Traduzioni giurate di inglese a Catania e nel catanese

Catania sta ai piedi dell'Etna, fra la piana più fertile della Sicilia e la costa jonica. Ha lo scalo aereo più frequentato dell'isola, un ateneo fondato nel Quattrocento e il distretto della microelettronica che ha portato nel territorio imprese e tecnici provenienti da mezzo mondo.

Eseguiamo traduzioni asseverate di inglese a Catania, giurate davanti all'autorità competente e consegnate pronte per il deposito. Chi possiede atti redatti in lingua inglese trova un servizio che accompagna l'intero percorso, dalla richiesta del preventivo fino alla consegna del fascicolo.

Il servizio si rivolge ai cittadini britannici e irlandesi che vivono in provincia e a chi arriva dagli altri Paesi in cui l'inglese è lingua ufficiale: per chi proviene dall'India e dal Pakistan, dalle Filippine, dagli Stati Uniti e dal Canada, dall'Australia e dalla Nuova Zelanda, da Singapore, da Hong Kong e dalla Malesia, oltre a chi ha conseguito un titolo o firmato un contratto in uno di quegli Stati.

Accanto alle pratiche personali ne arriva una categoria che altrove ricorre meno. Sono gli atti che riguardano i minori, portati dalle famiglie che si formano fra due Paesi diversi.

Le traduzioni ufficiali con giuramento che produciamo hanno valore ad Acireale, Paternò, Misterbianco, Caltagirone, Adrano e Giarre, e negli altri comuni della provincia di Catania.

I documenti in inglese che traduciamo in italiano

Di seguito gli atti per i quali riceviamo il maggior numero di richieste in provincia. L'elenco si apre con i certificati di nascita, che nel catanese aprono tanto le pratiche di famiglia quanto quelle di cittadinanza.

Certificato di nascita: i certificati di nascita servono per la trascrizione nei registri comunali, per l'iscrizione anagrafica, per il matrimonio e per le domande di cittadinanza italiana.
Certificato di matrimonio: i certificati di matrimonio consentono la trascrizione presso lo stato civile italiano, il ricongiungimento con il coniuge e la ricostruzione documentale delle vicende familiari.
Certificato e sentenza di divorzio: le sentenze di divorzio pronunciate da una corte anglofona permettono di aggiornare lo stato civile, di contrarre un nuovo matrimonio e vengono prodotte nei procedimenti su affidamento e mantenimento.
Diploma e certificato di studio: diplomi, titoli universitari, attestati professionali e i prospetti con l'elenco degli esami sostenuti sono richiesti dall'Università degli Studi di Catania, dagli istituti scolastici e dagli enti di formazione.
Passaporto e carta d'identità: passaporti e carte d'identità nazionali vengono allegati in traduzione giurata per collegare con certezza l'intestatario agli altri atti del fascicolo.
Casellario giudiziale e carichi pendenti: i casellari giudiziali e le certificazioni sui carichi pendenti ricorrono nelle domande di cittadinanza, nei concorsi pubblici e in molte assunzioni. Hanno validità limitata nel tempo.
Attestato o certificato di stato di famiglia: i certificati di stato di famiglia vengono chiesti per il ricongiungimento familiare, per le pratiche di residenza e negli iter di cittadinanza.
Patente di guida e libretto di circolazione auto: le patenti di guida rilasciate fuori dall'Unione europea e i libretti di circolazione vanno tradotti e asseverati per circolare nel periodo consentito e per la conversione in motorizzazione.
Nulla osta al matrimonio: attesta la libertà di stato e viene chiesto a chi intende sposarsi in un comune della provincia di Catania.
Codice fiscale e attestazioni fiscali equivalenti rilasciate all'estero, necessarie per aprire una posizione presso gli uffici italiani o per firmare un contratto di lavoro.
Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, atti di morte, procure, testamenti e dichiarazioni delle autorità di lingua inglese, che accompagnano le pratiche di soggiorno, anagrafiche e successorie.

Ogni traduzione viene consegnata insieme al verbale di giuramento e alle marche da bollo previste, così che l'ufficio riceva un fascicolo già completo. Quando la pratica riguarda più atti dello stesso nucleo familiare conviene raccoglierli e presentarli insieme: gli uffici del catanese trattano l'istruttoria in un unico passaggio e i tempi si accorciano sensibilmente.

Dove valgono le traduzioni asseverate di inglese a Catania

Una traduzione giurata da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti a tutte le amministrazioni italiane. In città e in provincia i fascicoli che consegniamo vengono depositati abitualmente presso:

la Prefettura di Catania, per le domande di cittadinanza italiana e per le pratiche dell'ufficio territoriale del Governo;
la Questura di Catania e i commissariati di Acireale, Paternò e Caltagirone, per permessi di soggiorno, rinnovi e ricongiungimenti familiari;
gli uffici anagrafe e stato civile del Comune di Catania e degli altri comuni della piana e del versante etneo;
la Motorizzazione Civile competente, per la conversione delle patenti di guida rilasciate all'estero;
il Tribunale di Catania, la Corte d'Appello e la Procura della Repubblica, per i procedimenti civili, per le legalizzazioni e per le cause di famiglia;
l'ateneo catanese, le altre università siciliane, gli istituti scolastici e gli enti di formazione, per iscrizioni e riconoscimento dei titoli;
le ASP siciliane, che sull'isola esercitano le funzioni attribuite altrove alla ASL, e gli uffici sanitari, per l'iscrizione al servizio sanitario e per le pratiche assistenziali.

Lo scalo di Fontanarossa è il primo dell'isola e porta ogni anno lavoratori, ricercatori e studenti da molti Paesi: buona parte di loro si presenta agli uffici cittadini nelle prime settimane dopo l'arrivo, con documenti ancora da tradurre e scadenze già fissate.

Il servizio comprende anche gli atti consolari, cioè i documenti rilasciati in Italia dalle rappresentanze straniere. I certificati e le dichiarazioni emessi in inglese dalle sedi consolari britanniche, irlandesi, statunitensi, canadesi e indiane presenti nel Paese richiedono la stessa traduzione asseverata prevista per gli atti provenienti dall'estero.

Le stesse traduzioni valgono anche fuori dall'Italia, presso le Ambasciate d'Italia e i Consolati italiani nei Paesi europei raccolti nel menu: Germania, Francia, Spagna, Austria, Svizzera, Cechia, Belgio, Paesi Bassi, Danimarca, Svezia, Regno Unito e Irlanda.

Tribunale di Catania - Traduzioni di inglese

Adozioni internazionali e atti che riguardano i minori

Le pratiche che coinvolgono un minore sono le più delicate fra quelle che passano dallo studio, perché ogni passaggio dipende da un provvedimento straniero che l'autorità italiana deve poter valutare parola per parola.

Nelle adozioni concluse in un Paese di lingua inglese il fascicolo comprende il decreto o l'ordinanza dell'autorità che ha disposto l'adozione, il nuovo atto di nascita del minore, le relazioni dei servizi sociali e le attestazioni sull'idoneità degli adottanti. Tutti questi documenti vengono presentati in traduzione asseverata di inglese al tribunale competente e poi all'ufficio di stato civile che procede alla trascrizione.

Un secondo gruppo di richieste nasce dalle separazioni fra genitori di nazionalità diversa: provvedimenti sull'affidamento, accordi di mantenimento e autorizzazioni all'espatrio del figlio minore, emessi da corti anglofone e destinati a produrre effetti in Italia. Nei procedimenti minorili l'esattezza dei nomi e delle date è decisiva, perché su quei dati si fonda la corrispondenza fra il provvedimento straniero e i registri italiani.

Rientrano infine in questa categoria gli atti di nascita dei figli nati all'estero da genitori residenti nel catanese, che vengono trasmessi al Comune per la trascrizione, e le certificazioni scolastiche necessarie a inserire un ragazzo nella classe corrispondente al percorso già compiuto.

Traduzioni di inglese in Sicilia e sul continente

Copriamo tutte le province siciliane e quelle calabresi, campane e pugliesi dove i nostri clienti hanno pratiche aperte. Chi risiede nel catanese non deve raggiungere alcuno sportello: la documentazione viaggia per via telematica e il plico arriva per corriere.

In Sicilia seguiamo le traduzioni di inglese a Palermo, capoluogo regionale, le traduzioni giurate di inglese a Siracusa, le traduzioni asseverate di inglese a Messina e le traduzioni ufficiali di inglese a Ragusa.

Nell'entroterra lavoriamo sulle traduzioni di inglese ad Enna e sulle traduzioni giurate di inglese a Caltanissetta.

Oltre lo Stretto seguiamo le traduzioni asseverate di inglese a Reggio Calabria, le traduzioni ufficiali di inglese a Catanzaro e le traduzioni di inglese a Cosenza.

Più a nord lavoriamo sulle traduzioni giurate di inglese a Napoli, sulle traduzioni asseverate di inglese a Bari e sulle traduzioni ufficiali di inglese a Roma.

Preventivo e consegna delle traduzioni di inglese a Catania

Traduzione giurata e traduzione asseverata indicano la stessa cosa; la legalizzazione è un passaggio ulteriore, previsto soltanto in alcune procedure, che si svolge in Procura. L'apostille riguarda invece il documento di partenza e viene apposta nello Stato che lo ha emesso.

Il preventivo è gratuito e viene calcolato sul testo effettivo degli atti. Riporta una cifra definitiva, comprensiva di imposte e marche da bollo, del giuramento e della spedizione, e indica la data di consegna. Resta valido sette giorni.

I provvedimenti giudiziari e le relazioni allegate sono documenti di lunghezza molto variabile: inviarne la scansione completa consente di ricevere una cifra esatta anziché una stima approssimativa.

Per ottenerlo basta inviare le scansioni per posta elettronica o messaggistica, indicando l'ufficio di destinazione e l'eventuale scadenza da rispettare. L'originale cartaceo non serve in questa fase.

Ogni fascicolo è eseguito da un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio. Le traduzioni giurate di inglese procedono esclusivamente verso l'italiano: il percorso opposto, dall'italiano verso l'inglese, non rientra nel servizio. I lettori anglofoni trovano la pagina in Sworn translations in Catania.