Tradução juramentada em Belluno de documentos em português

Documentos em português juramentados em Belluno e nos vales

A província de Belluno é inteiramente montanhosa e reúne a Valbelluna, o Agordino, o Cadore, o Comelico e a zona de Cortina. É o território véneto com a densidade populacional mais baixa, marcado por uma longa emigração para as Américas e hoje pela indústria dos óculos e pelo turismo alpino.

Executamos traduções juramentadas de português para italiano, feitas perante a autoridade competente e entregues prontas a serem apresentadas. Quem tem documentos emitidos em Portugal, no Brasil ou noutro país lusófono encontra um serviço que acompanha o percurso completo, do orçamento à entrega do processo.

O serviço destina-se aos cidadãos portugueses e brasileiros residentes na província, e também a quem chega de Angola, de Moçambique ou de Cabo Verde. A eles junta-se um público particular, formado pelos descendentes das famílias que partiram destes vales no final do século XIX.

As partidas daquela época deixaram descendência sobretudo no sul do Brasil, no Rio Grande do Sul e no Espírito Santo. Muitos pedidos dizem hoje respeito a sucessões, quando um herdeiro residente no estrangeiro tem de fazer valer os seus direitos sobre um bem que ficou no vale.

As traduções oficiais na Itália que produzimos valem em Feltre, Sedico, Agordo, Pieve di Cadore, Cortina d'Ampezzo e Longarone, e nos restantes municípios da província de Belluno. Nenhuma fase do trabalho exige a presença do interessado.

Certidões de óbito e processos de sucessão

Quando numa sucessão aparecem herdeiros residentes num país de língua portuguesa, o notário e a administração fiscal italiana exigem documentação estrangeira em tradução juramentada, e sem ela o processo não avança.

Os atos mais frequentes são a certidão de óbito emitida no estrangeiro, as certidões de nascimento e de casamento que demonstram o grau de parentesco, e as procurações com que os herdeiros distantes encarregam alguém de os representar. A estes acrescentam-se, quando existem, os testamentos lavrados perante notário estrangeiro e as declarações de repúdio da herança.

A terminologia sucessória lusófona não coincide com a italiana e exige atenção: a legítima, os graus de parentesco e as fórmulas de aceitação têm disciplina própria em cada ordenamento, e o cartório brasileiro emprega designações que o notário italiano não encontra no seu direito. O texto italiano reproduz o instituto tal como figura no ato, sem o substituir por um termo que no direito italiano designe outra realidade.

Como os herdeiros se encontram muitas vezes em países diferentes, os documentos chegam de forma escalonada. Convém iniciar a tradução dos primeiros sem esperar pelos restantes, para que na data marcada pelo notário o conjunto esteja já em boa parte pronto.

Traduções de português no Veneto e no arco alpino

Cobrimos todas as províncias vénetas e as províncias trentinas, friulanas e lombardas de montanha. Quem reside na província não tem de chegar a nenhum balcão: a documentação circula por via eletrónica e o processo juramentado chega à morada indicada.

Na região seguimos as traduções juramentadas em Veneza, capital regional, as traduções de português em Treviso, com que confinamos a sul, as traduções oficiais em Vicenza, as traduções certificadas em Pádua, as traduções juramentadas em Verona e as traduções de português em Rovigo.

Para poente, do outro lado das Dolomitas, trabalhamos nas traduções oficiais em Bolzano, nas traduções certificadas em Trento e nas traduções juramentadas em Sondrio, já na Lombardia alpina.

Para nascente, no Friuli-Venezia Giulia, acompanhamos as traduções de português em Pordenone, as traduções oficiais em Udine e as traduções certificadas em Trieste. São territórios com a mesma geografia de vales e com as mesmas dificuldades de deslocação.

As repartições que recebem os processos na província de Belluno

Uma tradução juramentada executada por um tradutor oficial tem pleno valor legal perante todas as administrações italianas. Na cidade e nos vales os processos que entregamos são apresentados habitualmente:

• na Prefettura, para os pedidos de cidadania italiana e para os procedimentos do gabinete territorial do Governo;
• na Questura e nos postos de Feltre e do Cadore, para autorizações de residência, renovações e reagrupamentos familiares;
• nos serviços de anagrafe e de stato civile da cidade e dos concelhos do Agordino e da zona de Cortina;
• na Motorizzazione Civile competente, para a conversão das cartas de condução emitidas no estrangeiro;
• no Tribunal e na Procura della Repubblica, para os processos cíveis, para as legalizações e para as causas de família;
• nas universidades do Veneto, nas escolas e nos organismos de formação do território, para inscrições e reconhecimento de títulos;
• nas ASL do Veneto, nos serviços sanitários e nos cartórios notariais do distrito, para os procedimentos assistenciais e para os atos sucessórios.

Nos municípios do alto Cadore e do Comelico os serviços administrativos estão muitas vezes associados entre vários concelhos e abrem em dias alternados, pelo que um assunto tratado presencialmente pode exigir mais do que uma viagem pelas estradas de vale, sobretudo no inverno.

O serviço cobre também os atos consulares, ou seja, os documentos que as representações estrangeiras emitem em território italiano. As certidões e as declarações passadas pelo consulado de Portugal e pelo consulado do Brasil são redigidas em português e exigem o mesmo juramento previsto para os atos vindos do estrangeiro.

As mesmas traduções conservam validade fora da Itália, junto da embaixada de Itália e dos consulados italianos nos países europeus reunidos no menu: Alemanha, França, Espanha, Áustria, Suíça, Chéquia, Bélgica, Países Baixos, Dinamarca, Suécia, Reino Unido e Irlanda. Numa terra de emigração é uma necessidade que se repete.

Os atos em português que chegam aos serviços de Belluno

Seguem os atos para os quais recebemos mais pedidos na província. A lista abre com as certidões de óbito, pela razão descrita mais acima.

• Certidão de óbito: as certidões de óbito emitidas no estrangeiro abrem os processos de sucessão, permitem atualizar o estado civil do cônjuge sobrevivo e são pedidas pelos notários.
• Certidão de nascimento: as certidões de nascimento servem para a transcrição na anagrafe, para a inscrição de residência, para o casamento e para os pedidos de cidadania italiana.
• Certidão de casamento: as certidões de casamento permitem a transcrição nos registos de stato civile italianos, o reagrupamento com o cônjuge e a reconstituição documental da família.
• Atestado de composição do agregado familiar: os atestados de agregado familiar são pedidos no reagrupamento familiar, nos procedimentos de residência e nos percursos de cidadania.
• Certidão de antecedentes criminais e processos pendentes: o registo criminal e a certidão negativa de processos pendentes aparecem nos pedidos de cidadania e em muitos procedimentos de contratação. Têm validade limitada no tempo.
• Passaporte e documento de identidade: passaportes e documentos de identidade nacionais acompanham quase todos os processos e juntam-se em tradução juramentada para identificar o titular dos restantes atos.
• Certidão e sentença de divórcio: as sentenças de divórcio permitem atualizar o estado civil, voltar a casar e relevam na reconstituição do património hereditário.
• Diploma e certificado de habilitações: diplomas, graus universitários e certidões com as disciplinas e as notas são exigidos pelas universidades vénetas e pelas escolas do território.
• Carta de condução (carteira de habilitação) e documento do veículo: as cartas emitidas fora da União Europeia e o livrete traduzem-se e juramentam-se para circular no período permitido e para a conversão na Motorizzazione.
• Certificado de capacidade matrimonial: serve a quem tenciona casar num município da província e precisa de demonstrar o seu estado livre.
• Codice fiscale, atestados de residência, procurações e outros documentos de identificação ou administrativos emitidos pelas autoridades de língua portuguesa acompanham os procedimentos de permanência, de anagrafe e de sucessão.

Os herdeiros que vivem no Brasil precisam quase sempre de obter primeiro o codice fiscale italiano para poderem figurar nos atos, e essa formalidade prende-se por sua vez com a identificação traduzida. Tratar as duas coisas em conjunto poupa uma ida ao consulado e algumas semanas de espera.

A indústria dos óculos, concentrada na Valbelluna e no Cadore, contrata pessoal técnico e comercial ao longo do ano, e o turismo de inverno acrescenta os contratos de época. Em ambos os casos os documentos pedidos são os mesmos, e quem os tem já juramentados encurta o tempo entre a proposta e a entrada ao serviço.

Juramento, apostila e orçamento nos processos sucessórios

Tradução juramentada e tradução certificada indicam a mesma coisa: o tradutor assume perante um oficial público a responsabilidade pela correspondência entre o texto de partida e o texto italiano. A legalização é um passo adicional, previsto apenas nalguns procedimentos, que se cumpre na Procura.

A apostila respeita ao documento de partida e não à tradução: obtém-se no Estado que emitiu o ato e não pode ser aposta na Itália. Nas sucessões com herdeiros em vários países deve ser verificada documento a documento, porque cada peça segue as regras do Estado que a emitiu.

O orçamento é gratuito, calcula-se sobre o texto efetivo dos atos e indica um valor definitivo, com impostos e taxas de selo, com o juramento e com o envio incluídos, além da data de entrega. Mantém-se válido durante sete dias e, para o obter, basta enviar uma digitalização ou uma fotografia dos documentos por correio eletrónico ou por mensagem.

Nos municípios de montanha, onde no inverno as deslocações se alongam e os balcões abrem poucas horas por semana, a gestão à distância é a via mais prática. Trabalhamos exclusivamente nas traduções juramentadas de português para italiano; o percurso inverso, do italiano para o português, não faz parte do serviço. Os leitores italianos encontram a mesma informação na página traduzioni di portoghese Belluno.