Traduzioni giurate di inglese a Bologna e in provincia

Bologna riceve ogni anno studenti, ricercatori e professionisti da tutto il mondo anglofono, e le due cose si intrecciano: molti arrivano per un programma di studio e restano per un contratto di lavoro. Da qui la fisionomia delle richieste che riceviamo, dove i titoli accademici convivono con gli atti di stato civile.

Eseguiamo traduzioni di inglese a Bologna asseverate davanti all'autorità competente e consegnate pronte per il deposito. Chi possiede certificati redatti in lingua inglese trova un servizio che segue tutto il percorso, dal preventivo alla consegna del fascicolo con il verbale di giuramento.

Il servizio si rivolge ai cittadini britannici e irlandesi che vivono in Emilia-Romagna e a chi arriva dagli altri Paesi anglofoni: per chi proviene dall'India e dal Pakistan, dalle Filippine, dagli Stati Uniti e dal Canada, dall'Australia e dalla Nuova Zelanda, da Singapore, da Hong Kong e dalla Malesia. Sono presenze distribuite lungo tutta la via Emilia, dove la logistica, la meccanica e l'industria alimentare offrono lavoro stabile.

La città è capoluogo dell'Emilia-Romagna e sede delle funzioni regionali, il che consente di concludere qui pratiche che altrove richiederebbero passaggi fra sedi diverse. Chi apre un fascicolo in questa provincia lo chiude nella stessa provincia.

Le traduzioni ufficiali in Italia che produciamo valgono a Imola, Casalecchio di Reno, San Lazzaro di Savena, Castel Maggiore, Budrio, Zola Predosa, Pianoro e San Giovanni in Persiceto, come negli altri comuni della città metropolitana.

Cittadinanza italiana e trascrizione degli atti stranieri

Una parte consistente delle richieste che arrivano da questo territorio riguarda il riconoscimento della cittadinanza per discendenza. I bisnonni emigrati verso gli Stati Uniti, il Canada o l'Australia hanno lasciato dietro di sé una catena di atti redatti in inglese che oggi i loro discendenti riportano in Italia.

La ricostruzione parte dai certificati di nascita, di matrimonio e di morte di ciascuna generazione, prosegue con gli eventuali provvedimenti di naturalizzazione e si chiude con i documenti di identità del richiedente. Ogni atto va prodotto con l'apostille del Paese emittente e con la traduzione asseverata, perché l'ufficiale di stato civile possa trascriverlo nei registri comunali.

Il punto più delicato è la coerenza dei nomi. Nei registri anglofoni i cognomi italiani sono stati spesso trascritti a orecchio, e la stessa persona può comparire con due grafie diverse in due certificati successivi. Il testo italiano deve riportare quanto risulta dall'atto, mentre il raccordo fra le versioni si risolve con i provvedimenti di rettifica previsti dall'ordinamento.

Vale la pena ricordare che le annotazioni aggiunte a margine dell'atto principale, per registrare rettifiche, riconoscimenti e scioglimenti del vincolo, sono parte della documentazione: è su quelle che il Comune verifica la situazione aggiornata dell'interessato.

Dove valgono le traduzioni asseverate di inglese a Bologna

Una traduzione giurata eseguita da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti a tutte le amministrazioni italiane. In città e in provincia i nostri fascicoli vengono depositati abitualmente presso:

la Prefettura di Bologna, per le domande di cittadinanza italiana e per le pratiche dell'ufficio territoriale del Governo;
la Questura e i commissariati della città metropolitana, per permessi di soggiorno, rinnovi e ricongiungimenti familiari;
il Comune capoluogo, con gli uffici anagrafe e stato civile dei quartieri, e gli analoghi uffici degli altri municipi;
la Motorizzazione Civile competente, per la conversione delle patenti di guida rilasciate all'estero;
il Tribunale e la Procura della Repubblica, per i procedimenti civili, per le legalizzazioni e per le cause di famiglia;
l'antica università cittadina e gli istituti scolastici del territorio, per l'iscrizione ai corsi e per il riconoscimento dei titoli conseguiti all'estero;
le ASL e gli uffici sanitari emiliano-romagnoli, per l'iscrizione al servizio sanitario e per le pratiche assistenziali.

Il servizio copre anche gli atti consolari, cioè i documenti che le rappresentanze straniere rilasciano sul territorio italiano. I certificati e le dichiarazioni emessi dalle sedi consolari britanniche, irlandesi, statunitensi, indiane e filippine sono redatti in inglese e, per essere depositati presso un ufficio italiano, richiedono la stessa traduzione asseverata prevista per gli atti che arrivano dall'estero.

Le stesse traduzioni conservano validità anche fuori dall'Italia, presso le Ambasciate d'Italia e i Consolati italiani nei Paesi europei raccolti nel menu di questo sito: Germania, Francia, Spagna, Austria, Svizzera, Cechia, Belgio, Paesi Bassi, Danimarca, Svezia, Regno Unito e Irlanda.

I documenti in inglese che traduciamo in italiano

Di seguito gli atti per i quali riceviamo più richieste in provincia. L'elenco si apre con i certificati che riguardano il nucleo familiare, molto frequenti nelle pratiche di residenza e di ricongiungimento di questa zona.

Attestato o certificato di stato di famiglia: i certificati di stato di famiglia vengono richiesti per il ricongiungimento familiare, per le pratiche di residenza e negli iter di riconoscimento della cittadinanza italiana.
Diploma e certificato di studio: diplomi, lauree, master e i prospetti con l'elenco degli esami e dei crediti sono chiesti dagli atenei e dagli istituti scolastici per l'iscrizione e per il riconoscimento del titolo. I due documenti vanno inviati insieme, perché le segreterie li richiedono in coppia.
Certificato di nascita: i certificati di nascita servono per la trascrizione all'anagrafe, per l'iscrizione anagrafica, per il matrimonio e per le domande di cittadinanza.
Certificato di matrimonio: i certificati di matrimonio permettono la trascrizione nei registri di stato civile italiani, il ricongiungimento con il coniuge e le ricostruzioni documentali familiari.
Codice fiscale e attestazioni fiscali equivalenti rilasciate all'estero, necessarie per aprire una posizione presso gli uffici italiani, per firmare un contratto di lavoro o di locazione.
Casellario giudiziale e carichi pendenti: i casellari giudiziali ricorrono nelle domande di cittadinanza e in numerose procedure di assunzione. Hanno validità limitata nel tempo, quindi conviene farli tradurre appena ottenuti.
Patente di guida e libretto di circolazione auto: le patenti rilasciate fuori dall'Unione europea e i libretti di circolazione vanno tradotti e asseverati per circolare nel periodo consentito e per la pratica in motorizzazione.
Passaporto e carta d'identità: passaporti e carte d'identità nazionali accompagnano quasi ogni fascicolo e vengono allegati in traduzione giurata per identificare l'intestatario degli altri atti.
Certificato e sentenza di divorzio: le sentenze di divorzio consentono di aggiornare lo stato civile, di potersi risposare e vengono prodotte nei procedimenti su affidamento e mantenimento.
Nulla osta al matrimonio: serve a chi intende sposarsi in un comune della provincia di Bologna e deve dimostrare la propria libertà di stato.
Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, atti di morte, procure e dichiarazioni delle autorità di lingua inglese accompagnano le pratiche di soggiorno, anagrafiche e successorie.

A questi si affiancano le attestazioni che accompagnano il lavoro qualificato: lettere di servizio, contratti e certificazioni professionali emessi da datori di lavoro o da ordini professionali anglofoni, che gli uffici del personale e gli enti previdenziali chiedono in traduzione asseverata quando si tratta di ricostruire una carriera svolta all'estero.

Tribunale di Bologna - Traduzioni di inglese

Traduzioni di inglese nelle province dell'Emilia-Romagna

La regione si sviluppa lungo un asse quasi rettilineo, e le pratiche seguono la stessa direttrice. Copriamo tutte le province emiliano-romagnole e quelle confinanti, senza chiedere a nessuno di raggiungere il capoluogo: i documenti viaggiano per via telematica.

Verso ovest seguiamo le traduzioni di inglese a Modena, le traduzioni giurate di inglese a Reggio Emilia, le traduzioni asseverate di inglese a Parma e le traduzioni ufficiali di inglese a Piacenza, dove la logistica ha creato un bacino di lavoro molto ampio.

Verso est lavoriamo sulle traduzioni di inglese a Ferrara, sulle traduzioni giurate di inglese a Ravenna, sulle traduzioni asseverate di inglese a Forlì-Cesena e sulle traduzioni ufficiali di inglese a Rimini, dove il turismo porta un movimento stagionale di documenti.

Fuori regione seguiamo le traduzioni di inglese a Firenze e le traduzioni giurate di inglese a Prato oltre l'Appennino, e le traduzioni asseverate di inglese a Mantova verso la Lombardia. Chi cambia provincia non deve cambiare fornitore: il fascicolo resta valido su tutto il territorio nazionale.

Preventivo e consegna delle traduzioni di inglese a Bologna

Traduzione giurata e traduzione asseverata indicano la stessa cosa: il traduttore assume davanti a un pubblico ufficiale la responsabilità della corrispondenza fra il testo inglese e quello italiano. La legalizzazione è invece un passaggio ulteriore, richiesto solo in alcune procedure, che si svolge in Procura; l'apostille riguarda il documento di partenza e viene apposta nello Stato che lo ha emesso.

Il preventivo è gratuito e viene calcolato sul testo effettivo degli atti. Riporta una cifra definitiva, comprensiva di imposte e marche da bollo, del giuramento e della spedizione, e indica la data di consegna. Resta valido sette giorni.

Per riceverlo è sufficiente inviare una scansione oppure una fotografia dei documenti tramite posta elettronica o messaggistica, indicando l'ufficio di destinazione. L'originale cartaceo non serve in questa fase e non occorre recarsi in alcuna sede.

Ogni fascicolo viene eseguito da un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio e consegnato pronto per il deposito. Le traduzioni giurate di inglese procedono esclusivamente verso l'italiano: il percorso opposto, dall'italiano verso l'inglese, non rientra nel servizio, così come non apponiamo apostille e non redigiamo atti notarili.

I lettori anglofoni trovano le stesse informazioni nella pagina Sworn translations in Bologna.