Un traductor jurado de español para la Irpinia
La Irpinia es una provincia enteramente de colina y de montaña, marcada por dos fenómenos que reescribieron su demografía: la emigración hacia América entre el siglo XIX y el XX, y el terremoto de 1980, tras el cual muchos pueblos no recuperaron nunca el tamaño que tenían.
De ahí que las traducciones juradas de español a italiano tengan aquí un perfil propio. El despacho jura los textos ante la autoridad competente y entrega el expediente listo para depositarlo, cubriendo todo el recorrido desde el presupuesto hasta el envío.
Atendemos a los ciudadanos españoles establecidos en la provincia de Avellino y a quienes llegan de América Latina: para quienes proceden de Venezuela y de Argentina, de Perú y de Ecuador, de Colombia y de la República Dominicana, de Cuba y de Bolivia, de México, de El Salvador y de Honduras. Muchos llevan apellidos irpinos y buscan el municipio del que salió un antepasado.
Las ventanillas de los pueblos del Alta Irpinia abren pocas horas a la semana y las carreteras de montaña alargan cualquier gestión. Todo el trámite se resuelve a distancia, sin necesidad de presentarse en ninguna oficina.
Las traducciones oficiales de varios idiomas que preparamos sirven en Ariano Irpino, Solofra, Mercogliano, Montoro, Grottaminarda, Atripalda, Cervinara y Lioni, y en los demás municipios irpinos.
Reconstruir una familia a través de dos registros
Es la línea de trabajo más característica de este territorio y conviene explicarla antes que nada, porque encierra una dificultad concreta.
Quien solicita el reconocimiento de la ciudadanía italiana por descendencia debe presentar los actos de cada generación, expedidos fuera de Italia y redactados en español, cada uno acompañado de su traducción jurada. Hasta aquí el procedimiento coincide con el de cualquier expediente de este tipo.
La particularidad irpina está en los apellidos. Los funcionarios sudamericanos los transcribían según la pronunciación dialectal que oían, y las grafías resultantes se apartan de las que figuran en los registros municipales italianos. No es un error que deba corregirse en silencio: es una discrepancia que el texto italiano tiene que dejar visible, para que sea el encargado del registro civil quien la valore con los instrumentos de que dispone.
Se añade un segundo obstáculo: en los municipios del Alta Irpinia los archivos anteriores a 1980 sufrieron daños y traslados, y el acta italiana de contraste no siempre está donde cabría esperar. El expediente traducido debe entregar por tanto todos los elementos útiles para la búsqueda: fechas completas, lugares de nacimiento en la grafía extranjera y nombres de los progenitores.
El sentido inverso del viaje también genera trabajo. Entre los años cincuenta y setenta miles de irpinos se instalaron en Caracas, en Maracay y en el conurbano bonaerense, y sus descendientes regresan hoy con documentación venezolana o argentina que debe encajar con los libros parroquiales y municipales de estos valles. Ocurre entonces que un mismo pueblo aparece escrito de tres maneras distintas en tres actos sucesivos: la traducción lo señala sin corregirlo, porque la competencia para decidir corresponde al funcionario italiano.
Encargar la cadena entera de una sola vez sale más barato que una serie de trabajos sueltos y mantiene alineados los plazos, de modo que ningún acto quede esperando a otro que llega tarde.
Los documentos españoles que llegan al despacho
Estos son los actos por los que recibimos más peticiones en la provincia. La relación se abre con las partidas de nacimiento, el documento sobre el que se sostiene cualquier reconstrucción familiar.
- Partida de nacimiento: las partidas de nacimiento son con diferencia el acto más solicitado. Sirven para la inscripción en el registro civil, para el empadronamiento, para el matrimonio y para las solicitudes de ciudadanía italiana.
- Certificado de matrimonio: las actas de matrimonio permiten la inscripción en los registros civiles italianos, la reagrupación con el cónyuge y la reconstrucción de las generaciones intermedias.
- Sentencia de divorcio: los certificados y las sentencias de divorcio actualizan el estado civil, habilitan un nuevo matrimonio y en las cadenas de ciudadanía suelen ser el eslabón que hay que aclarar.
- Certificado de estado de familia: los certificados de estado de familia se piden para la reagrupación familiar, para los trámites de residencia y en los itinerarios de ciudadanía.
- Certificado de capacidad matrimonial: lo necesita quien va a casarse en un municipio de la provincia de Avellino y debe acreditar su libertad de estado.
- Pasaporte y documento de identidad: pasaportes y documentos nacionales de identidad acompañan a casi todos los expedientes y se adjuntan jurados para identificar al titular de los demás actos.
- Antecedentes penales y causas pendientes: los certificados de antecedentes penales aparecen en las solicitudes de ciudadanía y en numerosos procesos de contratación. Su validez está limitada en el tiempo.
- Diploma y certificados de estudios: diplomas, títulos universitarios y certificaciones con la relación de asignaturas y calificaciones se presentan en las universidades campanas y en los institutos de la provincia.
- Permiso de conducir y permiso de circulación: los carnés expedidos fuera de la Unión Europea y los permisos de circulación se juran para poder conducir durante el plazo autorizado y para tramitar el canje.
- Código fiscal y acreditaciones fiscales equivalentes emitidas en el extranjero, necesarias para abrir una posición ante las oficinas italianas.
- Otros documentos de identidad y actos administrativos: certificados de residencia, actas de defunción, poderes y declaraciones de las autoridades de lengua española acompañan a los trámites de residencia, padrón y sucesiones.
Cada país hispanohablante organiza su registro sobre una base distinta, nacional en unos casos y provincial o municipal en otros, de manera que dos certificados del mismo tipo pueden presentarse con maquetación, sellos y fórmulas diferentes. Son diferencias formales, pero hay que reconocerlas para que el texto italiano resulte aceptable en la ventanilla.
Dónde surten efecto las traducciones juradas en Avellino
Una traducción firmada por un traductor oficial tiene plena eficacia legal ante todas las administraciones italianas. En la capital y en los municipios irpinos nuestros expedientes se depositan habitualmente en:
- la Prefectura de Avellino, para las solicitudes de ciudadanía italiana y para los trámites de la oficina territorial del Gobierno;
- la Questura de Avellino y las comisarías de Ariano Irpino y Solofra, para permisos de residencia, renovaciones y reagrupaciones familiares;
- el Ayuntamiento de Avellino y las oficinas de registro civil y de empadronamiento de los municipios del Alta Irpinia, del Baianese y del Vallo di Lauro;
- la Motorizzazione Civile competente, para el canje de los permisos de conducir expedidos en el extranjero;
- el Tribunal de Avellino y la Fiscalía de la República, para los procedimientos civiles, las legalizaciones y los asuntos de familia;
- la universidad campana elegida por el interesado, los institutos de secundaria y los centros de estudios y de formación profesional del territorio, para matrículas y homologaciones;
- las ASL campanas y las oficinas sanitarias, para el alta en el servicio sanitario y para las prestaciones asistenciales.
La industria del curtido de Solofra y las conserveras del valle del Sabato contratan personal de temporada con plazos breves, y los expedientes laborales de los trabajadores hispanohablantes se cierran en pocas semanas. Tener el bloque de documentos jurado antes de la firma del contrato evita que el alta quede suspendida a la espera de un certificado.
El servicio incluye los documentos consulares, esto es, los expedidos en Italia por las representaciones extranjeras. Un certificado emitido en español por el consulado de un país hispanohablante necesita el mismo juramento que un acto llegado del exterior.
Las traducciones conservan además su valor fuera de Italia, ante la Embajada de Italia y los Consulados italianos de los países europeos recogidos en el menú: Alemania, Francia, España, Austria, Suiza, Chequia, Bélgica, Países Bajos, Dinamarca, Suecia, Reino Unido e Irlanda. En una tierra de emigración como esta la necesidad reaparece a menudo.
Provincias atendidas, plazos y presupuesto
Cubrimos toda Campania y las provincias apulas, lucanas y septentrionales donde nuestros clientes tienen expedientes abiertos. La documentación viaja por vía telemática y el paquete jurado llega a la dirección indicada, también en los pueblos de montaña.
Dentro de la región seguimos la traducción jurada en Nápoles, capital de Campania, las traducciones oficiales en Caserta, las traducciones juradas al italiano en Salerno y la traducción jurada de español en Benevento, con la que la Irpinia comparte la cresta de los Apeninos.
Hacia Apulia y Basilicata, que el Alta Irpinia alcanza en poco tiempo, trabajamos en las traducciones juradas en Foggia y en las traducciones juradas de español en Potenza.
Entre quienes dejaron la provincia por trabajo son frecuentes las consultas desde el norte: la traducción jurada en Milán, las traducciones oficiales en Roma y las traducciones juradas al italiano en Turín completan el mapa habitual.
Sobre las palabras conviene una aclaración: traducción jurada y traducción asseverata designan lo mismo, el juramento del traductor ante un funcionario público. La legalización es un paso posterior que se cumple en la Fiscalía y que solo algunos procedimientos exigen; la apostilla, en cambio, se coloca sobre el acto de origen en el país que lo emitió y no puede aplicarse en Italia, punto que en las cadenas por descendencia hay que verificar acto por acto.
El presupuesto es gratuito, se calcula sobre el texto real de los actos y recoge un importe definitivo con impuestos, pólizas, juramento y envío, además de la fecha de entrega; se mantiene válido siete días. Para pedirlo basta con enviar un escaneado o una fotografía de los documentos por correo electrónico o mensajería, indicando la oficina de destino.
Cada expediente lo realiza un traductor oficial inscrito en el Registro de Peritos y Expertos de la Cámara de Comercio. La traducción jurada de español en Italia avanza únicamente hacia el italiano; el camino contrario no forma parte del servicio. Los lectores italófonos encontrarán la página sobre traduzioni di spagnolo a Avellino.