Traduzioni di inglese a Lecce giurate e asseverate

Traduzioni giurate di inglese a Lecce e nel Salento

Negli ultimi vent'anni il Salento ha cambiato pubblico. Alle masserie e ai borghi del basso Adriatico sono arrivati acquirenti e residenti stranieri, molti dei quali di lingua inglese, e accanto al turismo stagionale si è formata una presenza stabile fatta di famiglie che hanno scelto la penisola fra i due mari come luogo in cui vivere.

Eseguiamo traduzioni asseverate di inglese a Lecce giurate davanti all'autorità competente e consegnate pronte per il deposito allo sportello. Chi possiede atti redatti in lingua inglese trova un servizio che copre l'intero percorso, dal preventivo alla consegna del fascicolo.

Il servizio si rivolge ai cittadini britannici e irlandesi che risiedono in provincia, a chi proviene dagli Stati Uniti e dal Canada, dall'Australia e dalla Nuova Zelanda, dall'India, dal Pakistan e dalle Filippine, da Singapore, da Hong Kong e dalla Malesia, e ai salentini che rientrano dopo anni di lavoro in un Paese anglofono.

La provincia è la più meridionale della Puglia e si allunga fino a Santa Maria di Leuca, con decine di comuni piccoli e distanti dal capoluogo. Nessun passaggio della pratica richiede di presentarsi di persona, il che conta parecchio per chi vive fra Gallipoli e il Capo di Leuca.

Le traduzioni ufficiali in Italia che produciamo valgono a Nardò, Galatina, Casarano, Copertino, Gallipoli, Otranto, Tricase e negli altri comuni della provincia di Lecce.

Chi sceglie il Salento per la pensione: residenza e fisco

Una parte consistente delle richieste che riceviamo arriva da persone che, concluso il periodo lavorativo nel Regno Unito, in Irlanda, negli Stati Uniti o in Australia, decidono di stabilirsi in provincia. Il passaggio non è soltanto un trasloco: comporta l'iscrizione anagrafica in un comune salentino, l'attribuzione del codice fiscale e la scelta della residenza ai fini fiscali.

Ogni tappa chiede documenti. All'ufficio anagrafe occorre dimostrare identità e stato civile, e quindi produrre l'atto di nascita e quello di matrimonio, o la sentenza di divorzio se la posizione è cambiata. Gli uffici finanziari chiedono l'attestazione della pensione estera e i documenti dell'ente previdenziale che la eroga. Tutti questi atti nascono in inglese e vengono accolti soltanto con la traduzione giurata allegata.

La coerenza fra i documenti è il punto delicato: il nome che compare sul passaporto, quello riportato sull'atto di nascita e quello con cui l'ente pensionistico conosce l'interessato devono poter essere ricondotti alla stessa persona. Quando le grafie divergono, per un secondo nome omesso o per un cognome da nubile, conviene predisporre anche i documenti che spiegano la differenza.

Un secondo aspetto riguarda la sanità. L'iscrizione al servizio sanitario di chi si trasferisce stabilmente segue la posizione anagrafica e, per i familiari a carico, richiede la prova del legame: anche in quel caso l'atto di matrimonio o il certificato di nascita straniero entra nel fascicolo insieme alla versione italiana asseverata.

Si aggiunge il capitolo immobiliare. Chi acquista casa nel Salento senza risiedervi ancora firma spesso tramite procura, e l'atto rilasciato da un notaio o da un pubblico ufficiale di un Paese anglofono entra nel rogito italiano soltanto tradotto e asseverato, con l'apostille apposta nello Stato di origine quando la procedura la prevede.

I documenti in inglese che traduciamo in italiano

Di seguito gli atti per i quali riceviamo più richieste nel Salento. L'elenco si apre con i certificati di nascita, che aprono l'iscrizione anagrafica e quasi ogni altra pratica.

• Certificato di nascita: i certificati di nascita servono per la trascrizione all'anagrafe, per l'iscrizione anagrafica, per il matrimonio e per le domande di cittadinanza italiana.
• Certificato di matrimonio: i certificati di matrimonio permettono la trascrizione nei registri di stato civile italiani, il ricongiungimento con il coniuge e le ricostruzioni documentali familiari.
• Certificato e sentenza di divorzio: le sentenze di divorzio consentono di aggiornare lo stato civile, di potersi risposare e vengono prodotte nei procedimenti su affidamento e mantenimento.
• Passaporto e carta d'identità: passaporti e carte d'identità nazionali accompagnano quasi ogni fascicolo e vengono allegati in traduzione giurata per identificare l'intestatario degli altri atti.
• Codice fiscale e attestazioni fiscali equivalenti rilasciate all'estero, necessarie per aprire una posizione presso gli uffici italiani, per firmare un contratto o per acquistare un immobile.
• Attestato o certificato di stato di famiglia: i certificati di stato di famiglia vengono chiesti per il ricongiungimento familiare, per le pratiche di residenza e negli iter di cittadinanza.
• Casellario giudiziale e carichi pendenti: i casellari giudiziali ricorrono nelle domande di cittadinanza e in numerose procedure di assunzione. Hanno validità limitata nel tempo.
• Patente di guida e libretto di circolazione auto: le patenti rilasciate fuori dall'Unione europea e i libretti di circolazione vanno tradotti e asseverati per circolare nel periodo consentito e per la conversione in motorizzazione.
• Diploma e certificato di studio: diplomi, titoli universitari, qualifiche professionali e i prospetti con l'elenco degli esami sono richiesti dall'Università del Salento e dagli istituti scolastici.
• Nulla osta al matrimonio: serve a chi intende sposarsi in un comune della provincia di Lecce e deve dimostrare la propria libertà di stato.
• Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, atti di morte, procure e dichiarazioni delle autorità anglofone accompagnano le pratiche notarili, anagrafiche e successorie.

Traduzioni di inglese in Puglia e nel resto del Mezzogiorno

Copriamo tutte le province pugliesi e quelle lucane, calabresi, campane e laziali dove i nostri clienti hanno pratiche aperte. Chi risiede in provincia non deve raggiungere alcuno sportello: la documentazione viaggia per via telematica e il plico asseverato arriva all'indirizzo indicato.

In regione seguiamo le traduzioni di inglese a Bari, capoluogo della Puglia, le traduzioni giurate di inglese a Brindisi, con cui confiniamo a nord, le traduzioni asseverate di inglese a Taranto, le traduzioni ufficiali di inglese a Foggia e le traduzioni di inglese ad Andria.

In Basilicata e in Calabria lavoriamo sulle traduzioni giurate di inglese a Matera, sulle traduzioni asseverate di inglese a Potenza, sulle traduzioni ufficiali di inglese a Cosenza e sulle traduzioni di inglese a Catanzaro.

Verso la Campania e il Lazio curiamo le traduzioni giurate di inglese a Napoli, le traduzioni asseverate di inglese a Salerno e le traduzioni ufficiali di inglese a Roma, dove hanno sede le rappresentanze diplomatiche dei Paesi anglofoni.

Gli uffici salentini che ricevono i fascicoli asseverati

Una traduzione giurata eseguita da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti a tutte le amministrazioni italiane, e non va ripetuta per ciascun ente. Nel capoluogo e in provincia i fascicoli che consegniamo vengono depositati abitualmente presso:

• la Prefettura di Lecce, per le domande di cittadinanza italiana e per le pratiche dell'ufficio territoriale del Governo;
• gli uffici anagrafe e stato civile del Comune di Lecce e quelli dei comuni del Capo di Leuca, della costa adriatica e della fascia ionica;
• la Questura e i commissariati di Gallipoli, Nardò, Galatina, Casarano e Maglie, per permessi di soggiorno, rinnovi e ricongiungimenti familiari;
• il Tribunale e la Procura della Repubblica, per i procedimenti civili, per le cause di famiglia e per le legalizzazioni;
• la Motorizzazione Civile competente, per la conversione delle patenti di guida rilasciate all'estero;
• l'Università del Salento, gli istituti scolastici e gli enti di formazione del territorio, per iscrizioni e riconoscimento dei titoli;
• la ASL salentina e gli uffici sanitari distrettuali, per l'iscrizione al servizio sanitario e per le pratiche assistenziali.

Il servizio comprende anche gli atti consolari, cioè i documenti rilasciati in Italia dalle rappresentanze straniere. I certificati e le dichiarazioni emessi in inglese dalle sedi consolari britanniche, irlandesi, statunitensi, australiane e indiane presenti nel Paese richiedono la stessa traduzione asseverata prevista per gli atti provenienti dall'estero.

Le stesse traduzioni valgono anche fuori dall'Italia, presso le Ambasciate d'Italia e i Consolati italiani nei Paesi europei raccolti nel menu: Germania, Francia, Spagna, Austria, Svizzera, Cechia, Belgio, Paesi Bassi, Danimarca, Svezia, Regno Unito e Irlanda. Per una terra che ha visto partire generazioni di emigranti è un'esigenza che ricorre di frequente.

Preventivo e consegna delle traduzioni di inglese a Lecce

Traduzione giurata e traduzione asseverata indicano la stessa cosa; la legalizzazione è un passaggio ulteriore, previsto soltanto in alcune procedure, che si svolge in Procura. Chi non sa quale formula occorra può indicare l'ufficio di destinazione: in fase di preventivo viene precisato se basti l'asseverazione o se serva anche il secondo passaggio.

Il preventivo è gratuito e viene calcolato sul testo effettivo degli atti. Riporta una cifra definitiva, comprensiva di imposte e marche da bollo, del giuramento e della spedizione, e indica la data di consegna. Resta valido sette giorni.

Per riceverlo basta inviare una scansione oppure una fotografia dei documenti per posta elettronica o messaggistica. Quando la pratica riguarda un rogito conviene muoversi con anticipo rispetto alla data fissata dal notaio, così che il testo italiano sia disponibile prima della firma.

Ogni fascicolo è affidato a un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio. Le traduzioni giurate di inglese procedono esclusivamente verso l'italiano: il percorso opposto, dall'italiano verso l'inglese, non rientra nel servizio. I lettori anglofoni trovano la pagina corrispondente in Sworn translations in Lecce.