Traduzioni di inglese a L'Aquila giurate e asseverate

Traduzioni giurate di inglese a L'Aquila e in provincia

Sotto il Gran Sasso, a poche centinaia di metri dal traforo autostradale, si trovano i laboratori di fisica nucleare più grandi del mondo scavati in una montagna. Nella conca aquilana l'inglese non è quindi soltanto la lingua di chi arriva per lavoro o per famiglia: è la lingua di lavoro di centinaia di ricercatori, e i loro documenti passano dagli stessi sportelli di tutti gli altri.

Eseguiamo traduzioni asseverate di inglese a L'Aquila giurate davanti all'autorità competente e consegnate pronte per il deposito. Chi possiede atti redatti in lingua inglese trova un servizio che copre l'intero percorso, dal preventivo alla consegna del fascicolo.

Il servizio si rivolge ai cittadini britannici e irlandesi residenti in provincia, a chi proviene dall'India e dal Pakistan, dalle Filippine, dagli Stati Uniti e dal Canada, dall'Australia e dalla Nuova Zelanda, da Singapore, da Hong Kong e dalla Malesia, e a chi rientra dopo anni trascorsi in un Paese anglofono.

Questa è la provincia più estesa e più montuosa dell'Abruzzo: comprende la conca del capoluogo, la Marsica attorno al Fucino, la valle Peligna e l'alto Sangro. Da Castel di Sangro o da Avezzano il capoluogo dista più di un'ora di strada di montagna, e d'inverno la strada è quella che è.

Le traduzioni ufficiali in Italia che produciamo valgono ad Avezzano, Sulmona, Celano, Castel di Sangro, Pratola Peligna, Tagliacozzo e negli altri comuni della provincia dell'Aquila.

Ricercatori e famiglie arrivate per lavoro scientifico

Chi arriva ai laboratori del Gran Sasso, all'ateneo o agli istituti di ricerca del capoluogo lo fa spesso con un contratto a termine e con la famiglia al seguito. La procedura di ingresso e il permesso di soggiorno per ricerca si aprono con il passaporto e con il titolo di studio; poi, quasi subito, l'amministrazione chiede il resto.

Il resto sono l'atto di matrimonio da cui risulta il legame con il coniuge, i certificati di nascita dei figli da iscrivere a scuola, il certificato penale del Paese di provenienza e, per chi guida, la patente. Quasi tutti quei documenti nascono in inglese, perché emessi in Irlanda, negli Stati Uniti, in India o in Australia, e nessun ufficio italiano li accetta nella lingua originale: serve la traduzione giurata allegata all'atto.

Il tempo è la variabile che pesa di più, perché un contratto di ricerca dura due o tre anni e la pratica di soggiorno deve chiudersi nei primi mesi. Preparare i certificati prima della partenza, con l'apostille già apposta nel Paese che li ha emessi, evita di dover richiedere dall'Italia un atto che oltreoceano si ottiene in pochi giorni.

Un secondo elemento riguarda le famiglie miste, sempre più frequenti attorno agli istituti scientifici. Quando un genitore è italiano e l'altro no, l'atto di nascita del bambino nato all'estero va trascritto nel comune di residenza, e la trascrizione avviene sulla base del certificato straniero tradotto e asseverato. È un passaggio che conviene chiudere presto, perché da quella trascrizione dipendono la carta d'identità del minore, l'iscrizione a scuola e il medico di famiglia.

Vale anche per l'uscita: chi conclude il periodo di ricerca e lascia la provincia porta con sé un fascicolo asseverato che resta valido, perché è legato alla persona e non all'indirizzo. Non va rifatto a ogni trasferimento e conserva efficacia davanti a qualunque amministrazione italiana.

Dove valgono le traduzioni asseverate di inglese a L'Aquila

Una traduzione giurata eseguita da un traduttore ufficiale ha pieno valore legale davanti a tutte le amministrazioni italiane. In città e nel resto del territorio i fascicoli che consegniamo vengono depositati abitualmente presso:

• la Prefettura dell'Aquila, per le domande di cittadinanza italiana e per le pratiche dell'ufficio territoriale del Governo;
• la Questura e i commissariati di Avezzano e Sulmona, per permessi di soggiorno, rinnovi, ricongiungimenti familiari e pratiche di ingresso per ricerca;
• gli uffici anagrafe e stato civile del Comune capoluogo e quelli dei comuni della Marsica, della valle Peligna e dell'alto Sangro;
• la Motorizzazione Civile competente, per la conversione delle patenti di guida rilasciate all'estero;
• il Tribunale e la Procura della Repubblica, per i procedimenti civili, per le cause di famiglia e per le legalizzazioni;
• l'università, gli istituti scolastici e gli enti di ricerca e formazione del territorio, per iscrizioni e riconoscimento dei titoli;
• le ASL abruzzesi e gli uffici sanitari, per l'iscrizione al servizio sanitario e per le pratiche assistenziali.

Il servizio comprende anche gli atti consolari, cioè i documenti rilasciati in Italia dalle rappresentanze straniere. I certificati e le dichiarazioni emessi in inglese dalle sedi consolari britanniche, irlandesi, statunitensi, indiane e filippine presenti nel Paese richiedono la stessa traduzione asseverata prevista per gli atti provenienti dall'estero.

Le stesse traduzioni valgono anche oltre confine, presso le Ambasciate d'Italia e i Consolati italiani nei Paesi europei raccolti nel menu: Germania, Francia, Spagna, Austria, Svizzera, Cechia, Belgio, Paesi Bassi, Danimarca, Svezia, Regno Unito e Irlanda.

I documenti in inglese che traduciamo per gli uffici abruzzesi

Di seguito gli atti per i quali riceviamo più richieste nella provincia dell'Aquila. L'elenco si apre con i titoli di studio, i documenti che qui accompagnano più spesso l'arrivo di una persona.

• Diploma e certificato di studio: diplomi, lauree, dottorati, qualifiche professionali e i prospetti con l'elenco degli esami sostenuti servono per l'iscrizione universitaria, per il riconoscimento dei titoli e per i concorsi.
• Certificato di nascita: i certificati di nascita servono per la trascrizione all'anagrafe, per l'iscrizione anagrafica, per il matrimonio e per le domande di cittadinanza italiana.
• Certificato di matrimonio: i certificati di matrimonio permettono la trascrizione nei registri di stato civile italiani, il ricongiungimento con il coniuge e le ricostruzioni documentali familiari.
• Passaporto e carta d'identità: passaporti e carte d'identità nazionali accompagnano quasi ogni fascicolo e vengono allegati in traduzione giurata per identificare l'intestatario degli altri atti.
• Casellario giudiziale e carichi pendenti: i casellari giudiziali ricorrono nelle domande di cittadinanza, nei concorsi e nelle procedure di assunzione. Hanno validità limitata nel tempo.
• Patente di guida e libretto di circolazione auto: le patenti rilasciate fuori dall'Unione europea e i libretti di circolazione vanno tradotti e asseverati per circolare nel periodo consentito e per la conversione in motorizzazione.
• Attestato o certificato di stato di famiglia: i certificati di stato di famiglia vengono chiesti per il ricongiungimento familiare, per le pratiche di residenza e negli iter di cittadinanza.
• Certificato e sentenza di divorzio: le sentenze di divorzio consentono di aggiornare lo stato civile, di potersi risposare e vengono prodotte nei procedimenti su affidamento e mantenimento.
• Nulla osta al matrimonio: serve a chi intende sposarsi in un comune della provincia e deve dimostrare la propria libertà di stato.
• Codice fiscale e attestazioni fiscali equivalenti rilasciate all'estero, necessarie per aprire una posizione presso gli uffici italiani o per sottoscrivere un contratto di lavoro o di locazione.
• Altri documenti di identità e atti amministrativi: certificati di residenza, atti di morte, procure e dichiarazioni delle autorità anglofone accompagnano le pratiche di soggiorno, anagrafiche e successorie.

Traduzioni di inglese in Abruzzo e nelle regioni confinanti

Copriamo tutte le province abruzzesi e quelle laziali, molisane, marchigiane e umbre con cui il territorio confina. Chi risiede in provincia non deve raggiungere alcuno sportello: la documentazione viaggia per via telematica e il plico asseverato arriva all'indirizzo indicato.

In regione seguiamo le traduzioni di inglese a Pescara, le traduzioni giurate di inglese a Chieti e le traduzioni asseverate di inglese a Teramo.

Verso il Lazio, che l'autostrada raggiunge in un'ora e mezza, lavoriamo sulle traduzioni ufficiali di inglese a Roma, sulle traduzioni di inglese a Rieti e sulle traduzioni giurate di inglese a Frosinone.

Nel vicino Molise curiamo le traduzioni asseverate di inglese ad Isernia e le traduzioni ufficiali di inglese a Campobasso. Verso le Marche e l'Umbria seguiamo le traduzioni di inglese ad Ascoli Piceno, le traduzioni giurate di inglese a Macerata, le traduzioni asseverate di inglese a Terni e le traduzioni ufficiali di inglese a Perugia.

Chi si trasferisce da una provincia all'altra non deve far rifare nulla: il fascicolo asseverato conserva il proprio valore su tutto il territorio nazionale, e lo stesso plico può essere presentato in Abruzzo, nel Lazio o altrove. Quando invece la stessa pratica va depositata contemporaneamente presso due enti, conviene chiedere fin dal preventivo un secondo esemplare asseverato, che costa meno di un lavoro ripetuto a distanza di tempo.

Preventivo, asseverazione e consegna del fascicolo

Traduzione giurata e traduzione asseverata indicano la stessa cosa: il traduttore assume davanti a un pubblico ufficiale la responsabilità della corrispondenza fra il testo inglese e quello italiano, e il verbale di giuramento resta unito al fascicolo. La legalizzazione è un passaggio ulteriore, previsto solo in alcune procedure, che si svolge in Procura.

Il preventivo è gratuito e viene calcolato sul testo effettivo degli atti. Riporta una cifra definitiva, comprensiva di imposte e marche da bollo, del giuramento e della spedizione, e indica la data di consegna. Resta valido sette giorni.

Per riceverlo basta inviare una scansione o una fotografia dei documenti per posta elettronica o messaggistica, indicando l'ufficio di destinazione. Chi vive in un comune di montagna o lavora su turni non deve prendere permessi né affrontare la strada per il capoluogo.

Ogni fascicolo è eseguito da un traduttore ufficiale iscritto all'Albo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio. Le traduzioni giurate di inglese procedono esclusivamente verso l'italiano: il percorso opposto, dall'italiano verso l'inglese, non rientra nel servizio. I lettori anglofoni trovano la pagina corrispondente in Sworn translations in L'Aquila.