Traduzioni di inglese a Palermo giurate e asseverate

Traduzioni giurate di inglese a Palermo e nel palermitano

Palermo è il capoluogo della Sicilia e la città più popolosa dell'isola: il porto, l'ateneo, gli uffici della Regione e una lunga consuetudine di accoglienza che ha reso stabili comunità straniere con negozi, associazioni e luoghi di culto propri.

Eseguiamo traduzioni asseverate di inglese a Palermo giurate davanti all'autorità competente e consegnate pronte per il deposito. Chi possiede atti redatti in lingua inglese trova un servizio che copre l'intero percorso, dal preventivo alla consegna del fascicolo.

Il servizio si rivolge alle comunità di lingua inglese presenti in provincia, numerose soprattutto fra chi arriva dal subcontinente indiano, dal Bangladesh, dallo Sri Lanka e dalle Filippine, ai cittadini britannici e irlandesi residenti sulla costa e nelle Madonie, e a chi rientra dagli Stati Uniti, dal Canada e dall'Australia con documenti emessi là.

Molte persone arrivano allo sportello convinte che un certificato già scritto in inglese, o stampato su un modulo con più lingue affiancate, possa essere consegnato così com'è. Quasi mai è così, e il motivo merita qualche riga.

Le traduzioni ufficiali in Italia che produciamo valgono a Bagheria, Monreale, Carini, Partinico, Termini Imerese, Cefalù e negli altri comuni della provincia di Palermo.

Moduli plurilingui e certificati internazionali

Esistono formulari internazionali che permettono di presentare un atto di stato civile senza traduzione. Sono i modelli plurilingui previsti da convenzioni fra Stati e, all'interno dell'Unione europea, i moduli standard che accompagnano nascita, matrimonio, residenza e assenza di precedenti penali. Chi li ha visti una volta li riconosce: le stesse voci ripetute in più lingue, con numeri di riferimento uguali in ogni versione.

Il punto è che quei modelli valgono soltanto fra i Paesi che li hanno adottati. Gli Stati di lingua inglese, con poche eccezioni, ne restano fuori: gli atti statunitensi, canadesi, australiani, neozelandesi, indiani, pachistani e filippini non hanno una versione plurilingue riconosciuta, e dopo l'uscita del Regno Unito dall'Unione lo stesso vale per i certificati britannici. Per tutti questi documenti l'ufficio italiano chiede la traduzione asseverata di inglese.

Un secondo equivoco riguarda i documenti già bilingui. Molti certificati indiani, pachistani o filippini riportano il testo nella lingua locale accanto a quello inglese: la presenza dell'inglese aiuta la comprensione, ma non sostituisce l'atto italiano, perché l'amministrazione riceve gli atti nella lingua della Repubblica. Il meccanismo è lo stesso per i moduli compilati a mano dalle autorità straniere, dove la parte prestampata è in più lingue e i dati inseriti restano in una sola.

Vale la pena chiarire anche il rapporto con l'apostille, spesso confusa con la traduzione. L'apostille certifica la firma dell'autorità straniera, non il contenuto dell'atto e neppure la sua comprensibilità: viene apposta nel Paese di origine e non toglie la necessità del giuramento in Italia.

Dove valgono le traduzioni asseverate di inglese a Palermo

Una traduzione giurata eseguita da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti a tutte le amministrazioni italiane. In città e in provincia i fascicoli che consegniamo vengono depositati abitualmente presso:

• la Prefettura di Palermo, per le domande di cittadinanza italiana e per le pratiche dell'ufficio territoriale del Governo;
• la Questura di Palermo e i commissariati di Bagheria, Carini e Termini Imerese, per permessi di soggiorno, rinnovi e ricongiungimenti familiari;
• gli uffici anagrafe e stato civile del Comune di Palermo, distribuiti fra le circoscrizioni, e quelli dei comuni della provincia;
• la Motorizzazione Civile competente, per la conversione delle patenti di guida rilasciate all'estero;
• il Tribunale di Palermo, la Corte d'Appello e la Procura della Repubblica, per i procedimenti civili, per le legalizzazioni e per le cause di famiglia;
• l'università degli studi del capoluogo, gli istituti scolastici e gli enti di formazione, per iscrizioni e riconoscimento dei titoli;
• le ASP siciliane, che nell'isola svolgono le funzioni della ASL, e gli uffici sanitari, per l'iscrizione al servizio sanitario e per le pratiche assistenziali.

Il capoluogo concentra inoltre gli assessorati e gli enti della Regione siciliana, ai quali la documentazione straniera va presentata nella stessa forma richiesta dalle amministrazioni statali.

Palermo ospita sedi consolari di numerosi Paesi, e il servizio comprende anche gli atti consolari, cioè i documenti rilasciati in Italia dalle rappresentanze straniere. I certificati, le dichiarazioni giurate e gli attestati emessi in inglese dai consolati britannici, irlandesi, statunitensi, indiani, bangladesi e filippini richiedono la stessa traduzione asseverata prevista per gli atti provenienti dall'estero.

Le stesse traduzioni conservano validità anche fuori dall'Italia, presso le Ambasciate d'Italia e i Consolati italiani nei Paesi europei raccolti nel menu: Germania, Francia, Spagna, Austria, Svizzera, Cechia, Belgio, Paesi Bassi, Danimarca, Svezia, Regno Unito e Irlanda.

I documenti in inglese che traduciamo in italiano

Di seguito gli atti per i quali riceviamo più richieste in provincia. L'elenco si apre con i certificati di nascita, l'atto che avvia quasi ogni pratica anagrafica.

• Certificato di nascita: i certificati di nascita servono per la trascrizione all'anagrafe, per l'iscrizione anagrafica, per il matrimonio e per le domande di cittadinanza italiana.
• Casellario giudiziale e carichi pendenti: i casellari giudiziali ricorrono nelle domande di cittadinanza e in numerose procedure di assunzione. Hanno validità limitata nel tempo.
• Certificato di matrimonio: i certificati di matrimonio permettono la trascrizione nei registri di stato civile italiani, il ricongiungimento con il coniuge e le ricostruzioni documentali familiari.
• Attestato o certificato di stato di famiglia: i certificati di stato di famiglia vengono chiesti per il ricongiungimento familiare, per le pratiche di residenza e negli iter di cittadinanza.
• Passaporto e carta d'identità: passaporti e carte d'identità nazionali accompagnano quasi ogni fascicolo e vengono allegati in traduzione giurata per identificare l'intestatario degli altri atti.
• Patente di guida e libretto di circolazione auto: le patenti rilasciate fuori dall'Unione europea e i libretti di circolazione vengono tradotti e asseverati per guidare nel periodo consentito e per la conversione in motorizzazione.
• Diploma e certificato di studio: diplomi, titoli universitari indiani, britannici e nordamericani e prospetti con l'elenco delle materie sono richiesti dall'ateneo palermitano e dagli istituti scolastici del territorio.
• Certificato e sentenza di divorzio: le sentenze di divorzio consentono di aggiornare lo stato civile, di potersi risposare e vengono prodotte nei procedimenti su affidamento e mantenimento.
• Codice fiscale e attestazioni fiscali equivalenti rilasciate all'estero, necessarie per aprire una posizione presso gli uffici italiani o per firmare un contratto di lavoro.
• Nulla osta al matrimonio: riguarda chi intende sposarsi in un comune della provincia di Palermo e deve dimostrare la propria libertà di stato.
• Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, atti di morte, procure e dichiarazioni delle autorità di lingua inglese accompagnano le pratiche di soggiorno, anagrafiche e successorie.

Nei documenti provenienti dal subcontinente indiano ricorrono formule e riferimenti a registri locali che non hanno un corrispondente italiano diretto: la resa li conserva come figurano nell'atto, perché sia l'ufficio a valutarne il significato all'interno della pratica.

Traduzioni di inglese in Sicilia e nel Mezzogiorno

Copriamo tutte le province siciliane e quelle calabresi, campane e pugliesi dove i nostri clienti hanno pratiche aperte. Chi risiede nell'isola non deve raggiungere alcuno sportello: la documentazione viaggia per via telematica.

Sulla costa orientale seguiamo le traduzioni di inglese a Catania, le traduzioni giurate di inglese a Messina, le traduzioni asseverate di inglese a Siracusa e le traduzioni ufficiali di inglese a Ragusa.

Nella Sicilia occidentale e nell'entroterra lavoriamo sulle traduzioni di inglese a Trapani, sulle traduzioni giurate di inglese ad Agrigento, sulle traduzioni asseverate di inglese a Caltanissetta e sulle traduzioni ufficiali di inglese ad Enna.

Sul continente seguiamo le traduzioni di inglese a Reggio Calabria, le traduzioni giurate di inglese a Napoli, le traduzioni asseverate di inglese a Bari e le traduzioni ufficiali di inglese a Roma.

Nel capoluogo prevalgono le pratiche di soggiorno, quelle universitarie e le domande di cittadinanza; nei comuni della costa e delle Madonie pesano di più i matrimoni misti e la conversione delle patenti. Il fascicolo asseverato resta lo stesso ovunque venga presentato.

Preventivo e consegna delle traduzioni di inglese a Palermo

Traduzione giurata e traduzione asseverata indicano la stessa cosa; la legalizzazione è un passaggio ulteriore, previsto soltanto in alcune procedure, che si svolge in Procura.

Il preventivo è gratuito e viene calcolato sul testo effettivo degli atti. Riporta una cifra definitiva, comprensiva di imposte e marche da bollo, del giuramento e della spedizione, e indica la data di consegna. Resta valido sette giorni.

Chi ha già un appuntamento in Questura o in Prefettura fa bene a segnalarne la data insieme ai documenti: i termini di consegna vengono calcolati su quella scadenza e, quando è ravvicinata, si valuta subito se sia possibile rispettarla.

Per ottenere il preventivo basta inviare una scansione o una fotografia dei documenti per posta elettronica o messaggistica: l'originale cartaceo non serve in questa fase e non occorre presentarsi in alcun ufficio.

Ogni fascicolo è eseguito da un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio. Le traduzioni giurate di inglese procedono esclusivamente verso l'italiano: il percorso opposto, dall'italiano verso l'inglese, non rientra nel servizio. I lettori anglofoni trovano la pagina in Sworn translations in Palermo.