Traduzioni giurate di inglese a Modena e in provincia

Fra il Po e il crinale appenninico la provincia di Modena tiene insieme la motor valley delle case automobilistiche, il distretto ceramico che gravita su Sassuolo e il polo biomedicale di Mirandola. Sono comparti che lavorano con clienti e fornitori di mezzo mondo, e la lingua di quei rapporti è quasi sempre l'inglese.

Eseguiamo traduzioni giurate di inglese a Modena asseverate davanti all'autorità competente e consegnate pronte per il deposito. Chi possiede atti redatti in lingua inglese trova un servizio che segue l'intero percorso, dal preventivo alla consegna del fascicolo.

Il servizio si rivolge ai cittadini britannici e irlandesi che vivono in provincia, alle famiglie arrivate dall'India, dal Pakistan e dalle Filippine, a chi rientra dagli Stati Uniti, dal Canada, dall'Australia o dalla Nuova Zelanda e a chi ha studiato o lavorato a Singapore, a Hong Kong e in Malesia.

Molte richieste non nascono da un trasferimento, ma da un ufficio che restituisce un documento: un atto straniero senza traduzione asseverata non entra in un procedimento italiano, per quanto chiaro possa sembrare a chi lo presenta.

Le traduzioni ufficiali in Italia che produciamo valgono a Carpi, Sassuolo, Formigine, Vignola, Mirandola, Castelfranco Emilia, Maranello e Pavullo nel Frignano, oltre che nel capoluogo.

Imprese, appalti e documenti societari dai Paesi anglofoni

Accanto alle pratiche delle persone, nel modenese arriva una quota costante di documentazione d'impresa. Una società registrata a Londra, a Dublino, in Delaware o a Singapore che apre una sede secondaria, partecipa a una gara o firma un contratto di fornitura deve presentare atti societari in lingua inglese davanti a un notaio, a un ente pubblico o al registro delle imprese.

Rientrano in questo gruppo il certificato di iscrizione al registro societario, lo statuto, i verbali di nomina degli amministratori, le attestazioni di regolare esistenza della società, le procure conferite a un rappresentante in Italia e i bilanci depositati. Sono testi che parlano un linguaggio tecnico e che vanno resi con termini corrispondenti agli istituti italiani, perché il funzionario che li legge deve riconoscere le figure che vi compaiono.

La regola pratica è semplice: quando un documento straniero produce effetti giuridici in Italia, occorre una traduzione asseverata, e la firma di chi giura ne risponde. Vale per la costituzione di una società, per l'iscrizione alla Camera di Commercio, per la partecipazione a una procedura di appalto e per l'apertura di una posizione previdenziale.

Anche le persone incontrano documenti dello stesso genere: chi ha lavorato per anni nel Regno Unito o in Canada porta con sé attestazioni di servizio, buste paga e certificazioni contributive che gli enti italiani chiedono per ricostruire una carriera o per una domanda di pensione. Il trattamento non cambia, perché conta la destinazione dell'atto e non chi lo produce.

Il consiglio che diamo alle aziende del distretto è di raccogliere in un solo blocco gli atti destinati alla stessa pratica: i termini di consegna si allineano e l'ufficio riceve un fascicolo coerente anziché documenti che arrivano a settimane di distanza. Il ragionamento vale anche per il personale che l'impresa assume dall'estero, i cui atti personali seguono lo stesso trattamento.

Dove valgono le traduzioni asseverate di inglese a Modena

Una traduzione eseguita e giurata da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti a tutte le amministrazioni italiane. In città e in provincia i fascicoli che consegniamo vengono depositati abitualmente presso:

la Prefettura di Modena, per le domande di cittadinanza italiana e per le pratiche dell'ufficio territoriale del Governo;
la Questura di Modena e i commissariati della provincia, per permessi di soggiorno, rinnovi e ricongiungimenti familiari;
gli uffici anagrafe e stato civile del Comune di Modena e degli altri comuni, dalla bassa al Frignano;
la Motorizzazione Civile, per la conversione delle patenti di guida rilasciate all'estero e per le pratiche sui veicoli;
il Tribunale di Modena e la Procura della Repubblica, per i procedimenti civili, per le legalizzazioni e per le cause di famiglia;
l'università degli studi del capoluogo, gli istituti scolastici e gli enti di formazione professionale, per iscrizioni e riconoscimento dei titoli;
le ASL della regione e gli uffici sanitari, per l'iscrizione al servizio sanitario e per le pratiche assistenziali;
i notai e la Camera di Commercio, per gli atti societari e per le pratiche del registro delle imprese.

Il servizio comprende anche gli atti consolari, cioè i documenti rilasciati in Italia dalle rappresentanze straniere. I certificati e le dichiarazioni emessi in inglese dalle sedi consolari britanniche, irlandesi, statunitensi, indiane, pachistane e filippine presenti nel Paese richiedono la stessa traduzione asseverata prevista per gli atti provenienti dall'estero.

Le stesse traduzioni conservano valore fuori dall'Italia, presso le Ambasciate d'Italia e i Consolati italiani nei Paesi europei raccolti nel menu: Germania, Francia, Spagna, Austria, Svizzera, Cechia, Belgio, Paesi Bassi, Danimarca, Svezia, Regno Unito e Irlanda.

I documenti in inglese che traduciamo per gli uffici modenesi

Di seguito gli atti per i quali riceviamo più richieste in provincia. L'elenco si apre con i documenti della circolazione, i primi a diventare urgenti dove fra casa e stabilimento ci sono chilometri di pianura.

Patente di guida e libretto di circolazione auto: le patenti rilasciate fuori dall'Unione europea e i libretti di circolazione vengono tradotti e asseverati per guidare nel periodo consentito e per avviare la conversione in motorizzazione.
Casellario giudiziale e carichi pendenti: i casellari giudiziali accompagnano le domande di cittadinanza e molte procedure di assunzione nella meccanica e nella ceramica. Hanno validità limitata nel tempo.
Certificato di nascita: i certificati di nascita aprono la trascrizione all'anagrafe, l'iscrizione anagrafica, le pubblicazioni di matrimonio e le domande di cittadinanza italiana.
Certificato di matrimonio: i certificati di matrimonio permettono la trascrizione nei registri di stato civile, il ricongiungimento con il coniuge e le ricostruzioni familiari.
Diploma e certificato di studio: diplomi, lauree britanniche e nordamericane, attestati professionali e prospetti degli esami sostenuti vengono richiesti dall'ateneo modenese e dagli istituti scolastici.
Attestato o certificato di stato di famiglia: i certificati di stato di famiglia servono nel ricongiungimento familiare, nelle pratiche di residenza e negli iter di cittadinanza.
Passaporto e carta d'identità: passaporti e carte d'identità nazionali accompagnano quasi ogni fascicolo e vengono allegati in traduzione giurata per identificare l'intestatario degli altri atti.
Certificato e sentenza di divorzio: le sentenze di divorzio consentono di aggiornare lo stato civile, di risposarsi e vengono prodotte nei procedimenti su affidamento e mantenimento.
Codice fiscale e attestazioni fiscali equivalenti rilasciate all'estero, necessarie per aprire una posizione presso gli uffici italiani o per firmare un contratto di lavoro.
Nulla osta al matrimonio: riguarda chi intende sposarsi in un comune della provincia di Modena e deve dimostrare la propria libertà di stato.
Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, atti di morte, procure, statuti societari e dichiarazioni delle autorità di lingua inglese completano le pratiche di soggiorno, anagrafiche, societarie e successorie.

Tribunale di Modena - Traduzioni di inglese

Traduzioni di inglese nelle province dell'Emilia-Romagna e oltre

Copriamo tutta la regione e le province confinanti senza chiedere a nessuno di raggiungere uno sportello: i documenti viaggiano per via telematica e il plico asseverato arriva all'indirizzo indicato al momento dell'ordine.

Lungo la via Emilia verso ovest seguiamo le traduzioni di inglese a Reggio Emilia, le traduzioni giurate di inglese a Parma e le traduzioni asseverate di inglese a Piacenza; verso est le traduzioni ufficiali di inglese a Bologna, capoluogo regionale.

Sul delta e in Romagna lavoriamo sulle traduzioni di inglese a Ferrara, sulle traduzioni giurate di inglese a Ravenna, sulle traduzioni asseverate di inglese a Forlì-Cesena e sulle traduzioni ufficiali di inglese a Rimini.

Fuori dai confini regionali seguiamo a nord le traduzioni di inglese a Mantova e le traduzioni giurate di inglese a Verona, e oltre l'Appennino le traduzioni asseverate di inglese a Pistoia e le traduzioni ufficiali di inglese a Lucca.

Il distretto ceramico sta a cavallo di due province e molti residenti abitano nel modenese lavorando nel reggiano, o viceversa. Il fascicolo asseverato vale in entrambe, e più in generale davanti a qualunque ufficio della Repubblica: non va rifatto quando cambia il comune di residenza.

Giuramento, legalizzazione e richiesta del preventivo

Traduzione giurata e traduzione asseverata indicano lo stesso atto: il traduttore assume davanti a un pubblico ufficiale la responsabilità della corrispondenza fra il testo di partenza e quello italiano. La legalizzazione è invece un passaggio ulteriore, previsto solo in alcune procedure, che si svolge in Procura.

L'apostille riguarda il documento straniero e non la traduzione: viene apposta dallo Stato che ha emesso l'atto e non può essere aggiunta in Italia. Quando la pratica la prevede, gli atti devono arrivare già muniti di quel timbro, e conviene verificarlo prima di richiedere il preventivo.

Il preventivo è gratuito e si calcola sul testo effettivo degli atti. Riporta una cifra definitiva, comprensiva di imposte e marche da bollo, del giuramento e della spedizione, e indica la data di consegna. Resta valido sette giorni; per ottenerlo basta inviare una scansione o una fotografia dei documenti per posta elettronica o messaggistica, segnalando l'ufficio di destinazione.

Ogni fascicolo è affidato a un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio. Le traduzioni giurate di inglese procedono soltanto verso l'italiano: il percorso opposto, dall'italiano verso l'inglese, non rientra nel servizio. I lettori anglofoni trovano la pagina corrispondente in Sworn translations in Modena.