Uma presença lusófona já enraizada em Reggio Emilia

Reggio Emilia apresenta uma das percentagens de residentes estrangeiros mais altas da Itália, e trata-se de uma presença consolidada há décadas em torno da mecânica agrícola, da cerâmica junto ao limite com o território modenês e da indústria agroalimentar da baixa planície. Não são chegadas recentes: muitas famílias estão já na segunda ou na terceira geração.

Deste enraizamento resulta um tipo de pedido particular. Ao lado dos processos de primeiro ingresso chegam sobretudo pedidos de cidadania por residência, que são conjuntos documentais mais volumosos e exigem atos de estado civil atualizados e registos criminais tanto italianos como do país de origem.

Executamos traduções de português para italiano juramentadas perante a autoridade competente e entregues prontas para serem apresentadas. Quem tem documentos emitidos em Portugal, no Brasil, em Angola, em Moçambique ou em Cabo Verde encontra um serviço que cobre o percurso inteiro, sem passos intermédios a cargo do interessado.

Há ainda um público que só aqui aparece com esta intensidade: educadores e professores brasileiros e portugueses que chegam à cidade atraídos pela sua tradição pedagógica e que, quando o período de estudo se transforma em contrato, precisam de ver reconhecidos os títulos obtidos no país de origem.

As traduções juramentadas na Itália que produzimos valem em Correggio, Scandiano, Casalgrande, Guastalla, Novellara, Rubiera e Montecchio Emilia, além da própria cidade de Reggio Emilia. A documentação circula por via telemática e ninguém precisa de se deslocar.

Documentos em português traduzidos para as repartições reggianas

Seguem os atos para os quais recebemos mais pedidos na província. A lista abre com as certidões que dizem respeito ao núcleo familiar, as mais frequentes num território onde predominam os processos de famílias já estabelecidas.

Atestado de composição do agregado familiar: os atestados de agregado familiar são exigidos no reagrupamento familiar, nas inscrições de residência e nos percursos de reconhecimento da cidadania.
Certidão de casamento: as certidões de casamento permitem a transcrição nos registos de stato civile italianos, a reunião com o cônjuge e a reconstituição documental do percurso familiar.
Certidão de nascimento: as certidões de nascimento servem para a transcrição na anagrafe, para a inscrição de residência, para o casamento e para os pedidos de cidadania italiana.
Certidão de antecedentes criminais e de processos pendentes: o registo criminal e a certidão negativa de processos pendentes são pedidos nos processos de cidadania por residência e em muitos procedimentos de admissão. A validade é limitada no tempo, por isso convém tratá-los logo que sejam obtidos.
Certidão e sentença de divórcio: as sentenças de divórcio permitem atualizar o estado civil, voltar a casar e instruir os procedimentos relativos à guarda dos filhos e à pensão de alimentos.
Carta de condução (carteira de habilitação) e documento do veículo: as cartas de condução emitidas fora da União Europeia e o livrete do veículo traduzem-se e juramentam-se para circular no período permitido e para a conversão junto da Motorizzazione Civile.
Diploma e certificado de habilitações: diplomas, títulos superiores e históricos escolares com a lista das disciplinas e das notas são exigidos pelas sedes de universidade do território e pelas escolas para a inscrição e para o reconhecimento do título estrangeiro.
Passaporte e documento de identidade: passaportes e documentos de identidade nacionais acompanham quase todos os conjuntos documentais e juntam-se em tradução juramentada para identificar o titular dos restantes atos.
Certificado de capacidade matrimonial: serve a quem tenciona casar num município da província de Reggio Emilia e deve demonstrar o seu estado livre.
Codice fiscale e declarações fiscais equivalentes emitidas no estrangeiro, indispensáveis para abrir uma posição junto das repartições italianas, para assinar um contrato de trabalho ou de arrendamento.
Outros documentos de identificação e atos administrativos: atestados de residência, certidões de óbito, procurações e declarações emitidas pelas autoridades de língua portuguesa acompanham os processos de permanência, de anagrafe e de sucessão.

Nos conjuntos documentais mais antigos aparecem com frequência atos emitidos há vinte ou trinta anos, com grafias e designações administrativas entretanto alteradas. É um ponto que merece atenção logo no início, porque o oficial do stato civile compara os nomes ato a ato antes de aceitar a inscrição.

As províncias da via Emilia e os territórios confinantes

Cobrimos todas as províncias da região e as vizinhas. Quem reside no território reggiano não tem de procurar um balcão: a documentação viaja por via telemática e o processo juramentado chega ao endereço indicado.

Ao longo da via Emilia acompanhamos as traduções juramentadas em Modena, com quem partilhamos o distrito cerâmico, as traduções de português em Parma e as traduções oficiais em Piacenza, na extremidade ocidental da região.

Na direção da capital regional e da Romanha trabalhamos nas traduções juramentadas em Bologna, nas traduções de português em Ferrara, nas traduções oficiais em Ravenna, nas traduções juramentadas em Forlì-Cesena e nas traduções de português em Rimini.

Fora da região, para norte em direção à Lombardia e ao Veneto e para sul para lá do Apenino, seguimos as traduções oficiais em Mântua, as traduções juramentadas em Verona, as traduções de português em Massa-Carrara e as traduções oficiais em La Spezia.

O distrito cerâmico que Reggio Emilia partilha com o território modenês gera um movimento constante entre as duas províncias. Mudar de município de residência não obriga, porém, a refazer nada: o processo juramentado acompanha a pessoa e mantém-se válido perante qualquer administração italiana.

Tribunal de Reggio Emilia - Traduções juramentadas

Diferença entre juramento, legalização e apostila

Tradução juramentada e tradução certificada são a mesma coisa dita de duas maneiras: o tradutor assume perante um oficial público a responsabilidade pela correspondência entre o texto de partida e o texto italiano, e o auto de juramento fica anexo ao processo.

A legalização é um passo suplementar, previsto apenas em alguns procedimentos. Quando a repartição de destino a exige, o processo juramentado passa pela Procura para a assinatura da autoridade competente; no momento do orçamento fica dito com clareza se é ou não necessária.

A apostila, essa, diz respeito ao documento de partida e não à tradução. É aposta no Estado que emitiu o ato, pela autoridade que esse país designa, e não pode ser aplicada na Itália. Nos pedidos de cidadania por residência este ponto deve ser verificado com cuidado, porque a Prefettura devolve os conjuntos incompletos sem apreciar o mérito.

Quem tem dúvidas sobre a fórmula exigida pode enviar a documentação indicando a repartição de destino: fica esclarecido se basta o juramento ou se é preciso também o segundo passo.

As autoridades que recebem os processos em Reggio Emilia

Uma tradução juramentada executada por um tradutor oficial tem pleno valor legal perante todas as administrações italianas. Na cidade e na província os nossos processos são apresentados habitualmente:

na Prefettura de Reggio Emilia, para os pedidos de cidadania italiana e para os procedimentos do gabinete territorial do Governo;
na Questura de Reggio Emilia e nas esquadras da província, para autorizações de residência, renovações e reagrupamentos familiares;
no Comune di Reggio Emilia, nos serviços de anagrafe e de stato civile, e nas repartições equivalentes dos municípios da baixa planície e da faixa pedemontana;
na Motorizzazione Civile competente, para a conversão das cartas de condução emitidas no estrangeiro;
no Tribunal de Reggio Emilia e na Procura della Repubblica, para os processos cíveis, para as legalizações e para as causas de família;
nas sedes de universidade e nas escolas do território, para inscrições e para o reconhecimento dos títulos obtidos no estrangeiro;
nas ASL da Emília-Romanha e nos serviços sanitários, para a inscrição no serviço nacional de saúde e para os processos assistenciais.

O serviço inclui igualmente os atos consulares, isto é, os documentos que as representações estrangeiras emitem em território italiano. As certidões e as declarações passadas pelo consulado de Portugal e pelo consulado do Brasil chegam redigidas em português e exigem o mesmo juramento previsto para os atos vindos do estrangeiro.

As mesmas traduções conservam validade fora da Itália, junto da embaixada de Itália e dos consulados italianos nos países europeus reunidos no menu deste sítio: Alemanha, França, Espanha, Áustria, Suíça, Chéquia, Bélgica, Países Baixos, Dinamarca, Suécia, Reino Unido e Irlanda.

Orçamento, prazos e entrega do processo em Reggio Emilia

O orçamento é gratuito e calcula-se sobre o texto efetivo dos atos. Indica um valor definitivo, com impostos e taxas de selo, com o juramento e com o envio incluídos, e fixa a data de entrega.

Para o receber basta enviar uma digitalização ou uma fotografia dos documentos por correio eletrónico ou por mensagem, indicando a repartição de destino. O original em papel não é necessário nesta fase e não é preciso comparecer a nenhum balcão, nem na cidade nem nos municípios da província.

Quando a data de apresentação já está marcada, convém indicá-la desde logo: os prazos de execução organizam-se em função dela e, se o calendário for apertado, o processo é preparado com prioridade. Também é útil dizer quantos atos compõem o conjunto, porque um pedido de cidadania e uma simples inscrição de residência não ocupam o mesmo tempo.

Nos processos de cidadania, que aqui representam uma parcela considerável do trabalho, convém entregar o conjunto de uma só vez: o orçamento conjunto fica mais barato do que uma série de trabalhos separados e mantém os prazos alinhados.

Cada tradução é executada por um tradutor oficial inscrito no Albo dei Periti ed Esperti da Câmara de Comércio. As traduções juramentadas de português avançam apenas numa direção: o caminho oposto, do italiano para o português, não faz parte do serviço, assim como não apomos apostilas nem lavramos atos notariais.

Os leitores italianos encontram as mesmas informações na página traduzioni di portoghese Reggio Emilia.