Vibo Valentia, la Costa de los Dioses y el interior de las Serre
Vibo Valentia ocupa una terraza asomada al mar Tirreno, con el puerto de Vibo Marina a sus pies y, hacia el sur, la Costa de los Dioses que baja hasta Tropea y Capo Vaticano. Tierra adentro la provincia asciende a las Serre, entre bosques de abetos y pueblos de pocos miles de habitantes como Serra San Bruno, Soriano Calabro o Arena.
En ese territorio realizamos traducciones juradas de español en Vibo Valentia, juradas ante la autoridad competente y entregadas listas para el depósito. Quien conserva documentos expedidos en España o en un país latinoamericano dispone de un recorrido íntegro, desde el presupuesto hasta la llegada del paquete a la dirección indicada.
El servicio se dirige a los ciudadanos españoles residentes en la provincia de Vibo Valentia y a quienes llegan de América Latina: para quienes proceden de Argentina y de Perú, de Venezuela y de Colombia, de Ecuador y de la República Dominicana, de Cuba y de Bolivia, de México, de El Salvador y de Honduras.
La pregunta que abre casi todas las conversaciones tiene que ver con el dinero. El precio de una traducción jurada depende de elementos que conviene explicar desde el principio, para que nadie los descubra con el trabajo ya empezado.
Las traducciones oficiales con juramento que preparamos sirven en Tropea, Pizzo, Nicotera, Mileto, Serra San Bruno, Soriano Calabro, Ricadi y en los demás municipios del vibonés, tanto los de la costa como los de la montaña.
De qué depende el coste de un expediente jurado
El importe de un trabajo jurado se compone de tres partidas distintas, y conocerlas permite leer cualquier presupuesto, venga de donde venga.
La primera es la traducción propiamente dicha, calculada sobre el texto efectivo del acto: no sobre el número de hojas, sino sobre las palabras que contiene. Una partida de nacimiento de pocas líneas y una sentencia de quince páginas no suponen el mismo trabajo, y el cómputo lo refleja.
La segunda reúne las pólizas fiscales previstas por la normativa según el número de páginas y los derechos de juramento: son cantidades fijadas por ley, iguales para todos, que no dependen del despacho. La tercera es el envío del paquete al domicilio señalado.
El presupuesto que enviamos suma esas tres partidas en una cifra única y definitiva, indica la fecha de entrega y se mantiene válido siete días. No hay suplementos posteriores: lo escrito es lo que se paga. Quien confía varios actos a la vez obtiene además un importe conjunto inferior a la suma de encargos sueltos, porque el juramento cubre el expediente completo y no cada pieza por separado.
Los plazos dependen a su vez de tres factores: el volumen real del texto, el calendario de la oficina ante la que se presta juramento y el envío postal, que hacia los pueblos de las Serre puede sumar algún día. Cuando existe una fecha límite conviene señalarla junto con los documentos, porque en muchos casos el juramento se adelanta y, cuando el calendario no lo permite, es preferible saberlo antes de asumir compromisos.
Ventanillas vibonesas ante las que vale la traducción
Una traducción jurada por un traductor oficial posee plena eficacia legal ante todas las administraciones italianas, sin trámite adicional de reconocimiento. En la capital y en la provincia los expedientes que entregamos se presentan de ordinario en:
- la Prefectura de Vibo Valentia, para las solicitudes de ciudadanía italiana y para los trámites de la oficina territorial del Gobierno;
- la Questura de Vibo Valentia y los puestos policiales del territorio, para permisos de residencia, renovaciones y reagrupaciones familiares;
- el Ayuntamiento de Vibo Valentia y las oficinas de registro civil y de empadronamiento de los municipios de la costa y de las Serre;
- la Motorizzazione Civile competente, para el canje de los carnés obtenidos fuera de la Unión Europea;
- el Tribunal de Vibo Valentia y la Fiscalía de la República, para los procedimientos civiles, las legalizaciones y los asuntos de familia;
- los institutos de secundaria, los centros de estudios y de formación profesional y las universidades calabresas, para matrículas y homologación de títulos;
- las ASL calabresas y las oficinas sanitarias, para el alta en el servicio sanitario y para las prestaciones asistenciales.
Los establecimientos turísticos de la Costa de los Dioses contratan personal de temporada entre la primavera y el verano, y las altas se resuelven en pocas semanas. Los documentos de identidad y los certificados penales de los trabajadores hispanohablantes deben estar jurados antes de la fecha de incorporación, y algo parecido ocurre en las campañas agrícolas de la cebolla roja de Tropea y del olivar del interior.
El servicio comprende igualmente los documentos consulares, o sea, los expedidos en Italia por las representaciones extranjeras: un certificado emitido en castellano por un consulado o por una embajada hispanohablante requiere el mismo juramento que un acto llegado del exterior. Las mismas traducciones mantienen su validez ante la Embajada de Italia y los Consulados italianos de los países europeos recogidos en el menú, un recurso frecuente para las familias vibonesas establecidas en Alemania, Suiza, Francia o el Reino Unido.
Actos españoles que preparamos para las oficinas de la provincia
Estos son los documentos por los que recibimos más peticiones en el vibonés. La relación se abre por los papeles de identidad y de trabajo, los más urgentes en un territorio de contratos de temporada, y termina en los títulos de estudio.
- Pasaporte y documento de identidad: pasaportes y documentos nacionales de identidad acompañan a casi todos los expedientes y se adjuntan jurados para identificar al titular del resto de los actos.
- Antecedentes penales y causas pendientes: los certificados de antecedentes penales y los de causas pendientes se piden en las solicitudes de ciudadanía y en las contrataciones del sector turístico y agrícola. Su validez está limitada en el tiempo.
- Permiso de conducir y permiso de circulación: los carnés emitidos fuera de la Unión Europea y los permisos de circulación del vehículo se juran para conducir durante el plazo autorizado y para abrir el expediente de canje.
- Código fiscal y acreditaciones fiscales equivalentes obtenidas en el extranjero, necesarias para abrir una posición ante las oficinas italianas o para firmar un contrato de temporada.
- Certificado de matrimonio: las actas de matrimonio permiten la inscripción en los registros civiles italianos, la reagrupación con el cónyuge y las reconstrucciones documentales de la familia.
- Partida de nacimiento: las partidas de nacimiento sirven para la inscripción en el registro civil, para el empadronamiento, para el matrimonio y para las solicitudes de ciudadanía italiana.
- Certificado de estado de familia: los certificados de estado de familia se reclaman para la reagrupación familiar, para los trámites de residencia y en los itinerarios de ciudadanía.
- Sentencia de divorcio: las sentencias y los certificados de divorcio actualizan el estado civil, habilitan un nuevo matrimonio y se aportan en los procedimientos sobre custodia y pensión alimenticia.
- Certificado de capacidad matrimonial: indispensable para quien va a casarse en un municipio de la provincia y debe acreditar su libertad de estado.
- Diploma y certificados de estudios: diplomas, títulos profesionales, títulos universitarios y certificaciones con la relación de asignaturas se presentan en las secretarías académicas y en los organismos de formación.
- Otros documentos de identidad y actos administrativos: certificados de residencia, actas de defunción, poderes y declaraciones de las autoridades de lengua española acompañan a los trámites de padrón, residencia y sucesiones.
En los Estados de lengua española el registro civil se organiza a veces sobre una base nacional y otras sobre una base provincial o municipal, de manera que dos certificados equivalentes pueden presentarse con maquetación, sellos y fórmulas distintas. Reconocer esas diferencias formales es lo que permite devolver un texto italiano que la ventanilla admita sin objeciones.
Cobertura regional, juramento y solicitud del presupuesto
Atendemos las cinco provincias calabresas y las sicilianas y septentrionales donde nuestros clientes tienen procedimientos en marcha. Quien reside en el vibonés no necesita acercarse a ninguna ventanilla nuestra: la documentación viaja por vía telemática y en los pueblos de las Serre, donde las oficinas municipales abren pocas horas a la semana, esa es a menudo la única vía razonable.
Dentro de Calabria seguimos la traducción jurada de español en Catanzaro, capital de la región, las traducciones oficiales en Regio de Calabria, las traducciones juradas al italiano en Cosenza y las traducciones juradas en Crotone.
Al otro lado del Estrecho trabajamos en las traducciones juradas de español en Mesina, y desde el norte llegan los encargos de quienes se marcharon por trabajo: la traducción jurada en Milán, las traducciones oficiales en Roma, las traducciones juradas al italiano en Turín y la traducción jurada de español en Génova.
Traducción jurada y traducción asseverata designan una sola cosa: el traductor asume ante un funcionario público la responsabilidad de la correspondencia entre el texto castellano y el italiano. La legalización es un paso ulterior que se cumple en la Fiscalía y que solo algunos procedimientos exigen; la apostilla afecta al acto de origen, se coloca en el Estado que lo emitió y no puede aplicarse aquí.
Para recibir el presupuesto basta con enviar un escaneado o una fotografía de los documentos por correo electrónico o mensajería, señalando la oficina de destino. El original en papel no hace falta en esta fase y no hay que presentarse en ningún despacho.
Cada expediente lo firma un traductor oficial inscrito en el Registro de Peritos y Expertos de la Cámara de Comercio. Nuestro servicio de traducción jurada de español avanza solo hacia el italiano; el camino contrario no forma parte del trabajo, como tampoco la colocación de apostillas. Quien prefiera leer en italiano encuentra la página sobre traduzioni di spagnolo a Vibo Valentia.