Traduzioni di documenti ucraini per la comunità ucraina in Germania
Per chi abita in Germania e ha documenti ucraini, gli uffici italiani chiedono una traduzione con giuramento, sia che la pratica si svolga in Italia sia che passi da una sede consolare.
Eseguiamo traduzioni giurate dall'ucraino in italiano presso il nostro studio in Italia, operando interamente a distanza. I documenti si inviano per email o messaggistica e il fascicolo asseverato viene recapitato all'indirizzo indicato, anche all'estero.
Si rivolgono a noi cittadini ucraini che vivono in Germania e chi si è già trasferito in Italia conservando documenti ottenuti in precedenza.
Non occorre venire in Italia: il fascicolo viene preparato e spedito senza che il richiedente si sposti.
Le traduzioni ufficiali in Italia che produciamo vengono accettate in tutti i comuni della provincia. Non è prevista la presenza fisica in nessuna fase del lavoro.
Dove hanno valore le nostre traduzioni in Germania e in Italia
Per questo Paese la rete diplomatica italiana comprende: Ambasciata d'Italia a Berlino, Consolati Generali a Francoforte, Monaco, Colonia e Stoccarda, Consolati a Friburgo, Dortmund, Hannover e Norimberga. Sono queste le sedi presso cui vengono depositate più spesso le traduzioni asseverate di documenti ucraini.
Una traduzione asseverata da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti alle amministrazioni italiane. I fascicoli vengono depositati soprattutto presso:
- le ASL e gli uffici sanitari, per l'iscrizione al servizio sanitario.
- le Ambasciate e i Consolati italiani in Germania, per le domande di cittadinanza e gli atti di stato civile;
- la Prefettura e la Questura in Italia, per cittadinanza, permessi di soggiorno e ricongiungimenti familiari;
- i Comuni, con gli uffici anagrafe e stato civile, per le trascrizioni degli atti;
- la Motorizzazione Civile, per la conversione delle patenti di guida;
- il Tribunale e la Procura della Repubblica, per i procedimenti civili e per le legalizzazioni;
- le università e gli istituti scolastici italiani, per iscrizioni e riconoscimento dei titoli;
Trattiamo anche gli atti consolari: i documenti formati in Italia dall'Ambasciata d'Ucraina e dagli uffici consolari ucraini. Sono redatti in ucraino, quindi per lo sportello italiano vengono asseverati esattamente come gli atti rilasciati in Ucraina.
Una volta pronto, il fascicolo non scade; scadono invece alcuni certificati ucraini, che le amministrazioni italiane accettano soltanto entro un termine dal rilascio. Conviene quindi pianificare l'ordine con cui si compone il plico.
Fuori dall'Italia il fascicolo conserva valore davanti alle Ambasciate d'Italia e ai Consolati italiani dei Paesi elencati nel menu: Germania, Francia, Spagna, Austria, Svizzera, Cechia, Belgio, Paesi Bassi, Danimarca, Svezia, Regno Unito e Irlanda.
Se l'ufficio destinatario cambia dopo l'esecuzione, di solito non occorre rifare nulla: la traduzione asseverata viene accettata da tutte le amministrazioni italiane.
La grafia di nomi e cognomi viene concordata prima e resta uniforme in tutti gli atti dello stesso plico: è un dettaglio a cui gli uffici che confrontano i documenti fanno attenzione.
I documenti in ucraino che traduciamo per gli uffici italiani
Questi sono i documenti con cui ci si rivolge a noi più frequentemente quando serve una traduzione giurata di ucraino: l'elenco raccoglie le richieste reali che arrivano in Germania.
- Codice fiscale e attestazioni fiscali equivalenti rilasciate in Ucraina, necessarie per aprire una posizione presso gli uffici italiani o per firmare un contratto di lavoro.
- Casellario giudiziale e carichi pendenti: questi certificati si allegano alla domanda di cittadinanza e a molte procedure di assunzione; restano validi per un periodo limitato dalla data di rilascio.
- Patente di guida e libretto di circolazione auto: per guidare nel periodo consentito e per la pratica presso la motorizzazione, patente di guida e libretto di circolazione vengono tradotti con asseverazione.
- Passaporto e carta d'identità: i documenti di identità entrano in quasi tutti i fascicoli e, in traduzione giurata, permettono di identificare l'intestatario degli altri atti.
- Nulla osta al matrimonio: lo deposita chi ha in programma di sposarsi in un comune italiano e deve dimostrare la propria libertà di stato.
- Certificato e sentenza di divorzio: la sentenza di divorzio serve per aggiornare lo stato civile nei registri e per contrarre un nuovo matrimonio; viene prodotta anche nei procedimenti su affidamento e mantenimento.
- Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, atti di morte, procure e dichiarazioni delle autorità ucraine accompagnano le pratiche di soggiorno, anagrafiche e successorie.
- Certificato di nascita: i certificati di nascita sono l'atto più richiesto in assoluto. Servono per la trascrizione all'anagrafe, per l'iscrizione anagrafica, per il matrimonio e per le domande di cittadinanza italiana.
- Attestato o certificato di stato di famiglia: documenta i legami di parentela e viene richiesto nel ricongiungimento familiare, nelle pratiche di residenza e nei procedimenti di riconoscimento della cittadinanza.
- Certificato di matrimonio: serve perché il comune italiano trascriva l'atto nei propri registri; viene depositato anche per il ricongiungimento con il coniuge e nelle ricostruzioni della documentazione familiare.
- Diploma e certificato di studio: attestati, diplomi e certificati con materie e votazioni si depositano presso atenei e istituti scolastici, sia per l'iscrizione sia per il riconoscimento del titolo conseguito.
Spesso più atti vengono raccolti in un unico fascicolo: costa meno e richiede meno tempo che ordinarli separatamente nel corso di alcuni mesi.
Quando il plico è corposo, l'ordine degli atti nel fascicolo viene concordato in anticipo, così che lo sportello trovi il documento che cerca senza domande ulteriori.
Il richiedente viene informato a ogni passaggio — presa in carico, giuramento e spedizione — sullo stesso canale da cui sono arrivati i documenti.
Le domande sulla singola procedura si possono porre prima di ordinare: l'indicazione degli atti necessari e della forma di asseverazione è gratuita.
Traduzioni di ucraino nelle province italiane
Molte famiglie hanno una parte dei propri cari in Germania e una parte in Italia, e le pratiche procedono spesso in parallelo nei due Paesi. La rete copre le province con la presenza ucraina più consistente.
La rete prosegue con le traduzioni di ucraino a L'Aquila, traduzioni giurate di ucraino a Napoli, traduzioni di atti ucraini a Roma e le traduzioni giurate di ucraino a Milano.
La rete prosegue con le traduzioni giurate di ucraino a Bologna, traduzioni giurate di ucraino a Torino e le traduzioni asseverate di ucraino a Firenze.
Lavoriamo allo stesso modo sulle traduzioni giurate di ucraino a Verona, traduzioni ufficiali di ucraino a Brescia e le traduzioni ufficiali di ucraino a Padova.
Un solo fascicolo serve in ogni sede: la traduzione asseverata viene accettata da tutti gli uffici italiani, qualunque sia la provincia.
Il numero di copie si stabilisce all'inizio: quando lo stesso fascicolo va depositato presso due uffici, conviene ordinarne due esemplari subito.
Che cosa significano traduzione giurata e traduzione legalizzata
Traduzione giurata e traduzione asseverata indicano la stessa cosa: il traduttore assume davanti a un pubblico ufficiale la responsabilità della corrispondenza fra il testo di partenza e quello italiano, e il verbale di giuramento resta allegato al fascicolo.
La legalizzazione non serve sempre: si esegue quando l'ufficio destinatario la chiede espressamente, e in quel caso il fascicolo asseverato passa dalla Procura.
Se la formula non è nota, è sufficiente indicare l'ufficio destinatario: il preventivo dirà se l'asseverazione è sufficiente o se occorre anche la legalizzazione.
Il fascicolo viene cucito e sigillato in modo da non poter essere separato: è in questa forma che le cancellerie italiane lo accettano.
Tutte le comunicazioni passano da un unico canale, scelto da chi richiede il servizio, e l'importo con la data di consegna vengono fissati prima di cominciare.
Le pratiche urgenti vengono trattate a parte: in quel caso la data di consegna si concorda in anticipo e resta scritta nel preventivo.
Preventivo e consegna del fascicolo
Il preventivo è gratuito e viene calcolato sul testo effettivo degli atti. Riporta una cifra definitiva, comprensiva di imposte e marche da bollo, del giuramento e della spedizione, e indica la data di consegna. Resta valido sette giorni.
Per riceverlo è sufficiente inviare una scansione oppure una fotografia dei documenti tramite posta elettronica o messaggistica. L'originale cartaceo non serve in questa fase e non occorre presentarsi in alcun ufficio: l'intera pratica si gestisce a distanza.
Ogni fascicolo viene eseguito da un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio e consegnato pronto per il deposito. Le traduzioni giurate di ucraino procedono esclusivamente verso l'italiano: il percorso opposto, dall'italiano verso l'ucraino, non rientra nel servizio.
Il fascicolo pronto viene spedito a qualunque indirizzo in Italia e, se necessario, anche all'estero. La modalità di consegna si concorda insieme al preventivo, prima di iniziare.
Chi legge in ucraino trova le stesse informazioni nella pagina переклади з української у Німеччині.