Tradução juramentada de documentos portugueses em Pordenone

Traduções de português na Destra Tagliamento industrial

A Destra Tagliamento é o Friuli industrial: o eletrodoméstico, o móvel do Livenza, a mecânica e os componentes. À volta do capoluogo estende-se a planície que desce para o Veneto e sobe, do outro lado, para os contrafortes das Pré-Alpes Cárnicas. É um tecido de pequenas e médias empresas que contrata durante todo o ano.

Executamos traduções juramentadas de português para italiano, feitas perante a autoridade competente e entregues prontas para serem apresentadas. Quem tem atos emitidos em Portugal, no Brasil ou noutro país de língua portuguesa encontra aqui um serviço que acompanha o percurso inteiro, do orçamento à entrega do processo.

O serviço dirige-se aos cidadãos portugueses e brasileiros que residem na província de Pordenone, e também a quem chega de Angola, de Moçambique ou de Cabo Verde. A esses juntam-se os descendentes de friulanos emigrados para o sul do Brasil, que voltam com certidões emitidas no Rio Grande do Sul e em Santa Catarina para instruir um pedido de cidadania por descendência.

Uma pergunta repete-se em quase todos os primeiros contactos e diz respeito ao que deve ser entregue. Original, cópia certificada ou simples fotocópia não produzem o mesmo resultado perante a repartição de destino, e vale a pena esclarecer a diferença antes de começar.

As traduções oficiais na Itália que produzimos valem em Sacile, Azzano Decimo, Cordenons, Spilimbergo, San Vito al Tagliamento e Maniago, e nos restantes municípios da província de Pordenone.

As repartições de Pordenone que recebem o processo juramentado

Uma tradução juramentada executada por um tradutor oficial tem pleno valor legal perante todas as administrações italianas. Na cidade e na província, os nossos processos são apresentados habitualmente:

• na Prefettura de Pordenone, para os pedidos de cidadania italiana e para os procedimentos do gabinete territorial do Governo;
• na Questura de Pordenone e nas esquadras de Sacile, Spilimbergo e San Vito al Tagliamento, para autorizações de residência, renovações e reagrupamento familiar;
• no Comune di Pordenone, nos serviços de anagrafe e de stato civile, e nos serviços equivalentes dos municípios da planície e da zona pedemontana;
• na Motorizzazione Civile competente, para a conversão das cartas de condução emitidas no estrangeiro;
• no Tribunal de Pordenone e na Procura della Repubblica, para os processos cíveis, para as legalizações e para as causas de família;
• nas universidades friulanas, nas escolas e nos centros de formação profissional, para inscrições e reconhecimento de títulos;
• nas ASL friulanas e nos serviços de saúde, para a inscrição no serviço nacional de saúde e para os procedimentos assistenciais.

O território gravita em parte sobre Treviso e sobre Veneza, quer para os serviços quer para o trabalho, e muitos residentes têm processos abertos nas duas regiões. O processo juramentado conserva o mesmo valor perante qualquer administração italiana, independentemente da região onde é apresentado.

O serviço cobre também os atos consulares, ou seja, os documentos que as representações estrangeiras emitem em território italiano. As certidões e as declarações passadas pelo consulado de Portugal e pelo consulado do Brasil estão redigidas em português e precisam do mesmo juramento previsto para os atos vindos do estrangeiro.

As mesmas traduções mantêm validade fora da Itália, junto da embaixada de Itália e dos consulados italianos dos países europeus reunidos no menu deste sítio: Alemanha, França, Espanha, Áustria, Suíça, Chéquia, Bélgica, Países Baixos, Dinamarca, Suécia, Reino Unido e Irlanda.

Original, cópia certificada ou simples fotocópia

O juramento diz respeito à relação entre dois textos, e por isso o documento a que a tradução vai unida determina o valor do processo inteiro. Não é um pormenor burocrático: é o que decide se a repartição aceita o conjunto de uma só vez.

Quando a tradução é unida ao original ou a uma cópia certificada emitida pela autoridade que passou o ato, o processo fica completo e nenhuma repartição tem motivo para o contestar. É a solução a preferir sempre que o ato pode ser pedido de novo ou que dele se possui mais do que um exemplar.

Quando, pelo contrário, vai unida a uma fotocópia simples, o processo continua válido enquanto tradução, mas há serviços que pedem ainda assim a exibição do original no momento da entrega. Não é um defeito da tradução: é uma verificação de autenticidade que recai sobre o documento de partida e que a administração faz por sua conta.

Na fase de orçamento indicamos qual das duas soluções convém, em função da repartição de destino, para que o processo seja preparado uma só vez. As digitalizações devem incluir também os versos das folhas, onde costumam figurar carimbos, apostilas e averbações que fazem parte do ato.

Entre o Friuli e o Veneto: as províncias cobertas

Cobrimos todas as províncias do Friuli-Venezia Giulia e as províncias vénetas e lombardas próximas. Quem reside na província não tem de chegar a balcão nenhum: a documentação viaja por via telemática e o envelope juramentado chega ao endereço indicado.

Na região acompanhamos as traduções juramentadas em Trieste, capital regional, as traduções de português em Udine, com quem confinamos ao longo do Tagliamento, e as traduções oficiais em Gorizia.

Para o Veneto, que começa para lá do Livenza, trabalhamos nas traduções juramentadas em Treviso, nas traduções de português em Veneza, nas traduções oficiais em Belluno, nas traduções juramentadas em Vicenza, nas traduções de português em Pádua e nas traduções oficiais em Verona.

Acompanhamos ainda as traduções juramentadas em Rovigo, as traduções de português em Brescia e as traduções oficiais em Mântua, ao longo do eixo que liga o Nordeste à planície lombarda.

Muitos trabalhadores das empresas do móvel e do eletrodoméstico mudam de município dentro da mesma bacia produtiva, por vezes atravessando a fronteira regional. O processo juramentado não perde valor com essas mudanças e não tem de ser refeito.

Os documentos portugueses e brasileiros que mais nos chegam

Seguem os atos para os quais recebemos mais pedidos na província. A lista abre com as certidões de nascimento, o documento que dá início a quase todos os processos de anagrafe.

• Certidão de nascimento: as certidões de nascimento servem para a transcrição na anagrafe, para a inscrição de residência, para o casamento e para os pedidos de cidadania italiana.
• Certidão de antecedentes criminais e certidão negativa de processos pendentes: o registo criminal e a certidão de processos pendentes aparecem nos pedidos de cidadania e nos procedimentos de admissão das empresas do território. Têm prazo de validade curto.
• Certidão de casamento: as certidões de casamento permitem a transcrição nos registos de stato civile italianos, o reagrupamento com o cônjuge e a reconstituição documental da família.
• Atestado de composição do agregado familiar: os atestados de agregado familiar são pedidos no reagrupamento familiar, nos processos de residência e nos percursos de cidadania.
• Passaporte e documento de identidade: passaportes e documentos de identidade nacionais acompanham quase todos os processos e juntam-se em tradução juramentada para identificar o titular dos restantes atos.
• Carta de condução (carteira de habilitação) e documento do veículo: as cartas emitidas fora da União Europeia e o livrete traduzem-se e juramentam-se para circular no período permitido e para o processo de conversão na Motorizzazione.
• Diploma e certificado de habilitações: diplomas, certificados profissionais, títulos superiores e documentos com a lista das disciplinas e das notas são pedidos pelas universidades friulanas e pelas escolas do território.
• Codice fiscale e atestações fiscais equivalentes emitidas no estrangeiro, necessárias para abrir posição junto das repartições italianas ou para assinar um contrato de trabalho.
• Certidão e sentença de divórcio: as sentenças de divórcio permitem atualizar o estado civil, voltar a casar e instruir os procedimentos relativos à guarda dos filhos e à pensão de alimentos.
• Certificado de capacidade matrimonial: o chamado nada consta serve a quem tenciona casar num município da província de Pordenone e precisa de demonstrar o seu estado livre.
• Outros documentos de identificação e atos administrativos: atestados de residência, certidões de óbito, procurações e declarações emitidas pelas autoridades de língua portuguesa acompanham os processos de permanência, de anagrafe e de sucessão.

Convém lembrar que as certidões brasileiras e portuguesas trazem por vezes averbações à margem, isto é, notas que registam retificações, reconhecimentos e divórcios posteriores. É sobre essas notas que o oficial do stato civile confirma a situação atualizada de quem apresenta o processo.

Orçamento, prazos e entrega em Pordenone

Tradução juramentada e tradução certificada designam a mesma coisa; a legalização é um passo posterior, previsto apenas nalguns procedimentos, que se cumpre na Procura. A apostila diz respeito ao documento de partida e é aposta no Estado que o emitiu, pela autoridade que esse país designa, nunca na Itália.

O orçamento é gratuito e calcula-se sobre o texto efetivo dos atos. Indica um valor definitivo, com impostos e taxas de selo, com o juramento e com o envio incluídos, e fixa a data de entrega. Mantém-se válido durante sete dias.

As empresas da zona costumam pedir os documentos no momento da contratação, porque a posição contributiva tem de ser aberta ao mesmo tempo que o contrato: ter o processo pronto antes da entrevista evita que a entrada ao serviço escorregue algumas semanas.

Para o receber basta enviar as digitalizações por correio eletrónico ou por mensagem, indicando a repartição de destino. O original em papel não é necessário nesta fase e não é preciso comparecer em lado nenhum.

Cada processo é executado por um tradutor oficial inscrito no Albo dei Periti ed Esperti da Câmara de Comércio. As traduções juramentadas de português seguem exclusivamente para o italiano: o percurso inverso, do italiano para o português, não faz parte do serviço, tal como não apomos apostilas nem lavramos atos notariais. Os leitores italianos encontram a mesma informação na página traduzioni di portoghese Pordenone.