Asseverazione, apostille e nomi in cirillico

Fra traduzione giurata e traduzione asseverata non corre alcuna differenza: sono due nomi per la stessa procedura, nella quale il traduttore dichiara davanti a un pubblico ufficiale la conformità del testo italiano all'originale bulgaro e sottoscrive un verbale che resta unito al fascicolo. È quel verbale, e non la semplice competenza linguistica, a rendere il documento spendibile.

La legalizzazione costituisce invece un adempimento aggiuntivo, richiesto solo in casi particolari, per lo più quando l'atto dovrà essere esibito fuori dai confini nazionali. In quelle circostanze il plico viene portato in Procura, dove l'autorità competente certifica la firma apposta in cancelleria. Il preventivo chiarisce sempre se il passaggio sia dovuto, perché comporta tempi e costi ulteriori.

Un terzo istituto, spesso confuso con i precedenti, è l'apostille: riguarda il documento emesso in Bulgaria, non la traduzione. Dal 2007 la Bulgaria appartiene all'Unione europea e gli atti pubblici destinati all'Italia seguono le regole comuni sulla circolazione dei documenti; l'apostille rimane però necessaria per ciò che quelle esenzioni non coprono, come titoli di studio, atti notarili e provvedimenti dei giudici. La appone in Bulgaria l'autorità competente e non è possibile ottenerla in Italia, quindi le carte devono arrivare già timbrate quando la pratica lo esige.

Resta il nodo dell'alfabeto, che nel nostro lavoro pesa più di quanto si immagini. I documenti bulgari sono redatti in caratteri cirillici e i nomi propri vengono traslitterati secondo la legge in vigore dal 2009; capita perciò che una stessa persona risulti scritta in due o tre modi diversi fra passaporto, atto di nascita e certificati meno recenti. Nelle traduzioni asseverate di bulgaro quelle forme vanno confrontate e ricondotte a una grafia coerente, indicando le varianti quando servono: la discordanza fra due carte dello stesso plico è la ragione più comune di contestazione allo sportello. Lo stesso vale per il numero personale che identifica ogni cittadino bulgaro, dato con cui gli uffici italiani fanno coincidere le posizioni anagrafiche.

Cremona nella pianura fra Lombardia ed Emilia

Il territorio cremonese vive di agricoltura intensiva e di industria alimentare: allevamenti da latte, suinicoltura, caseifici che producono grana e provolone, impianti di trasformazione lungo l'asse Crema-Soresina-Casalmaggiore. Sono attività che assorbono manodopera per l'intero anno e che spiegano perché molte pratiche in arrivo riguardino iscrizioni all'anagrafe, ricongiungimenti familiari e conversioni del titolo di guida.

Verso il capoluogo regionale e la fascia settentrionale seguiamo le traduzioni giurate di bulgaro a Milano, le traduzioni di bulgaro a Bergamo, le traduzioni asseverate di bulgaro a Brescia e le traduzioni bulgaro italiano a Monza, quattro province con cui l'area cremonese scambia lavoratori ogni giorno.

Sulla pedemontana e nelle vallate alpine curiamo le traduzioni di bulgaro a Lecco, le traduzioni giurate di bulgaro a Como, le traduzioni asseverate di bulgaro a Varese e le traduzioni bulgaro italiano a Sondrio.

Lungo il corso del Po e verso i confini meridionali della regione lavoriamo su traduzioni di bulgaro a Mantova, su traduzioni giurate di bulgaro a Lodi, su traduzioni asseverate di bulgaro a Pavia e, oltre il fiume, su traduzioni bulgaro italiano a Parma, dove l'industria agroalimentare e la comunità bulgara emiliana generano un traffico documentale continuo.

La provincia di Cremona è lunga e stretta, e i suoi abitanti gravitano su poli diversi a seconda della zona: il Cremasco guarda a Milano e a Bergamo, il Casalasco verso Parma e Mantova, il capoluogo resta il riferimento per i servizi giudiziari e anagrafici. Le traduzioni seguono quegli stessi percorsi.

Preventivo gratuito, tempi certi, consegna a domicilio

Il conteggio dei costi viene fatto senza alcun addebito, sul testo reale dei documenti trasmessi. La cifra indicata è definitiva e comprende marche da bollo, giuramento e spedizione; insieme al prezzo viene comunicata la data in cui il fascicolo sarà disponibile. L'offerta resta ferma per sette giorni.

Tribunale di Cremona - Traduzioni giurate di bulgaro

Per avviare la richiesta è sufficiente far arrivare una scansione o una fotografia delle carte, fronte e retro, comprese le apostille se già presenti, per email o tramite messaggistica. L'originale su carta in questa fase non serve e non è previsto alcuno spostamento: la pratica si segue interamente a distanza, che si abiti nel capoluogo, a Crema, a Pizzighettone o a Soncino.

Il lavoro procede in un solo senso. Il percorso opposto, dall'italiano verso il bulgaro, non rientra nel servizio, e neppure vi rientrano l'apposizione dell'apostille o la redazione di atti notarili. Chi cerca una descrizione complessiva del servizio la trova nella pagina nazionale dedicata alle traduzioni giurate di bulgaro.

Il plico definitivo viene spedito per corriere all'indirizzo indicato, in provincia di Cremona come nel resto del Paese, mentre una copia digitale viene trasmessa subito dopo il giuramento. Quando non è chiaro quale formula richieda l'ufficio destinatario, basta segnalare a chi è diretto il documento: l'indicazione compare nella risposta insieme al prezzo.

Un atto bulgaro davanti agli sportelli cremonesi

Gli uffici italiani protocollano soltanto documentazione in lingua italiana. Un certificato emesso da un comune bulgaro, per quanto recente e completo di timbri, davanti all'impiegato dell'anagrafe di Cremona non produce effetti: manca la versione italiana asseverata, cioè quella di cui un traduttore ufficiale ha assunto formalmente la responsabilità.

Colmare questo passaggio è il senso del nostro lavoro. Gli atti arrivano per via telematica, vengono tradotti, portati al giuramento e restituiti come fascicolo compiuto, con documento di partenza, testo italiano, verbale e bolli già assolti. Chi lo riceve non deve integrarlo: lo presenta così com'è.

Si rivolgono a noi lavoratori bulgari del Cremonese, spesso impiegati negli allevamenti e nell'industria alimentare, famiglie miste che devono trascrivere un matrimonio o registrare un figlio, studenti iscritti ai corsi cittadini e italiani rientrati dalla Bulgaria con atti da far valere. Il servizio rientra in un'attività più ampia di traduzioni ufficiali in Italia, organizzata per lingua e per provincia.

Ogni fascicolo viene firmato da un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio. È quell'iscrizione, insieme al verbale di giuramento, a conferire alla traduzione la stessa efficacia dell'originale davanti alle amministrazioni.

I documenti che traduciamo e portiamo al giuramento

Di seguito gli atti richiesti con maggiore frequenza da chi ha bisogno di una traduzione di bulgaro nel territorio cremonese. L'elenco apre con i certificati a scadenza breve, quelli che vanno lavorati per primi, e prosegue con gli atti permanenti.

Casellario giudiziale e carichi pendenti: il certificato penale bulgaro e l'attestazione dei carichi pendenti servono per la cittadinanza, per le assunzioni e per i rinnovi del titolo di soggiorno; hanno validità limitata, quindi conviene tradurli appena ottenuti.
Certificato di stato di famiglia: le attestazioni sullo stato di famiglia e sulla condizione civile accompagnano ricongiungimenti, variazioni di residenza e domande di prestazioni sociali.
Sentenza di divorzio: i provvedimenti di divorzio emessi dai giudici bulgari permettono di aggiornare i registri italiani, di contrarre nuove nozze e di regolare affidamento e mantenimento dei figli.
Certificato di matrimonio: l'удостоверение за сключен граждански брак viene trascritto nei registri del comune di residenza e sostiene la richiesta di ricongiungimento con il coniuge.
Nulla osta al matrimonio: attesta la libertà di stato di chi intende sposarsi in un municipio italiano ed è rilasciato dalle autorità bulgare o dalla loro rappresentanza in Italia.
Certificato di nascita: i certificati di nascita restano l'atto più richiesto, indispensabile per la trascrizione, per l'iscrizione dei minori all'anagrafe e per le domande di cittadinanza.
Codice fiscale e attestazioni tributarie: le certificazioni fiscali bulgare e il numero personale riportato sui documenti servono per aprire una posizione presso gli uffici italiani.
Passaporto, carta d'identità e altri documenti di identità: si allegano in versione asseverata per collegare senza equivoci l'intestatario a tutte le carte del fascicolo.
Patente di guida e libretto di circolazione: patenti e libretti dei veicoli si traducono per la conversione volontaria del titolo, per i duplicati, per immatricolare un mezzo importato e per gli accertamenti della Motorizzazione.
Diploma e titolo accademico: diplomi di scuola superiore, lauree e allegati con gli esami sostenuti vengono presentati agli istituti scolastici e alle università per l'iscrizione e per il riconoscimento del titolo.
Atti amministrativi e notarili: procure, certificati di residenza, atti di morte, dichiarazioni e certificazioni previdenziali completano successioni, pensioni e pratiche di soggiorno.

Con l'atto principale arrivano quasi sempre le annotazioni a margine, cioè le note che i registri bulgari aggiungono per rettifiche, riconoscimenti, cambi di cognome e scioglimenti del vincolo matrimoniale. L'ufficiale di stato civile italiano legge proprio quelle righe per accertare la posizione aggiornata dell'interessato, motivo per cui vengono restituite con la medesima cura del testo principale.

Gli uffici che ricevono i fascicoli a Cremona

Il documento giurato viene accolto da qualunque amministrazione italiana. In città e nei comuni della provincia i plichi vengono depositati principalmente presso:

la Prefettura, per le domande di cittadinanza e per le competenze dell'ufficio territoriale del Governo;
la Questura, per i titoli di soggiorno, i rinnovi e i ricongiungimenti familiari;
gli uffici anagrafe e stato civile del capoluogo, di Crema, di Casalmaggiore e degli altri municipi;
la Motorizzazione Civile, per la conversione delle patenti e per le pratiche sui veicoli di provenienza estera;
il Tribunale di Cremona e la Procura della Repubblica, per le cause civili, le separazioni e le legalizzazioni;
le sedi universitarie cittadine, dall'ateneo cattolico al polo del politecnico fino al dipartimento di musicologia, e gli istituti scolastici che valutano i percorsi svolti in Bulgaria;
l'agenzia di tutela della salute, che in questa regione sostituisce la ASL, per l'iscrizione al servizio sanitario e per l'assistenza.

Rientrano nel servizio anche gli atti consolari prodotti in Italia dalle autorità bulgare: l'Ambasciata di Bulgaria a Roma, il Consolato Generale di Bulgaria a Milano e i consolati onorari di alcune città. Trattandosi di documenti redatti in bulgaro, per essere depositati a Cremona necessitano della stessa traduzione asseverata richiesta agli atti spediti dalla Bulgaria.

Gli stessi fascicoli valgono presso le ambasciate e i consolati d'Italia nei Paesi europei elencati nel menu del sito, per chi vive all'estero e deve avviare da lì una pratica italiana. Le indicazioni essenziali sono disponibili anche nella pagina in lingua sui заклети преводи в Кремона.