Tradução juramentada de documentos portugueses em Vicenza

Traduções juramentadas de português em Vicenza e no seu distrito

O território de Vicenza é um dos mais densamente industriais da Itália: o distrito ourives da cidade, os curtumes do vale do Chiampo, a metalomecânica do Alto Vicentino e o mobiliário da zona de Bassano. As empresas contratam com regularidade e a população estrangeira fixou-se aqui há décadas, com filhos já nascidos na província.

Executamos tradução juramentada português-italiano perante a autoridade competente, entregue pronta a ser apresentada. Quem tem documentos emitidos em Portugal, no Brasil ou noutro país de língua portuguesa encontra um serviço que acompanha todo o percurso, do orçamento à entrega do processo.

O serviço dirige-se aos cidadãos portugueses e brasileiros residentes na província, e também a quem chega de Angola, de Moçambique ou de Cabo Verde. Muitos entraram no mercado de trabalho através das fábricas dos vales e permaneceram, trazendo depois a família.

Quem apresenta um processo a um balcão pergunta-se frequentemente que aspeto deve ele ter. Um processo juramentado tem uma forma precisa, e conhecê-la ajuda a perceber o que se recebe e o que deve ser conservado sem alterações.

As traduções oficiais na Itália que produzimos valem em Bassano del Grappa, Schio, Valdagno, Arzignano, Thiene e Montecchio Maggiore, e nos restantes municípios da província de Vicenza. Nenhuma fase do trabalho exige a presença do interessado.

As repartições que recebem os processos em Vicenza

Uma tradução juramentada executada por um tradutor oficial tem pleno valor legal perante todas as administrações italianas. Na cidade e na província os processos que entregamos são apresentados habitualmente:

• na Prefettura, para os pedidos de cidadania italiana e para os procedimentos do gabinete territorial do Governo;
• na Questura e nos comissariados de Bassano del Grappa, Schio e Arzignano, para autorizações de residência, renovações e reagrupamentos familiares;
• nos serviços de anagrafe e de stato civile da cidade e dos concelhos dos vales e da planície;
• na Motorizzazione Civile competente, para a conversão das cartas de condução emitidas no estrangeiro;
• no Tribunal e na Procura della Repubblica, para os processos cíveis, para as legalizações e para as causas de família;
• nas universidades do Veneto, nas escolas e nos centros de formação profissional, para inscrições e reconhecimento de títulos;
• nas ASL do Veneto e nos serviços sanitários, para a inscrição no serviço nacional de saúde e para os procedimentos assistenciais.

As empresas do distrito pedem em regra os documentos no momento da contratação e não depois, porque a posição contributiva abre em simultâneo com o contrato. Ter o processo traduzido e juramentado antes da entrevista evita que a entrada ao serviço deslize algumas semanas.

O serviço cobre igualmente os atos consulares, ou seja, os documentos que as representações estrangeiras emitem em território italiano. As certidões e as declarações passadas pelo consulado de Portugal e pelo consulado do Brasil são redigidas em português e exigem o mesmo juramento previsto para os atos vindos do estrangeiro.

As mesmas traduções conservam validade fora da Itália, junto da embaixada de Itália e dos consulados italianos nos países europeus reunidos no menu: Alemanha, França, Espanha, Áustria, Suíça, Chéquia, Bélgica, Países Baixos, Dinamarca, Suécia, Reino Unido e Irlanda.

Como é composto um processo juramentado

O que se recebe não é uma folha solta, mas um conjunto encadernado que a repartição de destino examina como um documento único. Saber isto poupa perguntas no balcão.

O conjunto tem três partes: o documento de partida, ou seja, o original ou a cópia certificada do ato em português; o texto italiano; e o auto de juramento, assinado pelo tradutor perante o oficial público e por este contra-assinado. As três partes são unidas de modo não separável e as folhas levam numeração seguida, para que nenhuma página possa ser substituída.

Sobre o texto italiano aplicam-se as taxas de selo previstas na legislação em vigor, segundo o número de páginas, salvo nos casos de isenção que alguns procedimentos preveem. É uma despesa que aparece já no orçamento, ao lado dos emolumentos do juramento.

O conjunto deve ser conservado inteiro: separar as folhas, retirar o agrafo ou fotocopiar apenas o texto italiano faz perder o valor do trabalho, porque a repartição tem de poder verificar a que documento o juramento se refere.

Os atos em português mais pedidos no distrito de Vicenza

Seguem os atos para os quais recebemos mais pedidos na província. A lista abre com as certidões de nascimento, o documento que dá início a quase todos os procedimentos junto da anagrafe.

• Certidão de nascimento: as certidões de nascimento servem para a transcrição na anagrafe, para a inscrição de residência, para o casamento e para os pedidos de cidadania italiana.
• Certidão de antecedentes criminais e processos pendentes: o registo criminal e a certidão negativa de processos pendentes aparecem nos pedidos de cidadania e nos procedimentos de contratação das empresas do distrito. Têm validade limitada no tempo.
• Certidão de casamento: as certidões de casamento permitem a transcrição nos registos de stato civile italianos, o reagrupamento com o cônjuge e a reconstituição documental da família.
• Atestado de composição do agregado familiar: os atestados de agregado familiar são pedidos no reagrupamento familiar, nos procedimentos de residência e nos percursos de cidadania.
• Passaporte e documento de identidade: passaportes e documentos de identidade nacionais acompanham quase todos os processos e juntam-se em tradução juramentada para identificar o titular dos restantes atos.
• Carta de condução (carteira de habilitação) e documento do veículo: as cartas emitidas fora da União Europeia e o livrete traduzem-se e juramentam-se para circular no período permitido e para a conversão na Motorizzazione.
• Diploma e certificado de habilitações: diplomas, certificados profissionais, graus universitários e certidões com as disciplinas e as notas são exigidos pelas universidades vénetas e pelas escolas.
• Codice fiscale e declarações fiscais equivalentes emitidas no estrangeiro, necessárias para abrir uma posição junto das repartições italianas ou para assinar um contrato de trabalho.
• Certidão e sentença de divórcio: as sentenças de divórcio permitem atualizar o estado civil, voltar a casar e instruir os procedimentos de guarda e de pensão de alimentos.
• Certificado de capacidade matrimonial: serve a quem tenciona casar num município da província de Vicenza e precisa de demonstrar o seu estado livre.
• Outros documentos de identificação e atos administrativos: atestados de residência, certidões de óbito, procurações e declarações emitidas pelas autoridades de língua portuguesa acompanham os procedimentos de permanência, de anagrafe e de sucessão.

As qualificações obtidas nas escolas técnicas portuguesas e nos cursos brasileiros de nível técnico costumam ser apresentadas às empresas do vale para o enquadramento contratual. Nesses casos a designação do curso é decisiva, porque determina o nível reconhecido, e o texto italiano mantém a denominação original acompanhada do respetivo conteúdo, sem a substituir por um termo italiano que designe outra coisa.

Traduções de português nas províncias do Veneto e do arco alpino

Cobrimos todas as províncias vénetas e as províncias trentinas, lombardas e friulanas vizinhas. Quem reside na província não tem de chegar a nenhum balcão: a documentação circula por via eletrónica e o processo juramentado chega à morada indicada.

Na região seguimos as traduções juramentadas em Veneza, capital regional, as traduções de português em Pádua, as traduções oficiais em Treviso, as traduções certificadas em Verona, as traduções juramentadas em Belluno e as traduções de português em Rovigo.

Para norte, onde o Altopiano faz fronteira com o Trentino-Alto Adige, trabalhamos nas traduções oficiais em Trento e nas traduções certificadas em Bolzano.

São províncias de montanha onde os serviços municipais dos concelhos mais pequenos abrem poucas horas por semana, e onde a via eletrónica poupa deslocações longas por estradas de vale.

Para poente e para nascente acompanhamos as traduções juramentadas em Brescia, as traduções de português em Mântua, as traduções oficiais em Pordenone e as traduções certificadas em Udine.

Orçamento e entrega das traduções em Vicenza

Tradução juramentada e tradução certificada indicam a mesma coisa; a legalização é um passo adicional, previsto apenas nalguns procedimentos, que se cumpre na Procura. A apostila respeita ao documento de partida, obtém-se no Estado que o emitiu e não pode ser aposta na Itália.

Quem não tem a certeza da fórmula necessária pode enviar os documentos indicando a repartição de destino: a resposta segue junto com o orçamento, antes de o trabalho começar.

O orçamento é gratuito e calcula-se sobre o texto efetivo dos atos. Indica um valor definitivo, com impostos e taxas de selo, com o juramento e com o envio incluídos, e fixa a data de entrega. Mantém-se válido durante sete dias. Para o receber basta enviar uma digitalização ou uma fotografia dos documentos por correio eletrónico ou por mensagem.

Quem trabalha por turnos nas empresas dos vales tem poucas janelas livres em horário de atendimento, e tratar o assunto à distância evita perder um dia de trabalho para percorrer as repartições da cidade.

Quando os documentos dizem respeito a vários membros da mesma família, vale a pena reuni-los num único pedido: o orçamento conjunto fica abaixo do custo de encomendas separadas e as datas de entrega mantêm-se alinhadas com a marcação feita na Questura ou na Prefettura.

Cada processo é executado por um tradutor oficial inscrito no Albo dei Periti ed Esperti da Câmara de Comércio. As traduções juramentadas de português seguem exclusivamente para o italiano: o percurso inverso, do italiano para o português, não faz parte do serviço. Os leitores italianos encontram a mesma informação na página traduzioni di portoghese Vicenza.