El golfo de La Spezia y los documentos redactados en español
La Spezia es a la vez puerto comercial, base naval y capital de la náutica de recreo. En pocos kilómetros conviven las terminales de contenedores, el arsenal militar, los astilleros del Val di Magra y el turismo de las Cinque Terre, y cada una de esas actividades genera expedientes administrativos de naturaleza distinta.
Nuestro despacho realiza traducciones juradas de español en La Spezia, juradas ante la autoridad competente y entregadas listas para su depósito. Quien conserva certificados emitidos en España o en un país latinoamericano encuentra aquí un recorrido completo, desde el presupuesto inicial hasta la entrega del expediente terminado.
El servicio se dirige a los ciudadanos españoles residentes en la provincia y a quienes llegan de América Latina: para quienes proceden de Perú, de Ecuador, de Colombia, de la República Dominicana, de Cuba, de Argentina, de Venezuela, de Bolivia, de México, de El Salvador y de Honduras. En una provincia de tamaño reducido esas comunidades se reconocen enseguida, y con ellas los trámites que se repiten cada año.
La provincia es pequeña pero fronteriza: linda con la Toscana y con la Emilia, y buena parte de los residentes del Val di Magra gravita sobre Massa o sobre Parma por motivos de trabajo y de servicios. Un expediente jurado conserva su valor en toda Italia, de modo que no hay que rehacerlo al cambiar de provincia o de región.
La traducción jurada oficial en Italia que preparamos se acepta en Sarzana, Lerici, Levanto, Santo Stefano di Magra, Vezzano Ligure, Arcola, Portovenere, Monterosso al Mare y en los demás municipios del territorio spezzino, sin que sea necesario acudir en persona a ninguna de nuestras sedes.
Las oficinas de La Spezia que reciben los expedientes jurados
Una traducción jurada de español firmada por un traductor oficial tiene pleno valor legal ante cualquier administración italiana. En la capital y en el resto de la provincia los expedientes que entregamos se depositan habitualmente en estas oficinas:
- la Prefectura de La Spezia, para las solicitudes de ciudadanía italiana y para los demás trámites que corresponden a la oficina territorial del Gobierno;
- la Questura de La Spezia y las comisarías del litoral, para los permisos de residencia, las renovaciones y las reagrupaciones familiares;
- el Ayuntamiento de La Spezia, con sus oficinas de registro civil y de empadronamiento, y las oficinas equivalentes de los municipios de la riviera y del valle;
- la oficina de la Motorizzazione competente en el territorio, para el canje de los permisos de conducir expedidos fuera de la Unión Europea;
- el Tribunal de La Spezia y la Fiscalía de la República, para los procedimientos civiles, para las causas de familia y para las legalizaciones;
- el polo universitario que la Universidad de Génova mantiene en la ciudad, el instituto náutico y los centros de estudios del territorio, para las matrículas y para la homologación de títulos;
- las ASL ligures y las oficinas sanitarias, para el alta en el servicio sanitario nacional y para los trámites asistenciales.
El trabajo abarca también los documentos consulares, es decir, los expedidos en Italia por las representaciones extranjeras. Los certificados y las declaraciones que un consulado hispanohablante emite en español necesitan el mismo juramento que se aplica a las actas llegadas del exterior, porque la lengua de la ventanilla italiana sigue siendo el italiano.
Las mismas traducciones sirven fuera de las fronteras nacionales, ante la Embajada de Italia y los Consulados italianos de los países europeos recogidos en el menú de este sitio: Alemania, Francia, España, Austria, Suiza, Chequia, Bélgica, Países Bajos, Dinamarca, Suecia, Reino Unido e Irlanda. En una ciudad de gente de mar, donde muchas familias tienen a alguien embarcado o residiendo en el extranjero, no es una necesidad excepcional.
Documentos españoles que más se traducen en el golfo
La relación siguiente recoge las actas para las que recibimos más peticiones en la provincia. Arranca por los documentos de identificación y por los títulos, que son los que acompañan un embarque o una contratación en la industria naval, y desciende después hacia las actas del registro civil.
- Pasaporte y documento de identidad: los pasaportes y las cédulas nacionales acompañan a casi todos los expedientes y se adjuntan jurados para identificar al titular del resto de las actas.
- Diploma y certificados de estudios: diplomas, títulos náuticos y certificaciones con la relación de asignaturas y calificaciones se presentan en el polo universitario y en los centros de estudios técnicos de la provincia para la matrícula y para el reconocimiento del título.
- Antecedentes penales: los certificados de antecedentes penales y los de causas pendientes acompañan las solicitudes de ciudadanía y numerosos procesos de contratación, incluidos los que dan acceso a las zonas portuarias reservadas. Caducan pronto, así que conviene traducirlos nada más obtenerlos.
- Certificado de matrimonio: las actas de matrimonio permiten la inscripción en los registros civiles italianos, la reagrupación con el cónyuge y la reconstrucción documental de una familia.
- Certificado de capacidad matrimonial: lo necesita quien va a casarse en un municipio de la provincia de La Spezia y tiene que acreditar su estado civil libre ante el oficial del registro.
- Partida de nacimiento: las partidas de nacimiento sirven para la inscripción en el registro civil, para el empadronamiento, para el matrimonio y para las solicitudes de ciudadanía italiana.
- Certificado de estado de familia: los certificados de estado de familia se piden en la reagrupación familiar, en los trámites de residencia y en los procedimientos de reconocimiento de la ciudadanía.
- Permiso de conducir y permiso de circulación: los carnés expedidos fuera de la Unión Europea y los permisos de circulación del vehículo se traducen y se juran para poder circular durante el plazo consentido y para abrir el expediente de canje.
- Sentencia de divorcio: las sentencias y los certificados de divorcio actualizan el estado civil, permiten contraer nuevo matrimonio y se aportan en los procedimientos sobre custodia y pensión alimenticia.
- Código fiscal y acreditaciones fiscales equivalentes expedidas en el extranjero, necesarias para abrir una posición ante las oficinas italianas o para firmar un contrato de trabajo.
- Otros documentos de identidad y actas administrativas: certificados de residencia, actas de defunción, poderes y declaraciones de las autoridades de lengua española que acompañan los trámites de residencia, padronales y sucesorios.
En los países hispanohablantes el registro civil se organiza unas veces sobre una base nacional y otras sobre una base provincial o municipal, de modo que dos certificados del mismo tipo pueden llegar con maquetación, sellos y fórmulas distintos. Son diferencias formales, pero reconocerlas es lo que permite devolver un texto italiano aceptable en la ventanilla.
Qué distingue el juramento, la legalización y la apostilla
Las expresiones traducción jurada y traducción asseverata designan exactamente lo mismo: el traductor asume ante un funcionario público la responsabilidad de la correspondencia entre el texto español y el italiano, y el acta de juramento queda unida al expediente de manera inseparable.
La legalización es un paso posterior, previsto solo en algunos procedimientos. Cuando la oficina de destino la exige, el expediente ya jurado pasa por la Fiscalía para la firma de la autoridad competente. No todos los trámites spezzini la contemplan, y el presupuesto indica con claridad si en ese caso concreto hace falta.
La apostilla, en cambio, afecta al documento de partida y nunca a la traducción. Se estampa en el Estado que emitió el acta, por la autoridad que ese país designa, y no puede aplicarse en Italia. Los documentos deben llegar ya provistos de ese sello cuando el trámite lo requiere.
Quien no sepa con seguridad qué fórmula necesita solo tiene que enviar la documentación indicando la oficina de destino: en la fase de presupuesto se precisa si basta el juramento o si se añade también el segundo paso.
De Liguria a la Toscana y a la Emilia: el territorio que cubrimos
La Spezia es el extremo oriental de Liguria y el punto donde tres regiones se tocan, así que la red de referencia se extiende de forma natural más allá de los límites administrativos. Nadie tiene que desplazarse: la documentación viaja por vía telemática y el paquete jurado llega a la dirección indicada.
A lo largo de la costa ligur seguimos la traducción jurada en Génova, capital regional y primer puerto del Tirreno, las traducciones juradas al italiano en Savona y las traducciones oficiales en Imperia, en el extremo de poniente.
Hacia la Toscana, que empieza a pocos kilómetros de Sarzana, trabajamos en la traducción jurada de español en Massa-Carrara y en las traducciones juradas de español en Lucca; más allá de los Apeninos, en las traducciones juradas en Parma, unidas a la provincia spezzina por la carretera de la Cisa.
Fuera del arco tirrénico atendemos también la traducción jurada en Milán, las traducciones juradas al italiano en Turín y las traducciones oficiales en Roma, tres ciudades donde se concentran consulados, universidades y oficinas centrales que reciben expedientes procedentes de todo el país.
Presupuesto, plazos y envío del expediente
El presupuesto es gratuito y se calcula sobre el texto real de las actas. Recoge un importe definitivo, con impuestos, pólizas, juramento y envío incluidos, e indica la fecha de entrega. Se mantiene válido siete días, tiempo suficiente para decidir sin apremios.
Para obtenerlo basta con enviar por correo electrónico o por mensajería un escaneado o una fotografía de los documentos, señalando la oficina a la que van dirigidos. El original en papel no hace falta en esta fase y no es necesario presentarse en ningún mostrador, algo que agradece quien pasa temporadas largas embarcado y puede indicar para la entrega la dirección de un familiar.
Trabajamos únicamente en traducciones juradas español italiano, es decir, siempre del español al italiano. El camino inverso, del italiano hacia otras lenguas, no forma parte del servicio, como tampoco la colocación de apostillas ni la redacción de actas notariales.
Cada expediente lo firma un traductor oficial inscrito en el Registro de Peritos y Expertos de la Cámara de Comercio, y se entrega listo para su depósito. Los lectores italófonos disponen de la página paralela sobre traduzioni di spagnolo a La Spezia.