Sásari y el norte de la isla, de la Nurra a la Gallura
La provincia de Sásari ocupa todo el norte de Cerdeña: la llanura de la Nurra, el Logudoro, la Anglona y, desde la última reforma administrativa, también la Gallura hasta Olbia y el litoral de Tempio Pausania. Es un territorio ancho, con dos puertos de altura, dos aeropuertos y una economía que alterna agricultura, industria y turismo.
Aquí preparamos traducciones juradas de español en Sásari, juradas ante la autoridad competente y entregadas listas para presentarlas. Quien tiene en su poder documentos expedidos en España o en un país de América Latina encuentra un servicio que cubre el trayecto completo, del presupuesto a la entrega del expediente cosido y sellado.
Se dirige a los ciudadanos españoles asentados en la provincia y a quienes llegan del otro lado del Atlántico: para quienes proceden de Venezuela, de Argentina, de Colombia, de Perú, de Ecuador, de la República Dominicana, de Cuba, de México, de Bolivia, de El Salvador y de Honduras. En el norte de la isla muchos de esos expedientes nacen de un contrato de temporada o de una reagrupación familiar.
Las traducciones oficiales con juramento que preparamos valen igual en Alghero, Olbia, Porto Torres, Ozieri, Tempio Pausania, Castelsardo y Sorso, y en los demás municipios del territorio provincial, sin que nadie tenga que desplazarse hasta la capital.
Alghero, el alguerés y los papeles que no están en castellano
En Alghero se conserva desde el siglo XIV una variedad de catalán, el alguerés, llegada con los colonos de la Corona de Aragón. Es una de las pocas islas lingüísticas de origen ibérico del Mediterráneo occidental, y explica que en esta zona la pregunta sobre las lenguas de España surja con más naturalidad que en otras partes de Italia.
La cuestión tiene consecuencias prácticas muy concretas. No todos los documentos españoles están redactados en castellano: junto al castellano hay lenguas cooficiales en varias comunidades autónomas, y las administraciones locales expiden actas en esas lenguas.
Una partida de nacimiento emitida en Barcelona puede estar en català, una de Santiago de Compostela en galego, una de Bilbao en euskara. Son actos plenamente válidos en España, pero no son documentos en español, y quien los presenta en Italia se expone a que la oficina objete que el juramento no corresponde a la lengua real del original.
La salida más sencilla consiste en pedir al registro español que expidió el acta una versión en castellano o el modelo bilingüe, que muchas oficinas entregan a petición del interesado y sin coste adicional. Cuando eso no es posible, el documento ha de confiarse a un traductor inscrito para esa combinación, porque el juramento cubre la lengua efectiva del texto y no la que se le presume.
Nuestro servicio abarca las traducciones juradas de español, es decir, del castellano: si en la fase de presupuesto llega el escaneado de un acta redactada en otra lengua peninsular, lo advertimos de inmediato, antes de aceptar el encargo, para que nadie pague un trabajo que la ventanilla no aceptaría.
Actas españolas que se juran para las oficinas sasaresas
Estos son los documentos que con más frecuencia se nos encargan desde la provincia. La lista arranca por los títulos de estudio, que en un territorio con universidad propia mueven un volumen notable de expedientes, y sigue con las actas del registro civil.
- Diploma y certificados de estudios: diplomas de secundaria, títulos universitarios y certificaciones con la relación de asignaturas y calificaciones se presentan en la Universidad de Sásari y en los centros de estudios del territorio para la matrícula y la homologación.
- Partida de nacimiento: las partidas de nacimiento abren la inscripción en el registro civil, el empadronamiento, el expediente matrimonial y las solicitudes de ciudadanía italiana.
- Certificado de matrimonio: las actas de matrimonio permiten la transcripción en los registros italianos y la reagrupación con el cónyuge.
- Sentencia de divorcio: las sentencias de divorcio actualizan el estado civil, habilitan un nuevo matrimonio y se aportan en los procedimientos sobre custodia y alimentos.
- Antecedentes penales y causas pendientes: los certificados de antecedentes penales y los de causas pendientes acompañan las solicitudes de ciudadanía y muchos procesos de contratación; su vigencia es breve.
- Permiso de conducir y permiso de circulación: los carnés expedidos fuera de la Unión Europea y los permisos de circulación se juran para poder conducir durante el plazo autorizado y para tramitar el canje.
- Pasaporte y documento de identidad: pasaportes y documentos nacionales de identidad se adjuntan jurados para identificar al titular de los demás actos del expediente.
- Certificado de estado de familia: los certificados de estado de familia se piden en la reagrupación familiar, en los trámites de residencia y en los itinerarios de ciudadanía.
- Certificado de capacidad matrimonial: acredita el estado civil libre de quien va a casarse en un municipio de la provincia de Sásari.
- Código fiscal y acreditaciones fiscales equivalentes expedidas en el extranjero, imprescindibles para abrir una posición ante las oficinas italianas o para firmar un contrato.
- Otros documentos de identidad y actos administrativos: certificados de residencia, actas de defunción, poderes y declaraciones de autoridades hispanohablantes, que acompañan expedientes de residencia, padrón y sucesiones.
Los modelos cambian de un país a otro y también dentro de un mismo país: hay registros organizados sobre base nacional y registros municipales, con formularios, sellos y fórmulas distintas. Reconocer esas diferencias es parte del trabajo, porque el texto italiano debe reflejar el acta que se tiene delante y no un modelo genérico.
Puertos, aeropuertos y la temporada de la Costa Esmeralda
Porto Torres enlaza por mar con Génova y con Barcelona, Olbia recibe los buques de Civitavecchia, Livorno y Génova, y los aeropuertos de Alghero-Fertilia y de Olbia-Costa Smeralda multiplican sus frecuencias en verano. Ese movimiento marca el calendario de los expedientes: se concentran en primavera, cuando se firman los contratos de temporada. Quien desembarca en Porto Torres o aterriza en Fertilia con un documento español en la maleta suele necesitarlo jurado antes de terminar el mes.
El litoral gallurés emplea cada año a miles de trabajadores estacionales llegados de muchos países, y las oficinas del territorio manejan documentación extranjera con normalidad en los meses previos a la apertura de hoteles y establecimientos. Un certificado que se traduce en marzo llega a tiempo; el mismo certificado en julio suele llegar tarde, con la temporada ya empezada y el puesto cubierto. Por eso conviene reunir la documentación en cuanto se recibe la oferta y no esperar a la firma del contrato.
La Universidad de Sásari, con sus sedes en la capital y en Alghero, y el tejido de institutos técnicos y náuticos del norte de la isla completan el cuadro: matrículas, convalidaciones y prácticas exigen títulos y certificados académicos en versión jurada antes de que se cierren los plazos administrativos.
Dónde se deposita el expediente en la provincia
Una traducción jurada al italiano realizada por un traductor oficial tiene pleno valor legal ante todas las administraciones del país. En Sásari y en su provincia los expedientes se entregan habitualmente en:
- la Prefectura de Sásari, para las solicitudes de ciudadanía italiana y para los asuntos de la oficina territorial del Gobierno;
- la Questura de Sásari y las comisarías de Alghero, Olbia y Porto Torres, para permisos de residencia, renovaciones y reagrupación familiar;
- los ayuntamientos del territorio, con sus oficinas de registro civil y de empadronamiento, desde la capital hasta los municipios de la Anglona y de la Gallura;
- la Motorizzazione Civile competente, para el canje de los permisos de conducir obtenidos en el extranjero;
- el Tribunal de Sásari, la sede judicial de Tempio Pausania y la Fiscalía de la República, para procedimientos civiles, legalizaciones y asuntos de familia;
- la Universidad de Sásari, los institutos de secundaria y los centros de estudios y de formación, para matrículas y reconocimiento de títulos;
- la ASL del norte de Cerdeña y los servicios sanitarios locales, para el alta en el servicio sanitario y para las prestaciones asistenciales.
El servicio incluye los documentos consulares, esto es, los expedidos en Italia por las representaciones extranjeras: lo que firma un consulado en español necesita el mismo juramento que un acta llegada de fuera, y ese detalle sorprende a más de un interesado que da por hecho que un papel firmado en Italia ya está en regla. Ocurre con los certificados de estado civil y con las declaraciones que las representaciones hispanohablantes emiten a sus nacionales residentes en el norte de la isla.
Las traducciones mantienen su eficacia también fuera del país, ante la Embajada de Italia y los Consulados italianos de los Estados europeos recogidos en el menú: Alemania, Francia, España, Austria, Suiza, Chequia, Bélgica, Países Bajos, Dinamarca, Suecia, Reino Unido e Irlanda.
Presupuesto, plazos y cobertura del resto de Cerdeña
El presupuesto no cuesta nada y se calcula sobre el texto real de los actos. Recoge una cifra cerrada, con impuestos, pólizas, juramento y envío incluidos, e indica el día de entrega; se mantiene siete días, tiempo suficiente para decidir sin apremios. Para obtenerlo basta enviar un escaneado o una fotografía por correo electrónico o mensajería, señalando la oficina de destino.
Quien tiene cita fijada en la Prefectura o en la Questura conviene que indique la fecha junto con los documentos: los plazos se calculan sobre ese vencimiento y, cuando queda poco margen, se valora de inmediato si es posible respetarlo.
En el resto de la isla atendemos las traducciones juradas de español en Cáller, capital regional, la traducción jurada en Nuoro, las traducciones oficiales en Oristano y las traducciones juradas en Sur de Cerdeña.
Hacia los puertos de la península seguimos las traducciones juradas en Génova y la traducción jurada de español en Livorno, y tierra adentro las traducción jurada en Roma, las traducciones juradas de español en Milán y las traducciones oficiales en Turín.
Cada expediente lo realiza un traductor oficial inscrito en el Registro de Peritos y Expertos de la Cámara de Comercio, y el servicio de traducción jurada de español avanza solo hacia el italiano: el sentido contrario no entra en el encargo. Los lectores italófonos disponen de la página dedicada a las traduzioni di spagnolo a Sassari.