L'Aquila, capital de los Abruzos, y una provincia de montaña

La provincia de L'Aquila es la más extensa de los Abruzos y también la más elevada: reúne la cuenca aquilana, la Marsica en torno a Avezzano con la agricultura del Fucino, el alto valle del Sangro, el valle Peligno y los grandes altiplanos. La ciudad es capital regional, sede de una universidad histórica y, bajo el macizo del Gran Sasso, de los laboratorios de física nuclear.

Realizamos traducciones juradas de español en L'Aquila ante la autoridad competente y las entregamos listas para su depósito. Quien conserva documentos emitidos en España o en un país latinoamericano encuentra un servicio que cubre el recorrido completo, desde el presupuesto inicial hasta la entrega del expediente.

El servicio se dirige a los ciudadanos españoles que residen en la provincia y a quienes llegan de América Latina: para quienes proceden de Perú, de Ecuador, de Colombia, de la República Dominicana, de Cuba, de Argentina, de Venezuela, de Bolivia, de México, de El Salvador y de Honduras. Muchos trabajan en la agricultura del Fucino, en la hostelería de montaña o en las obras de la reconstrucción.

Las distancias internas son las mayores de la región: llegar a la capital desde Castel di Sangro o desde Avezzano supone contar con más de una hora de carretera de montaña, y en invierno con algo más. Por eso todo el trámite se resuelve a distancia, sin acudir a ninguna oficina nuestra y sin entregar originales en papel.

Las traducciones oficiales de varios idiomas que preparamos tienen validez en Avezzano, Sulmona, Celano, Castel di Sangro, Pratola Peligna, Tagliacozzo y Trasacco, y en los demás municipios de la provincia.

Domicilios provisionales y expedientes que siguen a la persona

Hay una circunstancia local que influye en los trámites más que en otras provincias y conviene aclararla desde el principio.

Después del terremoto muchos residentes cambiaron de dirección varias veces, entre alojamientos temporales y regresos al centro histórico, y algunas oficinas municipales funcionaron durante años en sedes provisionales. Quien inició un expediente en aquel periodo se encontró con certificados que recogen domicilios ya superados.

Para la traducción eso no cambia nada: el expediente jurado va unido a la persona y no al domicilio, conserva su validez aunque el empadronamiento se modifique varias veces y no hay que rehacerlo en cada mudanza. Vale igualmente ante cualquier administración italiana, dentro y fuera de los Abruzos.

Otra particularidad del territorio tiene que ver con el trabajo de temporada. En el Fucino la campaña hortícola concentra las contrataciones en pocas semanas, y en las estaciones de esquí del alto Sangro ocurre lo mismo en invierno: quien llega con un contrato breve necesita el expediente traducido antes de firmarlo, no después. Reunir la documentación con antelación evita que un certificado caduque mientras se espera la cita en la ventanilla.

Sí merece la pena señalar desde la petición de presupuesto la oficina a la que va destinado el documento, porque en los municipios de la reconstrucción algunas competencias se han redistribuido y la fórmula exigida no siempre es la misma. Quien tenga dudas sobre el itinerario administrativo encontrará una descripción general en la página de traducción jurada de español en Italia.

Documentos en español que se traducen para las oficinas aquilanas

Estos son los documentos para los que recibimos más peticiones en la provincia. La relación empieza por los papeles ligados a la circulación, imprescindibles en un territorio donde las distancias se cubren en coche.

Permiso de conducir y permiso de circulación: los carnés expedidos fuera de la Unión Europea y el permiso de circulación del vehículo se traducen y se juran para circular durante el periodo autorizado y para iniciar el canje ante la Motorizzazione.
Antecedentes penales y causas pendientes: los certificados de antecedentes penales se piden en las solicitudes de ciudadanía y en numerosos procesos de contratación, incluidos los de las obras de la reconstrucción; caducan pronto, así que conviene traducirlos nada más obtenerlos.
Partida de nacimiento: las partidas de nacimiento sirven para la inscripción en el registro civil, para el empadronamiento, para el matrimonio y para las solicitudes de ciudadanía italiana.
Certificado de estado de familia: los certificados de estado de familia se exigen en la reagrupación familiar, en los trámites de residencia y en los procedimientos de ciudadanía.
Certificado de matrimonio: las actas de matrimonio permiten la inscripción en los registros italianos, la reagrupación con el cónyuge y la reconstrucción documental de la familia.
Diploma y certificados de estudios: diplomas, títulos universitarios y certificaciones con la relación de asignaturas y calificaciones se presentan en la Universidad de L'Aquila, en el Gran Sasso Science Institute y en los institutos escolares del territorio.
Pasaporte y documento de identidad: los pasaportes y los documentos nacionales de identidad se adjuntan en versión jurada a casi todos los expedientes para identificar al titular de las demás actas.
Certificado de capacidad matrimonial: lo necesita quien va a casarse en un municipio de la provincia y tiene que acreditar su estado civil libre.
Sentencia de divorcio: las sentencias de divorcio actualizan el estado civil, permiten volver a casarse y se aportan en los procedimientos sobre custodia y pensión alimenticia.
Código fiscal y certificaciones fiscales equivalentes expedidas en el extranjero, necesarias para abrir una posición ante las oficinas italianas o para firmar un contrato de trabajo.
Otros documentos de identidad y actos administrativos: certificados de residencia, actas de defunción, poderes y declaraciones de las autoridades de lengua española acompañan a los trámites de residencia, del padrón y de sucesiones.

En los países hispanohablantes el registro civil se organiza unas veces sobre base nacional y otras sobre base provincial o municipal, de modo que dos certificados del mismo tipo pueden llegar con formatos, sellos y fórmulas distintas. Son diferencias de forma, pero hay que identificarlas para que la versión italiana resulte aceptable en la ventanilla.

Prefectura, Tribunal y demás ventanillas de la provincia

Una traducción jurada realizada por un traductor oficial tiene pleno valor legal ante todas las administraciones italianas. En la capital y en el resto del territorio nuestros expedientes se depositan habitualmente en:

la Prefectura de L'Aquila, para las solicitudes de ciudadanía italiana y para los trámites de la oficina territorial del Gobierno;
la Questura y las comisarías de Avezzano y Sulmona, para permisos de residencia, renovaciones y reagrupaciones familiares;
el Ayuntamiento, con las oficinas de registro civil y de empadronamiento, y las oficinas equivalentes de los municipios de la Marsica, del valle Peligno y del alto Sangro;
la Motorizzazione Civile competente, para el canje de los permisos de conducir obtenidos fuera de Italia;
el Tribunal y la Fiscalía de la República, y también la Audiencia territorial, que en los Abruzos tiene aquí su sede, para los procedimientos civiles y las causas de familia;
la universidad, el Gran Sasso Science Institute, los institutos escolares y los centros de estudios y de formación, para matrículas y reconocimiento de títulos;
las ASL de los Abruzos y las oficinas sanitarias, para el alta en el servicio sanitario y para los trámites asistenciales.

Conviene recordar que la inscripción de un acta extranjera y su traducción son dos operaciones distintas: el oficial del registro civil recibe el texto italiano jurado y decide después sobre la inscripción, valorando la competencia de la autoridad que expidió el original. Nuestro trabajo termina con la entrega del expediente jurado, que es el documento sobre el que la oficina se pronuncia.

El servicio abarca también los documentos consulares, es decir, los que un consulado extranjero expide dentro de Italia. Los certificados y las declaraciones que las representaciones de los países hispanohablantes emiten en español necesitan el mismo juramento previsto para las actas procedentes del exterior.

Esas mismas traducciones conservan validez fuera del país, ante la Embajada de Italia y los Consulados italianos de los Estados europeos recogidos en el menú de este sitio: Alemania, Francia, España, Austria, Suiza, Chequia, Bélgica, Países Bajos, Dinamarca, Suecia, Reino Unido e Irlanda.

De los Abruzos al Lacio y al Molise: cobertura y presupuesto

Cubrimos las cuatro provincias abruzas y las provincias vecinas del Lacio, del Molise y de las Marcas. Quien reside lejos de la capital no tiene que recorrer los pasos de montaña: la documentación viaja por vía telemática y el paquete jurado llega a la dirección indicada.

Dentro de la región seguimos las traducciones juradas de español en Pescara, la traducción jurada en Chieti y las traducciones oficiales en Teramo, al otro lado del macizo.

Hacia el Lacio, que desde la Marsica se alcanza en menos de una hora, atendemos las traducciones juradas al italiano en Roma, la traducción jurada de español en Rieti y las traducciones juradas de español en Frosinone; hacia el Molise, las traducciones juradas en Isernia. Más al norte trabajamos en la traducción jurada en Milán y en las traducciones oficiales en Turín.

La comunidad hispanohablante se reparte de forma desigual por el territorio: en la capital pesan los expedientes de estudio y de investigación, ligados a la universidad y a los centros científicos, mientras que en la Marsica y en el valle Peligno predominan la reagrupación familiar y el canje de los permisos de conducir. Esa diferencia se nota en los documentos que se nos confían y en los plazos con que llegan.

Traducción jurada y traducción asseverata son la misma cosa dicha de dos maneras. La legalización es un paso posterior, previsto solo en algunos procedimientos, que se resuelve en la Fiscalía; la apostilla afecta al documento de partida, se coloca en el Estado que lo emitió y no puede aplicarse en Italia.

El presupuesto es gratuito, se calcula sobre el texto real de las actas y recoge un importe definitivo con impuestos, pólizas, juramento y envío incluidos, además de la fecha de entrega; se mantiene válido siete días. Cada expediente lo firma un traductor oficial inscrito en el Registro de Peritos y Expertos de la Cámara de Comercio, y el servicio se limita a las traducciones juradas de español hacia el italiano. Los lectores italófonos disponen de la página sobre traduzioni di spagnolo a L'Aquila.