Traduzioni asseverate di inglese a Trieste e nel triestino

Trieste vive da sempre di scambi con l'esterno: un porto che ha servito mezza Europa centrale, compagnie di assicurazione e di navigazione, istituti scientifici che chiamano personale da ogni continente. La provincia è la più piccola d'Italia, sei comuni stretti fra l'altopiano carsico e il golfo, da Duino-Aurisina fino a Muggia.

Eseguiamo traduzioni giurate di inglese a Trieste asseverate davanti all'autorità competente e consegnate pronte per il deposito. Chi possiede atti redatti in lingua inglese trova un servizio che accompagna l'intero percorso, dal preventivo alla consegna del fascicolo.

Il servizio si rivolge ai cittadini britannici e irlandesi che vivono in provincia e a chi arriva dagli altri Paesi di lingua inglese: dall'India e dal Pakistan, dalle Filippine, dagli Stati Uniti e dal Canada, dall'Australia e dalla Nuova Zelanda, da Singapore, da Hong Kong e dalla Malesia.

In una città di confine, con generazioni cresciute fra più passaporti, ricorre una domanda particolare. Riguarda chi possiede la cittadinanza di due Stati e non sa quale documentazione debba presentare agli sportelli italiani.

Le traduzioni ufficiali in Italia che produciamo valgono a Muggia, Duino-Aurisina, San Dorligo della Valle, Sgonico e Monrupino, oltre che nel capoluogo.

Doppia cittadinanza e documenti di due Stati

Molti residenti nel triestino hanno più di una cittadinanza: chi è nato nel Regno Unito da genitori italiani, chi ha ottenuto il passaporto australiano o canadese durante un lungo soggiorno di lavoro, chi ha sposato un cittadino statunitense e conserva entrambi i documenti.

Davanti all'amministrazione italiana vale un principio semplice: chi possiede anche la cittadinanza italiana viene trattato come cittadino italiano, e non può far valere il proprio status straniero per ottenere un trattamento diverso. Questo però non elimina la necessità di tradurre gli atti: un certificato di nascita rilasciato a Dublino o a Melbourne resta un documento straniero, e come tale va prodotto con l'apostille quando prevista e con la traduzione asseverata.

La confusione nasce quando le generalità non coincidono. Il registro anglosassone riporta spesso il nome nella forma usata all'estero, mentre l'anagrafe italiana conosce l'interessato con la grafia dell'atto di nascita registrato in Italia. La traduzione giurata restituisce fedelmente quanto scritto nell'originale, e sarà poi l'ufficio a ricondurre le due posizioni alla stessa persona, con la documentazione di appoggio che riterrà necessaria.

Un secondo equivoco riguarda i documenti emessi dal Paese anglofono dopo l'acquisto della cittadinanza italiana. Restano validi come atti stranieri e vanno tradotti allo stesso modo: l'amministrazione italiana non li considera superflui solo perché l'interessato figura ormai nei registri nazionali.

Chi si trova in questa situazione fa bene a segnalarla quando chiede il preventivo: il fascicolo viene preparato tenendo conto della doppia posizione, e questo riduce sensibilmente le richieste di chiarimento allo sportello.

I documenti in inglese che traduciamo in italiano

Di seguito gli atti per i quali arrivano più richieste dalla provincia. L'ordine segue la frequenza con cui li vediamo passare, e si apre con gli atti di stato civile.

Accanto a ciascuna voce è indicato il procedimento tipico: serve a capire in anticipo che cosa l'ufficio chiederà, perché quasi sempre il singolo certificato non basta da solo e viaggia insieme ad altri atti della stessa famiglia documentale.

Certificato di matrimonio: i certificati di matrimonio consentono la trascrizione nei registri di stato civile italiani, il ricongiungimento con il coniuge e la ricostruzione della posizione familiare.
Certificato di nascita: i certificati di nascita aprono quasi ogni pratica anagrafica, dall'iscrizione in anagrafe alle domande di cittadinanza italiana.
Diploma e certificato di studio: diplomi, lauree, certificati con l'elenco degli esami e attestati professionali vengono richiesti dagli atenei e dagli enti di ricerca della città.
Casellario giudiziale e carichi pendenti: i casellari giudiziali accompagnano le domande di cittadinanza e numerose procedure di assunzione, e hanno validità limitata nel tempo.
Passaporto e carta d'identità: passaporti e carte d'identità nazionali vengono allegati in traduzione asseverata per identificare l'intestatario degli altri atti del fascicolo.
Certificato e sentenza di divorzio: le sentenze di divorzio permettono di aggiornare lo stato civile, di contrarre un nuovo matrimonio e di sostenere i procedimenti su affidamento e mantenimento.
Attestato o certificato di stato di famiglia: i certificati di stato di famiglia servono nel ricongiungimento familiare, nelle pratiche di residenza e negli iter di cittadinanza.
Patente di guida e libretto di circolazione auto: le patenti rilasciate fuori dall'Unione europea e i libretti di circolazione vengono tradotti e asseverati per circolare nel periodo consentito e per la conversione.
Nulla osta al matrimonio: riguarda chi intende sposarsi in un comune della provincia di Trieste e deve dimostrare la propria libertà di stato.
Codice fiscale e attestazioni fiscali equivalenti rilasciate all'estero, necessarie per aprire una posizione presso gli uffici italiani o per firmare un contratto di lavoro.
Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, atti di morte, procure e dichiarazioni delle autorità anglofone corredano le pratiche di soggiorno, anagrafiche e successorie.

Tribunale di Trieste - Traduzioni di inglese

Gli uffici triestini che ricevono i fascicoli

Una traduzione asseverata eseguita da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti a tutte le amministrazioni italiane. Nel capoluogo e negli altri comuni i fascicoli che consegniamo vengono depositati abitualmente presso:

la Prefettura di Trieste, per le domande di cittadinanza italiana e per le pratiche dell'ufficio territoriale del Governo;
la Questura di Trieste e i suoi uffici immigrazione, per permessi di soggiorno, rinnovi e ricongiungimenti familiari;
gli uffici anagrafe e stato civile del Comune di Trieste e quelli dei comuni del Carso e di Muggia;
il Tribunale di Trieste e la Procura della Repubblica, per i procedimenti civili, per le legalizzazioni e per le cause di famiglia;
la Motorizzazione Civile competente, per la conversione delle patenti di guida rilasciate all'estero;
l'Università degli Studi, la scuola internazionale di studi avanzati, gli istituti scolastici e i centri di ricerca dell'area triestina, per iscrizioni e riconoscimento dei titoli;
le ASL del Friuli-Venezia Giulia e gli uffici sanitari, per l'iscrizione al servizio sanitario e per le pratiche assistenziali.

La provincia si attraversa in mezz'ora e gli uffici sono quasi tutti raggiungibili dal centro, ma l'ordine con cui presentarsi conta più della distanza: il fascicolo asseverato viene indirizzato all'ufficio che seguirà la pratica, indicato dall'interessato al momento della richiesta.

Il porto aggiunge una domanda propria: le compagnie e le agenzie marittime presentano documentazione tradotta per l'imbarco di personale straniero, spesso con termini legati alla data di partenza della nave.

Trieste ospita numerose sedi diplomatiche, e il servizio comprende anche gli atti consolari, cioè i documenti rilasciati in Italia dalle rappresentanze straniere. Certificati e dichiarazioni emessi in inglese dalle sedi consolari britanniche, irlandesi, statunitensi, indiane e filippine presenti nel Paese richiedono la stessa traduzione asseverata prevista per gli atti che arrivano dall'estero.

Le stesse traduzioni conservano validità fuori dai confini, presso le Ambasciate d'Italia e i Consolati italiani nei Paesi europei raccolti nel menu: Germania, Francia, Spagna, Austria, Svizzera, Cechia, Belgio, Paesi Bassi, Danimarca, Svezia, Regno Unito e Irlanda.

Traduzioni di inglese in Friuli e nel Nord-Est

Copriamo le province friulane e quelle venete, trentine, lombarde ed emiliane dove i nostri clienti hanno pratiche aperte. Chi risiede in provincia non deve raggiungere alcuno sportello: la documentazione viaggia per via telematica.

In regione seguiamo le traduzioni di inglese ad Udine, le traduzioni giurate di inglese a Gorizia, con cui condividiamo il confine orientale, e le traduzioni asseverate di inglese a Pordenone.

Oltre il Tagliamento lavoriamo sulle traduzioni ufficiali di inglese a Venezia, sulle traduzioni di inglese a Treviso, sulle traduzioni giurate di inglese a Padova, sulle traduzioni asseverate di inglese a Verona, sulle traduzioni ufficiali di inglese a Vicenza e sulle traduzioni di inglese a Belluno.

Più a ovest curiamo le traduzioni giurate di inglese a Trento, le traduzioni asseverate di inglese a Milano e le traduzioni ufficiali di inglese a Bologna.

Preventivo e consegna delle traduzioni di inglese a Trieste

Traduzione giurata e traduzione asseverata indicano lo stesso passaggio; la legalizzazione è invece un adempimento ulteriore, previsto soltanto in alcune procedure, che si svolge in Procura. L'apostille riguarda il documento di partenza e viene apposta nello Stato che lo ha emesso.

Chi non sa quale formula gli venga chiesta può inviare gli atti indicando l'ufficio di destinazione: la risposta arriva insieme al preventivo, prima che il lavoro cominci.

Il preventivo è gratuito e viene calcolato sul testo effettivo dei documenti. Riporta una cifra definitiva, comprensiva di imposte e marche da bollo, del giuramento e della spedizione, e indica la data di consegna. Resta valido sette giorni.

Per ottenerlo basta inviare una scansione o una fotografia degli atti per posta elettronica o messaggistica. L'originale cartaceo non serve in questa fase e non occorre presentarsi in alcuna sede.

Chi lavora in porto, in banchina o su turni ha poche finestre libere in orario di sportello: la gestione a distanza evita di dover rinunciare a una giornata di lavoro.

Ogni fascicolo è eseguito da un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio. Le traduzioni giurate di inglese procedono esclusivamente verso l'italiano: il percorso opposto, dall'italiano verso l'inglese, non rientra nel servizio. I lettori anglofoni trovano la pagina in Sworn translations in Trieste.