Pavia, os seus colégios universitários e quem chega de longe

Pavia é uma cidade universitária antiga, com colégios que alojam estudantes vindos de todo o mundo, e ao mesmo tempo a capital de uma província agrícola que compreende a Lomellina e o Oltrepò. Os pedidos que nos chegam refletem essa dupla natureza: títulos de estudo de um lado, atos de estado civil e cartas de condução do outro.

Executamos traduções juramentadas de português para italiano, prestadas perante a autoridade competente e entregues prontas para o depósito. Quem tem documentos emitidos em Portugal, no Brasil ou noutro país de língua portuguesa encontra um serviço que acompanha o percurso completo, do orçamento à entrega do processo.

O serviço dirige-se aos cidadãos portugueses e brasileiros que vivem na província e também a quem chega de Angola, de Moçambique e de Cabo Verde. Entre os estudantes brasileiros, a inscrição num curso é muitas vezes o primeiro passo de uma permanência que depois se prolonga por razões de trabalho.

A província é a mais extensa da Lombardia depois de Brescia e divide-se em três áreas muito diferentes entre si: o pavês em torno da capital, a Lomellina dos arrozais e o Oltrepò das colinas e das vinhas. As três são servidas com os mesmos prazos.

As traduções oficiais na Itália que produzimos valem em Vigevano, Voghera, Mortara, Stradella, Broni e Casteggio, e nos restantes municípios da província de Pavia. Não é preciso deslocar-se nem comparecer pessoalmente em nenhuma fase.

Onde se depositam os processos juramentados pavesos

Uma tradução juramentada executada por um tradutor oficial tem pleno valor legal perante todas as administrações italianas. Na cidade e na província os nossos processos são depositados habitualmente:

na Prefettura de Pavia, para os pedidos de cidadania italiana e para os procedimentos do gabinete territorial do Governo;
na Questura de Pavia e nos comissariados da província, para autorizações de residência, renovações e reagrupamentos familiares;
no Comune de Pavia, nos serviços de anagrafe e de stato civile, e nos serviços equivalentes dos municípios da Lomellina e do Oltrepò;
na Motorizzazione Civile competente, para a conversão das cartas de condução emitidas no estrangeiro;
no Tribunal de Pavia e na Procura della Repubblica, para os processos cíveis, para as legalizações e para as causas de família;
na universidade da cidade, nos colégios e nas escolas do território, para a inscrição e para o reconhecimento dos títulos obtidos fora da Itália;
nas ASL lombardas e nos serviços sanitários, para a inscrição no serviço de saúde e para os procedimentos assistenciais.

O serviço abrange também os atos consulares, ou seja, os documentos que as representações estrangeiras emitem em território italiano. As certidões e as declarações passadas pelo consulado de Portugal e pelo consulado do Brasil são redigidas em português e exigem o mesmo juramento previsto para os atos vindos do estrangeiro.

As mesmas traduções conservam validade fora da Itália, junto da embaixada de Itália e dos consulados italianos nos países europeus reunidos no menu: Alemanha, França, Espanha, Áustria, Suíça, Chéquia, Bélgica, Países Baixos, Dinamarca, Suécia, Reino Unido e Irlanda.

É uma necessidade frequente entre os investigadores que passam por Pavia durante um período limitado e mantêm família noutro país europeu: o processo juramentado na Itália continua a servir quando o percurso profissional prossegue mais a norte, sem que seja preciso mandar refazer a tradução no país de chegada.

O juramento, a legalização e os processos das secretarias académicas

Tradução juramentada e tradução certificada são a mesma coisa dita de dois modos: o tradutor assume perante um oficial público a responsabilidade pela correspondência entre o texto de partida e o texto italiano, e o auto de juramento fica junto ao processo.

A legalização é um passo suplementar, previsto apenas em alguns procedimentos, e cumpre-se na Procura. A apostila, pelo contrário, diz respeito ao documento de partida: obtém-se no Estado que o emitiu e não pode ser aposta na Itália, pelo que os atos devem chegar já munidos desse selo quando o procedimento o exige.

Nos processos universitários esta distinção pesa mais do que noutro lado. As secretarias pedem quase sempre dois documentos e não um: o título e a certidão que enumera as unidades curriculares realizadas com as respetivas notas. Nos sistemas português e brasileiro os dois atos circulam em conjunto, e enviá-los ao mesmo tempo fica mais barato do que abrir dois trabalhos separados.

Quem não sabe qual das fórmulas se aplica pode enviar a documentação indicando a repartição de destino: na fase de orçamento fica esclarecido se basta o juramento ou se é preciso também o segundo passo.

Tribunal de Pavia - Traduções juramentadas

Da Lomellina ao Oltrepò e às províncias contíguas

Cobrimos todas as províncias da Lombardia e as confinantes. Quem reside no pavês não tem de chegar à capital regional: a documentação viaja por via eletrónica e o processo juramentado chega à morada indicada.

Para norte acompanhamos as traduções juramentadas em Milão, as traduções de português em Monza, as traduções certificadas em Varese, as traduções oficiais em Como e as traduções juramentadas em Lecco.

Para nascente trabalhamos nas traduções de português em Bergamo, nas traduções oficiais em Brescia, nas traduções certificadas em Lodi, nas traduções juramentadas em Cremona e nas traduções de português em Mântua.

Ficam a alta montanha, com as traduções oficiais em Sondrio, e a vertente piemontesa que começa depois do Oltrepò, onde seguimos as traduções certificadas em Alessandria. Quem muda de província não precisa de repetir o trabalho já feito.

Que atos em português traduzimos para as repartições pavesas

Seguem os documentos para os quais recebemos mais pedidos na província. A lista abre com os títulos de estudo, que em Pavia representam a maior fatia, e prossegue com os atos de estado civil.

Diploma e certificado de habilitações: diplomas, títulos superiores e certidões com a relação das disciplinas e das notas são pedidos pelo ateneu pavês e pelas escolas para a inscrição e para o reconhecimento do título.
Passaporte e documento de identidade: passaportes e documentos de identidade nacionais acompanham quase todos os processos e juntam-se em tradução juramentada para identificar o titular dos restantes atos.
Certidão de nascimento: as certidões de nascimento servem para a transcrição na anagrafe, para a inscrição de residência, para o casamento e para os pedidos de cidadania italiana.
Codice fiscale e declarações fiscais equivalentes emitidas fora da Itália, necessárias para abrir uma posição junto das repartições italianas, para uma bolsa de estudo ou para um contrato de arrendamento.
Certidão de casamento: as certidões de casamento permitem a transcrição nos registos de stato civile italianos, o reagrupamento com o cônjuge e a reconstituição documental da família.
Certidão de registo criminal e processos pendentes: a certidão de antecedentes criminais e a certidão negativa de processos pendentes surgem nos pedidos de cidadania, em muitos procedimentos de admissão e nalgumas inscrições em ordens profissionais. Têm validade limitada no tempo.
Carta de condução (carteira de habilitação) e documento do veículo: as cartas de condução emitidas fora da União Europeia e o livrete do automóvel são traduzidos e juramentados para circular durante o período permitido e para o processo na Motorizzazione.
Atestado de composição do agregado familiar: os atestados de agregado familiar são pedidos no reagrupamento familiar, nos processos de residência e nos percursos de cidadania.
Certificado de capacidade matrimonial: o nada consta serve a quem tenciona casar num município da província de Pavia e precisa de demonstrar o seu estado livre.
Certidão e sentença de divórcio: as sentenças de divórcio permitem atualizar o estado civil, voltar a casar e instruir os procedimentos sobre guarda dos filhos e pensão de alimentos.
Outros documentos de identificação e atos administrativos: atestados de residência, certidões de óbito, procurações e declarações emitidas pelas autoridades de língua portuguesa acompanham os processos de permanência, de anagrafe e de sucessão.

Quem chega para estudar gere dois percursos paralelos: o académico, que passa pela secretaria do ateneu ou pelo colégio, e o administrativo, que passa pela Questura e pela anagrafe do município. As duas repartições pedem documentos diferentes mas em parte sobrepostos, e sai mais em conta traduzi-los de uma só vez do que a prestações.

Convém ainda ter presentes os averbamentos: são as notas que os registos estrangeiros acrescentam à margem do ato principal para inscrever retificações, reconhecimentos e divórcios, e é sobre elas que o oficial do stato civile confirma a situação atualizada do interessado.

Os registos civis dos dois países não têm a mesma organização: em Portugal as conservatórias emitem certidões em modelo uniforme, ao passo que no Brasil cada cartório de registo civil produz o seu documento, com folha de segurança e selo próprios. Duas certidões do mesmo tipo podem por isso apresentar-se com paginação e fórmulas diferentes, e essas diferenças formais têm de ser reconhecidas para que o texto italiano seja aceite ao balcão.

Orçamento, prazos e envio do processo em Pavia

O orçamento é gratuito e calcula-se sobre o texto efetivo dos atos. Indica um valor definitivo, com impostos e estampilhas fiscais, com o juramento e com a expedição incluídos, e fixa a data de entrega. Mantém-se válido durante sete dias.

Para o receber basta enviar uma digitalização ou uma fotografia dos documentos por correio eletrónico ou por mensagem, indicando a repartição de destino. O original em papel não é necessário nesta fase e não é preciso comparecer em nenhum balcão.

Cada processo é executado por um tradutor oficial inscrito no Albo dei Periti ed Esperti da Câmara de Comércio e entregue pronto para ser depositado. As traduções juramentadas de português seguem exclusivamente para o italiano: o percurso inverso, do italiano para o português, não faz parte do serviço, tal como não apomos apostilas nem lavramos atos notariais.

Os leitores italianos encontram as mesmas informações na página traduzioni di portoghese Pavia.