Traduzioni asseverate di croato per chi vive in Austria
L'Austria ospita una delle comunità croate più antiche d'Europa: i croati del Burgenland vivono da secoli nelle province orientali come minoranza linguistica riconosciuta, e a loro si è affiancata, dagli anni Sessanta, un'ondata molto più numerosa di lavoratori arrivati a Vienna per l'industria e il settore dei servizi.
Eseguiamo traduzioni giurate di croato in italiano, asseverate davanti all'autorità competente e pronte per il deposito presso l'Ambasciata d'Italia in Austria o presso qualunque ufficio della Repubblica.
Il servizio si rivolge ai cittadini croati residenti in Austria, ai discendenti dei croati del Burgenland e dei lavoratori arrivati negli anni Sessanta che avviano il riconoscimento della cittadinanza italiana, ai lavoratori e agli studenti delle università viennesi.
La comunità croata di Vienna riunisce oggi anche giovani professionisti della sanità, dell'informatica e dell'ingegneria, attratti dalla vicinanza con i Balcani e dalla possibilità di tornare a casa nel fine settimana, ma che per le pratiche familiari si rivolgono agli stessi uffici dei loro genitori.
Il lavoro si svolge interamente a distanza: i documenti viaggiano in scansione e il fascicolo asseverato arriva per posta all'indirizzo indicato in Austria o direttamente all'ufficio destinatario.
Le traduzioni ufficiali con giuramento che produciamo valgono davanti a qualunque amministrazione della Repubblica e presso le sedi diplomatiche italiane all'estero.
Gli atti croati che traduciamo per l'Austria
Di seguito i documenti per i quali riceviamo più richieste dall'Austria. L'elenco si apre con il certificato di matrimonio, perché le unioni fra cittadini croati e austriaci sono fra le pratiche più frequenti che arrivano da Vienna.
- Certificato di matrimonio: i certificati di matrimonio servono per la trascrizione nei registri di stato civile italiani e per il ricongiungimento con il coniuge.
- Nulla osta al matrimonio: serve a chi intende sposarsi in Italia o davanti a un ufficiale consolare italiano e deve dimostrare la propria libertà di stato.
- Certificato di nascita: i certificati di nascita restano l'atto più richiesto, necessari per l'iscrizione nei registri italiani, per il matrimonio e per le domande di cittadinanza.
- Attestato o certificato di stato di famiglia: i certificati di stato di famiglia si richiedono nel ricongiungimento familiare e nei procedimenti di riconoscimento della cittadinanza.
- Certificato e sentenza di divorzio: le sentenze di divorzio consentono di aggiornare lo stato civile, di potersi risposare e vengono prodotte nei procedimenti di famiglia.
- Diploma e certificato di studio: diplomi, titoli universitari e certificati con l'elenco delle materie sono richiesti dagli atenei italiani per l'iscrizione e per il riconoscimento delle qualifiche conseguite in Austria.
- Casellario giudiziale e carichi pendenti: i casellari giudiziali sono richiesti nelle domande di cittadinanza e in diverse procedure di assunzione. Hanno validità limitata, quindi conviene tradurli appena ottenuti.
- Patente di guida e libretto di circolazione auto: patenti e libretti di circolazione vengono tradotti e asseverati per le pratiche in Motorizzazione e per l'immatricolazione dei veicoli portati in Italia.
- Passaporto e carta d'identità: passaporti e carte d'identità accompagnano quasi ogni fascicolo e si allegano in traduzione giurata per identificare l'intestatario degli altri atti.
- Codice fiscale: l'OIB croato e le attestazioni fiscali equivalenti servono per aprire una posizione presso gli uffici italiani o per firmare un contratto di lavoro.
- Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, atti di morte, procure e dichiarazioni delle autorità croate accompagnano le pratiche anagrafiche e successorie.
L'Ambasciata d'Italia in Austria
A differenza della Germania o della Svizzera, l'intero territorio austriaco è coperto da un'unica sede diplomatica:
- l'Ambasciata d'Italia a Vienna, che svolge le funzioni consolari per tutte le province austriache, dal Burgenland al Tirolo.
L'Ambasciata di Vienna tiene i registri di stato civile e l'anagrafe dei cittadini croati iscritti in Austria. Non esistono consolati regionali: che la persona viva a Vienna, a Graz, a Linz o a Innsbruck, la sede competente resta la stessa.
Il fascicolo che consegniamo ha lo stesso valore davanti all'Ambasciata di Vienna e davanti alle amministrazioni in Italia, senza che occorra rifarlo se la persona rientra in Italia o si trasferisce in un altro Paese europeo.
In Austria operano anche consoli onorari in diverse città di provincia, che assistono i cittadini croati e italiani nelle questioni quotidiane, ma non tengono registri anagrafici propri: gli atti di stato civile restano di competenza dell'Ambasciata di Vienna. Per chi lavora a Graz o a Innsbruck, ma si reca solo occasionalmente nella capitale, questo significa che il fascicolo non va inviato a due indirizzi: un solo esemplare, spedito direttamente all'Ambasciata o all'ufficio italiano interessato, è sufficiente per l'intera pratica.
Regolamento (UE) 2016/1191 per gli atti croati in Austria
La Croazia è uno Stato membro dell'Unione europea, e per buona parte degli atti di stato civile si applica il Regolamento (UE) 2016/1191: fra Stati membri l'apostille non viene richiesta, e all'originale può essere allegato un modulo standard multilingue rilasciato dagli uffici anagrafici croati.
Il modulo facilita la circolazione dell'atto fra Croazia e Italia, ma quando l'ufficio italiano chiede espressamente il testo completo in italiano, o quando il modulo manca, resta necessaria la traduzione asseverata: è proprio il lavoro di cui ci occupiamo.
Per i croati del Burgenland la situazione è spesso articolata: gli atti di famiglia nascono sia in Croazia sia in Austria, attraverso più generazioni, ed è utile distinguere in anticipo quali richiedano la traduzione verso l'italiano e quali siano già in una lingua accettata dall'ufficio italiano. Lo stesso vale per i discendenti che scoprono solo ora di avere un bisnonno cittadino italiano prima dell'emigrazione verso la Croazia o l'Austria.
La regola non cambia in base a quanto tempo la famiglia viva fuori dalla Croazia: conta soltanto che l'atto originale sia croato e che venga presentato a un ufficio italiano.
Vale la stessa regola anche per gli atti che la rappresentanza croata in Austria rilascia su richiesta dei propri cittadini, per esempio i certificati consolari di residenza: anch'essi sono considerati atti croati e seguono la medesima procedura di traduzione e asseverazione.
Dove hanno piena validità legale le traduzioni
Una traduzione giurata eseguita da un traduttore ufficiale ha piena validità legale davanti a tutte le amministrazioni italiane. I fascicoli che consegniamo vengono depositati abitualmente presso:
- le Prefetture, per le domande di cittadinanza italiana e per le pratiche degli uffici territoriali del Governo;
- le Questure, per permessi di soggiorno, rinnovi e ricongiungimenti familiari;
- gli uffici anagrafe e stato civile dei Comuni, per trascrizioni e pubblicazioni di matrimonio;
- la Motorizzazione Civile, per la conversione delle patenti di guida e per le pratiche sui veicoli;
- i Tribunali e la Procura della Repubblica, per i procedimenti civili e le cause di famiglia;
- le università e gli istituti scolastici, per iscrizioni e riconoscimento dei titoli;
- le ASL, per l'iscrizione al servizio sanitario e per le pratiche assistenziali.
Il lavoro copre anche gli atti consolari, ossia i documenti emessi in Italia dall'Ambasciata di Croazia a Roma e dai Consolati Generali di Croazia a Milano e a Trieste richiedono la stessa traduzione asseverata prevista per gli atti che arrivano direttamente dalla Croazia.
Per le province del Nord Italia, vicine al confine austriaco, seguiamo anche le traduzioni di croato a Bolzano, le traduzioni asseverate di croato a Trieste, le traduzioni giurate di croato a Udine e le traduzioni di croato a Venezia, dove molti cittadini croati provenienti dall'Austria avviano pratiche per la vicinanza del confine.
Preventivo, consegna e altre destinazioni europee
Il preventivo non si paga e si calcola sul testo effettivo dei documenti. Riporta il costo finale, imposte e marche da bollo comprese, oltre al giuramento e alla spedizione, con la data in cui il fascicolo viene consegnato. Resta valido sette giorni.
È sufficiente far pervenire una copia digitale dei documenti per email o messaggistica, specificando l'ufficio a cui vanno presentati. L'originale cartaceo non serve in questa fase.
Quando è già nota la data di un appuntamento consolare o di una scadenza davanti a un ufficio italiano, conviene segnalarla subito: la consegna viene allora calibrata su quella data, tenendo conto anche dei tempi di spedizione verso l'Austria. Quando una famiglia avvia più pratiche insieme, i documenti di tutti i componenti possono essere inviati e restituiti in un unico plico.
Lavoriamo esclusivamente sulle traduzioni giurate di croato verso l'italiano: il percorso opposto, dall'italiano verso il croato, non rientra nel servizio, così come non apponiamo apostille né redigiamo atti notarili. Lo stesso servizio è attivo per i cittadini croati in altri Paesi europei: le traduzioni di croato in Germania, le traduzioni giurate di croato in Svizzera, le traduzioni asseverate di croato in Cechia, le traduzioni di croato in Francia, le traduzioni giurate di croato in Svezia e le traduzioni di croato in Danimarca. I lettori croati trovano la pagina corrispondente in prijevodi za Hrvate u Austriji.