Chi si rivolge alle traduzioni di serbo a Pisa
Le richieste che riceviamo dal territorio pisano hanno quasi sempre un'origine riconoscibile: una segreteria universitaria che chiede il titolo di studio in italiano, un ufficio comunale che deve trascrivere un atto, la Motorizzazione davanti a una patente straniera. In tutti questi casi il documento serbo da solo non basta e va presentato con la traduzione asseverata.
Prepariamo traduzioni giurate di serbo a Pisa destinate a queste procedure. Il testo italiano viene asseverato davanti al pubblico ufficiale competente e consegnato con il verbale di giuramento, in un fascicolo che allo sportello viene soltanto depositato.
Il pubblico è composto in larga parte da cittadini serbi che studiano o lavorano nella provincia, e da chi arriva dalla Serbia per raggiungere un familiare già residente. Accanto agli studenti ci sono le famiglie stabilite in Italia negli ultimi decenni, per le quali le pratiche riguardano più spesso lo stato civile e la cittadinanza.
Pisa è capoluogo di provincia e sede di uffici che servono un'area molto più ampia del comune. Nessuno deve presentarsi di persona: le richieste che partono da Cascina, San Giuliano Terme, Pontedera, San Miniato, Santa Croce sull'Arno, Volterra e Ponsacco vengono seguite con le stesse modalità di quelle del centro città.
Le traduzioni ufficiali di più lingue che curiamo rispondono ovunque agli stessi criteri, e per il serbo la direzione di lavoro resta una sola, verso l'italiano.
Documenti serbi e traduzione giurata a Pisa
Di seguito i documenti per i quali ci viene chiesta più spesso una traduzione da serbo in italiano. L'ordine parte dai titoli di studio, che in una città universitaria aprono la maggior parte dei fascicoli, e scende verso lo stato civile, i documenti personali e quelli amministrativi.
- Diploma e certificato di studio: diplomi, titoli universitari e certificati con l'elenco degli esami e dei voti vengono richiesti dall'ateneo pisano e dagli istituti superiori per l'immatricolazione e per il riconoscimento del titolo conseguito in Serbia.
- Certificato di nascita: i certificati di nascita restano l'atto più frequente in assoluto e servono per la trascrizione nei registri comunali, per l'iscrizione anagrafica e per le domande di cittadinanza italiana.
- Passaporto e carta d'identità: passaporti e carte d'identità nazionali corredano quasi ogni fascicolo e vengono allegati con giuramento per collegare l'intestatario agli altri atti presentati.
- Certificato di matrimonio: i certificati di matrimonio vengono depositati per la trascrizione nei registri di stato civile italiani e accompagnano le domande di ricongiungimento con il coniuge.
- Nulla osta al matrimonio: dimostra la libertà di stato e viene chiesto a chi intende sposarsi in un comune della provincia di Pisa.
- Certificato di divorzio e sentenza di divorzio: le sentenze di divorzio aggiornano lo stato civile davanti all'ufficiale di anagrafe, consentono di contrarre un nuovo matrimonio e ricorrono nei procedimenti su affidamento e mantenimento.
- Attestato di stato di famiglia: i certificati di stato di famiglia sostengono le domande di ricongiungimento familiare, le pratiche di residenza e gli iter di riconoscimento della cittadinanza.
- Patente di guida e libretto di circolazione auto: le patenti rilasciate in Serbia e i libretti di circolazione vengono tradotti e giurati per circolare nel periodo consentito e per avviare la conversione.
- Casellario giudiziale e carichi pendenti: i casellari giudiziali e i certificati dei carichi pendenti compaiono nelle domande di cittadinanza, nei concorsi pubblici e in numerose procedure di assunzione.
- Codice fiscale: le attestazioni fiscali emesse dall'amministrazione serba servono ad aprire una posizione presso gli uffici italiani e vanno depositate in versione asseverata.
- Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, certificati di cittadinanza, atti di morte, procure e dichiarazioni delle autorità serbe accompagnano le pratiche di soggiorno, quelle anagrafiche e quelle successorie.
I certificati con l'elenco degli esami richiedono un lavoro più minuto degli altri atti. Le segreterie confrontano ogni denominazione con il piano di studi italiano e valutano i crediti corrispondenti: su quella lettura si decide il riconoscimento del titolo, l'ammissione a un anno successivo al primo oppure l'accesso a un corso di laurea magistrale.
Molti certificati serbi hanno inoltre una validità limitata nel tempo e vengono respinti quando la data di emissione è troppo lontana. Conviene perciò far tradurre il documento appena è stato ottenuto, senza attendere il giorno del deposito: un atto scaduto costringe a ripetere sia la richiesta in Serbia sia il giuramento in Italia.
Uffici e autorità: dove si presentano le traduzioni a Pisa
Una traduzione giurata di serbo eseguita da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti a qualunque amministrazione dello Stato. A Pisa e in provincia i fascicoli che consegniamo vengono depositati soprattutto presso:
- la Prefettura di Pisa, per le domande di cittadinanza italiana e per le materie affidate all'ufficio territoriale del Governo;
- la Questura di Pisa e i commissariati del territorio, per i permessi di soggiorno, per i rinnovi e per i ricongiungimenti familiari;
- il Comune di Pisa e gli uffici anagrafe e stato civile degli altri comuni, da Pontedera a San Miniato, per le trascrizioni e per le iscrizioni anagrafiche;
- la Motorizzazione Civile, per la conversione delle patenti di guida rilasciate all'estero e per i documenti dei veicoli;
- il Tribunale di Pisa e la Procura della Repubblica, per le cause civili, per i procedimenti di famiglia e per le legalizzazioni;
- l'Università di Pisa, le altre istituzioni universitarie della città e gli istituti scolastici della provincia, per le immatricolazioni e per il riconoscimento dei titoli;
- le ASL toscane e gli uffici sanitari locali, per l'iscrizione al servizio sanitario nazionale e per le pratiche assistenziali.
Rientrano nel servizio anche gli atti consolari, cioè i documenti emessi in Italia dalle rappresentanze diplomatiche serbe. Nel Paese operano l'Ambasciata della Repubblica di Serbia a Roma e i Consolati Generali di Serbia a Milano e a Trieste: i certificati e le dichiarazioni che rilasciano sono redatti in serbo e, per essere depositati presso un ufficio italiano, richiedono la stessa traduzione asseverata prevista per gli atti che arrivano dalla Serbia.
Lo stesso fascicolo conserva valore oltre confine, davanti alle Ambasciate d'Italia e ai Consolati italiani dei Paesi europei elencati nel menu di questo sito. Chi risiede in Germania, Francia, Spagna, Austria, Svizzera, Cechia, Belgio, Paesi Bassi, Danimarca, Svezia, Regno Unito o Irlanda e deve avviare una pratica presso la rappresentanza italiana del proprio Paese riceve un lavoro impostato con gli stessi criteri.
Il servizio nelle altre province vicine a Pisa
La provincia di Pisa occupa il centro della Toscana occidentale e confina con territori molto diversi fra loro, dalla costa alle colline dell'interno. Le richieste seguono quelle direttrici e non si fermano al confine regionale, perché l'organizzazione del lavoro è identica ovunque e non impone spostamenti.
Sulla costa e nella Toscana nord-occidentale seguiamo le traduzioni giurate di serbo a Livorno, le traduzioni asseverate di serbo a Lucca, le traduzioni ufficiali di serbo a Massa-Carrara e, più a sud, le traduzioni serbo italiano a Grosseto, dove pesano le pratiche legate al lavoro agricolo.
Nella parte centrale della regione curiamo le traduzioni di serbo a Firenze, le traduzioni giurate di serbo a Prato, le traduzioni asseverate di serbo a Pistoia, le traduzioni ufficiali di serbo a Siena e le traduzioni serbo italiano a Arezzo.
Oltre l'Appennino e lungo il litorale ligure lavoriamo sulle traduzioni di serbo a La Spezia e sulle traduzioni giurate di serbo a Genova, mentre verso l'interno seguiamo le traduzioni asseverate di serbo a Perugia. La comunità serba in Italia è più numerosa in Lombardia, Veneto, Friuli-Venezia Giulia, Emilia-Romagna, Piemonte e nel Lazio, ma in Toscana è presente da tempo e le pratiche crescono di anno in anno.
Che differenza c'è fra giurata, asseverata e legalizzata
Traduzione giurata e traduzione asseverata indicano la stessa procedura chiamata in due modi: il traduttore assume davanti a un pubblico ufficiale la responsabilità della corrispondenza fra il testo serbo di partenza e la versione italiana, e il verbale di giuramento resta allegato al fascicolo.
La legalizzazione è un passaggio ulteriore, previsto soltanto da alcune procedure. Quando l'ufficio destinatario la richiede, il fascicolo passa in Procura per la firma dell'autorità competente. Molte pratiche pisane si concludono senza questo adempimento, e il preventivo dice fin dall'inizio se occorra oppure no.
L'apostille risponde a una logica diversa, perché riguarda il documento di partenza e non la traduzione. Serbia e Italia aderiscono entrambe alla Convenzione dell'Aja del 1961: sugli atti serbi l'apostille viene apposta in Serbia dal tribunale competente per territorio e non può essere applicata in Italia. I documenti devono quindi arrivare già muniti di quel timbro nei casi in cui la procedura lo preveda.
Il lavoro procede verso l'italiano e soltanto in quel verso. Il percorso opposto, dall'italiano verso il serbo, non rientra nel servizio, così come non vi rientrano l'apposizione dell'apostille e la redazione di atti notarili. Chi non sa quale formula gli venga richiesta può inviare la documentazione indicando l'ufficio di destinazione: la risposta accompagna il preventivo.
Come chiedere un preventivo per le traduzioni a Pisa
Il preventivo è gratuito e viene calcolato sul testo effettivo degli atti. Riporta una cifra definitiva, comprensiva di imposte e marche da bollo, del giuramento e della spedizione, e indica la data di consegna. Resta valido sette giorni, così che la decisione possa essere presa con calma.
Per ottenerlo basta inviare una scansione oppure una fotografia dei documenti tramite posta elettronica o messaggistica. In questa fase l'originale cartaceo non serve e non occorre recarsi in alcun ufficio: la pratica si svolge a distanza, dal centro di Pisa come da qualunque comune della provincia.
Le traduzioni giurate di serbo verso l'italiano sono l'unico oggetto di questa attività, e la specializzazione permette di conoscere in anticipo la forma degli atti serbi e le richieste ricorrenti delle segreterie e degli uffici toscani. Per chi legge in serbo è disponibile la pagina corrispondente sui судски преводи у Пизи.
Ogni fascicolo viene eseguito da un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio e arriva completo del verbale di giuramento: chi lo riceve deve soltanto consegnarlo allo sportello di destinazione.