Traduções de português entre o Vale dos Templos e as Pelagie

Agrigento debruça-se sobre o Vale dos Templos e sobre o mar que olha para África. A província estende-se de Sciacca a Licata ao longo de uma costa muito extensa, sobe para os montes Sicani e alcança as ilhas Pelagie, com Lampedusa mais perto de Tunes do que da própria Sicília.

Executamos traduções juramentadas de português para italiano, prestadas perante a autoridade competente e entregues prontas para serem apresentadas. Quem tem atos emitidos em Portugal, no Brasil ou noutro país de língua portuguesa encontra aqui um serviço que acompanha o percurso completo, desde o orçamento até à entrega do processo.

O serviço dirige-se aos cidadãos portugueses e brasileiros residentes na província, e igualmente a quem chega de Angola, de Moçambique ou de Cabo Verde. A economia local — a agricultura da costa, a pesca de Sciacca, as termas, o turismo arqueológico e a construção civil — emprega mão de obra vinda de fora, e com ela chegam as certidões que as repartições exigem.

Ao balcão acontece muitas vezes ouvir dizer que basta uma declaração do próprio. Para quem não tem cidadania italiana quase nunca é assim, e convém esclarecer desde já a razão.

As traduções oficiais na Itália que produzimos valem em Sciacca, Licata, Canicattì, Favara, Palma di Montechiaro e Lampedusa, e nos restantes municípios da província de Agrigento.

Quando a declaração do próprio não substitui a certidão estrangeira

A declaração substitutiva permite ao cidadão italiano atestar por si muitos factos — nascimento, residência, estado civil — sem apresentar certidões, porque a administração pode verificá-los nos seus próprios registos.

O mecanismo funciona enquanto os dados já constam dos arquivos italianos. Para os factos ocorridos no estrangeiro e ainda não transcritos, a repartição não tem nada que confrontar, e a declaração fica sem o apoio documental que a tornaria utilizável.

Daí a regra prática: os cidadãos de Estados que não pertencem à União Europeia podem declarar por si apenas aquilo que resulta dos arquivos italianos, e para os acontecimentos registados no país de origem devem apresentar a certidão estrangeira, com apostila quando prevista e com a tradução juramentada. Aos cidadãos da União, e portanto também aos portugueses, aplica-se um regime mais amplo, mas mesmo aí as certidões estrangeiras continuam a ser exigidas nos procedimentos que expressamente as pedem.

Apresentar uma declaração onde é preciso uma certidão alonga os prazos em vez de os encurtar, porque a repartição a recusa e volta a pedir o ato de origem com a respetiva tradução. Vale mais tratar de tudo desde o início, sobretudo em processos com prazos rígidos como a cidadania ou o reagrupamento familiar.

Há ainda um ponto que gera confusão frequente. A certidão emitida por uma autoridade estrangeira continua a ser um ato estrangeiro mesmo depois de o interessado residir na Itália há muitos anos: só a transcrição nos registos italianos a substitui para efeitos administrativos, e essa transcrição pede exatamente a tradução juramentada de que se está a falar. Quem prevê apresentar o mesmo ato em mais do que uma repartição faz bem em dizê-lo no momento do pedido, para que sejam preparados desde logo os exemplares necessários.

Os atos que traduzimos para as repartições agrigentinas

Seguem os documentos para os quais recebemos mais pedidos na província. A lista abre com a certidão de nascimento, o ato que inicia praticamente todos os procedimentos de anagrafe.

Certidão de nascimento: as certidões de nascimento servem para a transcrição na anagrafe, para a inscrição de residência, para o casamento e para os pedidos de cidadania italiana.
Certidão de casamento: as certidões de casamento permitem a transcrição nos registos de stato civile italianos, o reagrupamento com o cônjuge e a reconstituição documental da família.
Atestado de composição do agregado familiar: os atestados de agregado familiar são pedidos no reagrupamento familiar, nos processos de residência e nos percursos de reconhecimento da cidadania italiana.
Certidão de antecedentes criminais e processos pendentes: a certidão de registo criminal e a certidão negativa de processos pendentes acompanham os pedidos de cidadania e muitos procedimentos de admissão. Têm validade limitada no tempo.
Passaporte e documento de identidade: passaportes e documentos de identidade nacionais juntam-se em tradução juramentada a quase todos os processos, para identificar o titular dos restantes atos.
Carta de condução (carteira de habilitação) e documento do veículo: as cartas emitidas fora da União Europeia e o livrete traduzem-se e juramentam-se para circular no período permitido e para o procedimento na Motorizzazione.
Diploma e certificado de habilitações: diplomas, certidões de conclusão de curso e históricos escolares com a lista das disciplinas são exigidos pelas universidades sicilianas e pelas escolas para a inscrição e para o reconhecimento do título.
Certidão e sentença de divórcio: as sentenças de divórcio permitem atualizar o estado civil, voltar a casar e instruir os procedimentos sobre guarda e pensão de alimentos.
Codice fiscale e atestados fiscais equivalentes emitidos no estrangeiro, necessários para abrir uma posição junto das repartições italianas ou para assinar um contrato de trabalho.
Certificado de capacidade matrimonial: serve a quem tenciona casar num município da província de Agrigento e precisa de demonstrar o seu estado livre.
Outros documentos de identificação e atos administrativos: atestados de residência, certidões de óbito, procurações e declarações emitidas pelas autoridades de língua portuguesa acompanham os processos de permanência, de anagrafe e de sucessão.

Tribunal de Agrigento - Traduções juramentadas

As administrações agrigentinas que recebem os processos

Uma tradução juramentada executada por um tradutor oficial tem pleno valor legal perante todas as administrações italianas. Na cidade e na província os processos que entregamos são apresentados habitualmente:

na Prefettura de Agrigento, para os pedidos de cidadania italiana e para os procedimentos do gabinete territorial do Governo;
na Questura de Agrigento e nas esquadras de Sciacca, Licata e Canicattì, para autorizações de residência, renovações e reagrupamentos familiares;
no Comune di Agrigento, nos serviços de anagrafe e de stato civile, e nos serviços equivalentes dos municípios da costa, dos Sicani e das Pelagie;
na Motorizzazione Civile competente, para a conversão das cartas de condução emitidas no estrangeiro;
no Tribunal de Agrigento e na Procura della Repubblica, para os processos cíveis, para as legalizações e para as causas de família;
nas universidades sicilianas, nas escolas e nos centros de formação do território, para inscrições e para o reconhecimento de títulos obtidos fora da Itália;
nas ASP sicilianas, que na ilha exercem as funções das ASL, e nos serviços sanitários, para a inscrição no serviço nacional de saúde.

A província prolonga-se por mais de cento e vinte quilómetros de costa e os municípios do interior ficam longe da capital: por isso o processo juramentado é dirigido diretamente à repartição que tratará do procedimento, indicada por quem faz o pedido no momento do orçamento.

O serviço abrange também os atos consulares, ou seja, os documentos que as representações estrangeiras emitem em território italiano. As certidões passadas pelo consulado de Portugal e pelo consulado do Brasil estão redigidas em português e exigem o mesmo juramento previsto para os atos vindos do exterior.

As mesmas traduções mantêm validade fora da Itália, junto da embaixada de Itália e dos consulados italianos nos países europeus reunidos no menu deste sítio: Alemanha, França, Espanha, Áustria, Suíça, Chéquia, Bélgica, Países Baixos, Dinamarca, Suécia, Reino Unido e Irlanda.

Da Sicília central ao continente, uma só rede de trabalho

Cobrimos todas as províncias sicilianas e as províncias calabresas, campanas e lucanas onde os nossos clientes têm procedimentos abertos. Quem vive na província não precisa de chegar a nenhum balcão: a documentação circula por via eletrónica e o processo em papel segue para o endereço indicado.

Na Sicília centro-ocidental acompanhamos as traduções juramentadas em Caltanissetta, província com que confinamos a nascente, as traduções de português em Trapani e as traduções oficiais em Palermo, capital regional.

No resto da ilha trabalhamos nas traduções juramentadas em Enna, nas traduções de português em Ragusa e nas traduções oficiais em Catania, o maior polo universitário do sul da ilha.

No continente seguimos as traduções juramentadas em Reggio Calabria, as traduções de português em Catanzaro, as traduções oficiais em Nápoles, as traduções juramentadas em Salerno, as traduções de português em Potenza e as traduções oficiais em Roma.

Orçamento e entrega em Lampedusa, em Linosa e no interior

Tradução juramentada e tradução certificada designam a mesma coisa: o tradutor assume perante um oficial público a responsabilidade pela correspondência entre o texto de partida e o texto italiano. A legalização é um passo posterior, previsto apenas em alguns procedimentos, que se cumpre na Procura.

A apostila, ao contrário, refere-se ao documento de partida e não à tradução. É aposta no Estado que emitiu o ato, pela autoridade que esse país designa, e não pode ser aplicada em território italiano: quando o procedimento a prevê, os documentos devem chegar já com esse selo.

O orçamento é gratuito e calcula-se sobre o texto efetivo dos atos. Indica um valor definitivo, com impostos e taxas de selo, com o juramento e com o envio incluídos, e fixa a data de entrega. Mantém-se válido durante sete dias. Basta enviar uma digitalização ou uma fotografia dos documentos por correio eletrónico ou por mensagem, indicando a repartição de destino.

Para Lampedusa e Linosa a entrega acompanha os horários da ligação marítima ou aérea, que o orçamento já considera: quem vive nas ilhas não precisa de chegar ao continente em nenhuma fase do procedimento, e o mesmo vale para os municípios dos Sicani mais distantes da capital.

Cada processo é executado por um tradutor oficial inscrito no Albo dei Periti ed Esperti da Câmara de Comércio. As traduções juramentadas de português seguem exclusivamente para o italiano: o percurso inverso, do italiano para o português, não faz parte do serviço, tal como não apomos apostilas nem lavramos atos notariais.

Os leitores italianos encontram as mesmas informações na página traduzioni di portoghese Agrigento.