Traduzioni di inglese a Torino e in tutta la città metropolitana

A Torino l'inglese non è la lingua di chi passa: è quella in cui si tengono le riunioni negli uffici tecnici dell'automotive, si scrivono le specifiche nei capitolati aerospaziali e si seguono interi corsi di laurea. Le pratiche che ci arrivano lo riflettono, perché accanto ai fascicoli familiari compaiono documenti di carriera e titoli accademici.

Eseguiamo traduzioni giurate di inglese a Torino asseverate davanti all'autorità competente e consegnate pronte per il deposito. Chi è in possesso di certificati redatti in lingua inglese trova un servizio che segue l'intero percorso, dal preventivo alla consegna del fascicolo.

Ci rivolgiamo ai cittadini britannici e irlandesi che vivono in Piemonte e a chi arriva dagli altri Paesi di lingua inglese: per chi proviene dagli Stati Uniti e dal Canada, dall'India e dal Pakistan, dalle Filippine, dall'Australia e dalla Nuova Zelanda, da Singapore, da Hong Kong e dalla Malesia. La componente indiana e quella filippina, radicate da decenni nel nord-ovest, si affiancano a una presenza britannica e nordamericana legata al lavoro qualificato.

Torino è capoluogo del Piemonte e concentra le funzioni regionali che altrove sono distribuite fra più sedi: chi avvia qui una pratica la conclude qui, senza doversi rivolgere a uffici di altre province.

Le traduzioni ufficiali in Italia che produciamo valgono a Moncalieri, Collegno, Rivoli, Nichelino, Settimo Torinese, Chieri, Pinerolo, Venaria Reale e Ivrea, e negli altri comuni della città metropolitana.

Ingegneri, ricercatori e studenti anglofoni a Torino

Nessun'altra città del nord-ovest concentra tante ragioni per parlare inglese ogni giorno. Le conseguenze documentali sono precise, e conviene guardarle una per una.

Il primo bacino è l'industria. L'automotive torinese fa parte da anni di gruppi multinazionali, e la stessa cosa vale per la componentistica, per il ferroviario e per la meccanica di precisione della cintura. Ingegneri e tecnici arrivano con contratti di distacco o con assunzioni dirette, portando lettere di servizio, attestati di anzianità e certificazioni tecniche redatte in inglese. La traduzione asseverata di inglese serve loro per il permesso di soggiorno, per l'iscrizione anagrafica e, spesso, per far valere l'esperienza maturata all'estero.

Il secondo è l'aerospazio. Il distretto torinese lavora su programmi europei e internazionali in cui la lingua di progetto è l'inglese: personale che si sposta fra siti, fornitori esteri, laboratori congiunti. Gli accessi alle aree riservate richiedono l'identificazione anticipata delle persone, e quindi documenti personali e casellari giudiziali già tradotti e giurati.

Il terzo bacino sono gli atenei. Il Politecnico di Torino tiene numerosi corsi di laurea magistrale interamente in inglese e attira ogni anno migliaia di iscritti dall'India, dal Pakistan, dall'Iran, dalla Nigeria e dai Paesi anglofoni; l'Università di Torino ospita programmi internazionali e dottorati in lingua inglese. Le segreterie chiedono quasi sempre due atti e non uno: il titolo conseguito all'estero e il prospetto che elenca gli esami sostenuti con i relativi crediti. Inviarli insieme conviene anche dal punto di vista economico, perché un preventivo cumulativo costa meno di due lavorazioni distinte.

C'è poi la parte che non compare nelle statistiche del lavoro: le famiglie. Chi arriva per un incarico porta con sé il coniuge e i figli, iscrive i ragazzi alle scuole del quartiere o alle scuole internazionali della collina, apre un conto, prende in locazione una casa. Ogni passaggio chiede certificati di nascita, certificati di matrimonio, attestazioni di stato di famiglia: sono gli stessi atti che poi serviranno, anni dopo, a chi decide di chiedere la cittadinanza italiana.

Infine i rientri. Il Piemonte ha una lunga storia di emigrazione verso il Regno Unito, gli Stati Uniti, il Canada e l'Australia, e chi torna — o chi discende da quelle famiglie — porta atti di nascita, di matrimonio e di morte emessi in inglese, necessari alla ricostruzione documentale davanti al comune e alla Prefettura.

Il percorso amministrativo procede in parallelo a quello professionale o accademico: mentre l'azienda o la segreteria valuta il profilo, la Questura istruisce il permesso di soggiorno e il comune l'iscrizione anagrafica. I tre uffici chiedono documenti in parte sovrapposti, e affidarli in blocco riduce sensibilmente i tempi complessivi.

I documenti in inglese che traduciamo per gli uffici torinesi

Di seguito gli atti per i quali riceviamo più richieste a Torino e nella cintura. L'elenco parte dai titoli di studio e dalle qualifiche, che qui rappresentano la quota più consistente, e prosegue con i documenti personali e con gli atti di stato civile.

Diploma e certificato di studio: diplomi, bachelor e master, dottorati, attestati professionali e i prospetti con l'elenco degli esami e dei crediti sono chiesti dal Politecnico, dall'Università di Torino e dagli istituti scolastici per l'iscrizione e per il riconoscimento del titolo.
Passaporto e carta d'identità: passaporti e carte d'identità nazionali accompagnano quasi ogni fascicolo e vengono allegati in traduzione giurata per identificare l'intestatario degli altri atti.
Casellario giudiziale e carichi pendenti: i casellari giudiziali ricorrono nelle domande di cittadinanza, negli accessi alle aree industriali riservate e in diverse procedure di assunzione. Hanno validità limitata nel tempo.
Certificato di nascita: i certificati di nascita servono per la trascrizione all'anagrafe, per l'iscrizione anagrafica, per il matrimonio e per le domande di cittadinanza italiana.
Certificato di matrimonio: i certificati di matrimonio sono richiesti per la trascrizione nei registri di stato civile, per il ricongiungimento con il coniuge e nelle ricostruzioni familiari.
Patente di guida e libretto di circolazione auto: le patenti rilasciate fuori dall'Unione europea e i libretti di circolazione vanno tradotti e asseverati per circolare nel periodo consentito e per avviare la conversione in motorizzazione.
Certificato e sentenza di divorzio: le sentenze di divorzio permettono di aggiornare lo stato civile, di potersi risposare e vengono prodotte nei procedimenti su affidamento e mantenimento.
Attestato o certificato di stato di famiglia: i certificati di stato di famiglia sono richiesti per il ricongiungimento familiare, per le pratiche di residenza e negli iter di cittadinanza.
Codice fiscale e attestazioni fiscali equivalenti rilasciate all'estero, necessarie per aprire una posizione presso gli uffici italiani, per il contratto di lavoro e per la locazione di un alloggio.
Nulla osta al matrimonio: serve a chi intende sposarsi in un comune della provincia e deve dimostrare la propria libertà di stato.
Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, atti di morte, procure e dichiarazioni delle autorità di lingua inglese accompagnano le pratiche di soggiorno, anagrafiche e successorie.

Le annotazioni marginali meritano una nota a parte: sono le note che i registri stranieri riportano a fianco dell'atto principale per segnalare rettifiche, riconoscimenti e divorzi, e sono proprio quelle che l'ufficiale italiano legge per accertare la situazione aggiornata.

Tribunale di Torino - Traduzioni di inglese

Dove valgono le traduzioni asseverate di inglese a Torino

Una traduzione giurata eseguita da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti a tutte le amministrazioni italiane. In città e nella cintura i fascicoli che consegniamo vengono depositati abitualmente presso:

il Politecnico di Torino, l'Università di Torino, gli istituti scolastici e gli enti di formazione, per iscrizioni e riconoscimento dei titoli;
la Questura di Torino e i commissariati della città e della provincia, per permessi di soggiorno, rinnovi e ricongiungimenti familiari;
la Prefettura di Torino, per le domande di cittadinanza italiana e per le pratiche dell'ufficio territoriale del Governo;
il Comune di Torino, con gli uffici anagrafe e stato civile delle circoscrizioni, e gli analoghi uffici dei comuni della cintura, del Canavese e delle valli;
la Motorizzazione Civile di Torino, per la conversione delle patenti di guida rilasciate all'estero e per le pratiche sui veicoli importati;
il Tribunale di Torino e la Procura della Repubblica, per i procedimenti civili, per le legalizzazioni e per le cause di famiglia;
le ASL piemontesi e gli uffici sanitari, per l'iscrizione al servizio sanitario e per le pratiche assistenziali.

Il servizio comprende anche gli atti consolari, cioè i documenti rilasciati in Italia dalle rappresentanze straniere. Torino ospita diversi consolati e sedi onorarie, e i certificati e le dichiarazioni che emettono in inglese richiedono la stessa traduzione asseverata prevista per gli atti provenienti dall'estero.

Le stesse traduzioni conservano validità anche fuori dall'Italia, presso le Ambasciate d'Italia e i Consolati italiani nei Paesi europei raccolti nel menu: Germania, Francia, Spagna, Austria, Svizzera, Cechia, Belgio, Paesi Bassi, Danimarca, Svezia, Regno Unito e Irlanda.

Traduzioni di inglese nelle province del Piemonte e oltre

Copriamo tutto il Piemonte, la Valle d'Aosta e le province lombarde e liguri più vicine. Chi risiede fuori città non deve raggiungere alcuno sportello: la documentazione viaggia per via telematica e il plico asseverato arriva all'indirizzo indicato.

Nel Piemonte orientale e settentrionale seguiamo le traduzioni di inglese a Novara, le traduzioni giurate di inglese a Vercelli, le traduzioni asseverate di inglese a Biella e le traduzioni ufficiali di inglese a Verbania.

Nel Piemonte meridionale lavoriamo sulle traduzioni di inglese a Cuneo, sulle traduzioni giurate di inglese ad Asti e sulle traduzioni asseverate di inglese ad Alessandria.

Oltre i confini regionali curiamo le traduzioni ufficiali di inglese ad Aosta, le traduzioni di inglese a Milano, le traduzioni giurate di inglese a Genova e le traduzioni asseverate di inglese a Savona.

Giuramento, legalizzazione e come chiedere il preventivo

Traduzione giurata e traduzione asseverata indicano la stessa cosa: il traduttore assume davanti a un pubblico ufficiale la responsabilità della corrispondenza fra il testo di partenza e quello italiano, e il verbale di giuramento resta allegato al fascicolo.

La legalizzazione è un passaggio ulteriore, previsto solo in alcune procedure: quando l'ufficio destinatario la chiede, il fascicolo passa in Procura per la firma dell'autorità competente. L'apostille riguarda invece il documento di partenza, viene apposta nello Stato che lo ha emesso e non può essere applicata in Italia.

Il preventivo è gratuito, si calcola sul testo effettivo degli atti e indica una cifra definitiva comprensiva di imposte, marche da bollo, giuramento e spedizione, con la data di consegna. Resta valido sette giorni.

Per ottenerlo basta inviare una scansione o una fotografia dei documenti per posta elettronica o messaggistica, indicando l'ufficio, l'ateneo o l'azienda a cui il fascicolo è destinato: è quell'informazione a determinare la forma finale del lavoro.

Ogni fascicolo è eseguito da un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio. Le traduzioni giurate di inglese procedono esclusivamente verso l'italiano: il percorso opposto, dall'italiano verso l'inglese, non rientra nel servizio. I lettori anglofoni trovano la pagina corrispondente in Sworn translations in Turin.