Traduzioni di inglese a Como giurate e asseverate

Traduzioni giurate di inglese a Como e sul lago

Como è una provincia lunga e stretta, chiusa fra il lago e il confine svizzero. Il distretto della seta, l'ospitalità delle sponde e la fascia di frontiera le danno una fisionomia che in Lombardia non si ripete altrove, e portano sul territorio una presenza internazionale continua.

Eseguiamo traduzioni asseverate di inglese a Como, giurate davanti all'autorità competente e consegnate pronte per il deposito. Chi possiede certificati redatti in lingua inglese trova un servizio che copre l'intero percorso, dal preventivo alla consegna del fascicolo.

Il servizio è a disposizione dei cittadini britannici e irlandesi residenti in provincia e di chi arriva dagli altri Paesi anglofoni: per chi proviene dall'India e dal Pakistan, dalle Filippine, dagli Stati Uniti e dal Canada, dall'Australia e dalla Nuova Zelanda, da Singapore, da Hong Kong e dalla Malesia. Negli alberghi del lago e nelle imprese tessili queste presenze sono ormai strutturali.

La geografia comasca comporta distanze reali: da Menaggio o da Dongo raggiungere il capoluogo richiede tempo, e gli orari di sportello non sempre lo consentono. Per questo l'intera pratica si svolge a distanza, senza che sia mai necessario presentarsi di persona.

Le traduzioni ufficiali in Italia che produciamo hanno valore a Cantù, Erba, Mariano Comense, Olgiate Comasco, Lomazzo, Cermenate e Menaggio, e negli altri comuni della provincia di Como.

Nomi e cognomi negli atti di lingua inglese

Il punto sul quale gli uffici comaschi tornano più spesso non riguarda il contenuto del certificato, ma il modo in cui vi compare il nome della persona. È un dettaglio che decide l'esito di una pratica, perché l'amministrazione deve stabilire che il documento e l'interessato coincidano.

Gli atti anglosassoni distinguono il nome proprio, il secondo nome e il cognome, e riportano spesso il cognome da nubile della madre o la dicitura che indica il cognome di nascita. Nei documenti indiani, pakistani o filippini compaiono invece patronimici, cognomi composti o iniziali che sostituiscono un nome intero. La traduzione giurata di inglese restituisce questi elementi nella loro posizione, senza adattarli a una forma italiana che l'ufficio non troverebbe negli altri atti.

La regola pratica è la coerenza con il documento di identità: il nome che compare nel passaporto è quello che deve ritrovarsi nel certificato di nascita tradotto, nell'atto di matrimonio e nella domanda presentata allo sportello. Quando i documenti stranieri riportano grafie diverse fra loro, conviene segnalarlo prima del giuramento, così che il fascicolo dia conto della discordanza anziché lasciarla emergere durante l'istruttoria.

Lo stesso vale per le date, che nei Paesi anglofoni seguono ordini differenti, e per i toponimi: la contea, lo stato federato o il distretto di nascita vengono riportati come figurano nel registro di origine, perché su quel dato l'ufficiale di stato civile costruisce la trascrizione.

Traduzioni di inglese nelle altre province lombarde

Copriamo tutte le province della Lombardia. Chi risiede nel comasco non deve raggiungere alcuno sportello: i documenti viaggiano per via telematica e il plico asseverato arriva all'indirizzo indicato.

Nella fascia prealpina seguiamo le traduzioni di inglese a Varese, la provincia che condivide con noi la condizione di frontiera, le traduzioni giurate di inglese a Lecco, affacciata sull'altro ramo del lago, e le traduzioni asseverate di inglese a Sondrio.

Verso la pianura lavoriamo sulle traduzioni ufficiali di inglese a Monza, sulle traduzioni di inglese a Milano, sulle traduzioni giurate di inglese a Pavia e sulle traduzioni asseverate di inglese a Lodi.

A oriente completano il quadro le traduzioni ufficiali di inglese a Bergamo, le traduzioni di inglese a Brescia, le traduzioni giurate di inglese a Cremona e le traduzioni asseverate di inglese a Mantova.

Chi si sposta dal lago alla pianura seguendo il lavoro, o compie il percorso inverso cercando alloggi meno cari, cambia comune e apre una nuova iscrizione anagrafica. Non serve però una nuova traduzione: il fascicolo asseverato accompagna la persona e mantiene il proprio valore ovunque in Italia.

I documenti in inglese che traduciamo in italiano

Di seguito gli atti per i quali riceviamo il maggior numero di richieste nel comasco. L'elenco si apre con i certificati che riguardano il vincolo coniugale e il nucleo familiare, i più frequenti nelle pratiche di ricongiungimento della zona.

• Certificato di matrimonio: i certificati di matrimonio servono per la trascrizione nei registri di stato civile italiani, per il ricongiungimento con il coniuge e nelle ricostruzioni documentali per la cittadinanza.
• Attestato o certificato di stato di famiglia: i certificati di stato di famiglia vengono richiesti per il ricongiungimento familiare, per le pratiche di residenza e negli iter di riconoscimento della cittadinanza.
• Certificato di nascita: i certificati di nascita servono per la trascrizione all'anagrafe, per l'iscrizione anagrafica, per il matrimonio e per le domande di cittadinanza italiana.
• Patente di guida e libretto di circolazione auto: le patenti di guida rilasciate fuori dall'Unione europea e i libretti di circolazione vanno tradotti e asseverati per circolare nel periodo consentito e per la conversione in motorizzazione.
• Casellario giudiziale e carichi pendenti: i casellari giudiziali e le certificazioni sui carichi pendenti ricorrono nelle domande di cittadinanza e in numerose assunzioni, comprese quelle del comparto alberghiero. Hanno validità limitata nel tempo.
• Nulla osta al matrimonio: indispensabile a chi intende sposarsi in un comune della provincia di Como e deve dimostrare la propria libertà di stato.
• Passaporto e carta d'identità: passaporti e carte d'identità nazionali vengono allegati in traduzione giurata per collegare con certezza l'intestatario agli altri atti del fascicolo.
• Diploma e certificato di studio: diplomi, titoli universitari, attestati professionali e i prospetti con l'elenco delle materie sono richiesti dagli istituti scolastici, dalle scuole alberghiere e dalle sedi universitarie del territorio.
• Codice fiscale e attestazioni fiscali equivalenti rilasciate all'estero, necessarie per aprire una posizione presso gli uffici italiani o per firmare un contratto di lavoro.
• Certificato e sentenza di divorzio: le sentenze di divorzio consentono di aggiornare lo stato civile, di potersi risposare e vengono prodotte nei procedimenti su affidamento e mantenimento.
• Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, atti di morte, procure e dichiarazioni delle autorità di lingua inglese, che accompagnano le pratiche di soggiorno, anagrafiche e successorie.

Gli atti destinati a uffici diversi vengono consegnati in fascicoli separati, ciascuno con il proprio verbale di giuramento, così che ogni sportello riceva un originale completo e non una copia.

Dove valgono le traduzioni asseverate di inglese a Como

Una traduzione giurata da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti a tutte le amministrazioni italiane. In città e in provincia i fascicoli che consegniamo vengono depositati abitualmente presso:

• la Prefettura di Como, per le domande di cittadinanza italiana e per le pratiche dell'ufficio territoriale del Governo;
• la Questura di Como e i commissariati del territorio, per permessi di soggiorno, rinnovi e ricongiungimenti familiari;
• gli uffici anagrafe e stato civile del Comune di Como e degli altri comuni rivieraschi e della Brianza comasca;
• la Motorizzazione Civile competente, per la conversione delle patenti di guida rilasciate all'estero;
• il Tribunale di Como e la Procura della Repubblica, per i procedimenti civili, per le legalizzazioni e per le cause di famiglia;
• gli istituti scolastici, le università e gli enti di formazione professionale del territorio, per iscrizioni e riconoscimento dei titoli conseguiti all'estero;
• le ASL lombarde e gli uffici sanitari, per l'iscrizione al servizio sanitario e per le pratiche assistenziali.

Il servizio comprende anche gli atti consolari, cioè i documenti rilasciati in Italia dalle rappresentanze straniere. I certificati e le dichiarazioni emessi in inglese dalle sedi consolari britanniche, irlandesi, statunitensi, indiane e filippine presenti nel Paese richiedono la stessa traduzione asseverata prevista per gli atti provenienti dall'estero.

Le stesse traduzioni valgono anche fuori dall'Italia, presso le Ambasciate d'Italia e i Consolati italiani nei Paesi europei raccolti nel menu: Germania, Francia, Spagna, Austria, Svizzera, Cechia, Belgio, Paesi Bassi, Danimarca, Svezia, Regno Unito e Irlanda. Per chi vive lungo il confine è un'eventualità tutt'altro che teorica.

Giuramento, legalizzazione e richiesta del preventivo

Traduzione giurata e traduzione asseverata sono la stessa cosa detta in due modi: il traduttore assume davanti a un pubblico ufficiale la responsabilità della corrispondenza fra il testo straniero e quello italiano, e il verbale di giuramento resta allegato al fascicolo.

La legalizzazione è un passaggio in più, previsto soltanto in alcune procedure, che si svolge in Procura. L'apostille riguarda invece il documento di partenza: viene apposta nello Stato che lo ha emesso e non può essere applicata in Italia.

Il preventivo è gratuito, si calcola sul testo effettivo degli atti e riporta una cifra definitiva comprensiva di imposte, marche da bollo, giuramento e spedizione, con la data di consegna. Resta valido sette giorni.

Per ottenerlo basta inviare una scansione oppure una fotografia dei documenti per posta elettronica o messaggistica, indicando l'ufficio di destinazione. Chi lavora nell'ospitalità con orari spezzati non deve rinunciare a un turno per avviare la pratica.

Ogni fascicolo è eseguito da un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio. Lavoriamo esclusivamente sulle traduzioni giurate di inglese verso l'italiano; il percorso opposto, dall'italiano verso l'inglese, non rientra nel servizio. I lettori anglofoni trovano la pagina corrispondente in Sworn translations in Como.