificare per primo, perché senza quel timbro il notaio non procede.

Sui certificati salentini trascritti dai registri sudamericani ricorrono varianti di grafia dei cognomi, dovute alla trascrizione fonetica praticata dagli ufficiali dell'epoca. La traduzione riporta la forma che compare nell'atto, lasciando all'ufficiale italiano la valutazione della corrispondenza.

Il preventivo è gratuito, si calcola sul testo effettivo degli atti e riporta una cifra definitiva comprensiva di imposte, marche da bollo, giuramento e spedizione, con la data di consegna. Resta valido sette giorni e per ottenerlo basta inviare una scansione o una fotografia dei documenti per email o messaggistica.

Lavoriamo esclusivamente sulle traduzioni giurate di spagnolo verso l'italiano; il percorso opposto, dall'italiano verso lo spagnolo, non rientra nel servizio. I lettori ispanofoni trovano la pagina corrispondente in traducciones juradas de español en Lecce.