Traducción jurada al italiano en Viterbo y en toda la Tuscia
La Tuscia es un territorio agrícola de vocación antigua, donde el cultivo de la avellana en los Montes Cimini ha alcanzado en las últimas décadas dimensiones industriales. A su lado conviven el termalismo de las aguas del Bullicame, el turismo del lago de Bolsena, el distrito cerámico de Civita Castellana y una universidad que atrae estudiantes de fuera de la región y del extranjero.
En ese contexto preparamos traducciones oficiales de español hacia el italiano, juradas ante la autoridad competente y entregadas listas para su depósito. Quien conserva actas expedidas en España o en un país latinoamericano dispone de un servicio que acompaña el recorrido completo, desde la petición del presupuesto hasta la recepción del expediente.
Se dirige a los ciudadanos españoles residentes en la provincia de Viterbo y a quienes llegan de América Latina: para quienes proceden de Perú y de Ecuador, de Colombia y de la República Dominicana, de Cuba y de Argentina, de Venezuela y de Bolivia, de México, de El Salvador y de Honduras. Buena parte de esa población trabaja en la avellana, en la hostelería termal y en las explotaciones hortícolas del bajo Lacio septentrional.
La provincia limita con la Toscana y con Umbría, y muchos residentes gravitan sobre Orvieto o sobre Grosseto para los servicios y el empleo. El expediente jurado vale en las tres regiones y, en general, ante cualquier oficina italiana, sin que haya que rehacerlo al cruzar un límite administrativo.
Las traducciones juradas en Italia que realizamos surten efecto en Civita Castellana, Tarquinia, Montefiascone, Vetralla, Ronciglione, Tuscania, Nepi, Orte y en los demás municipios del territorio viterbés.
Los títulos de estudio y la Universidad de la Tuscia
La presencia de una universidad con estudios de agronomía, ciencias forestales y ciencias ambientales hace que estos trámites sean más frecuentes de lo que el tamaño de la provincia dejaría suponer. Conviene conocer sus reglas antes de encargar una traducción, porque un expediente incompleto puede costar un curso entero.
Las secretarías piden casi siempre dos documentos y no uno: el título propiamente dicho y el certificado que enumera las asignaturas cursadas con sus calificaciones. En los sistemas de lengua española ambos actos viajan en pareja, y enviarlos juntos conviene también desde el punto de vista económico, porque un presupuesto acumulado cuesta menos que dos trabajos separados.
El recorrido administrativo avanza en paralelo al académico: mientras la secretaría valora el título, la Questura instruye el permiso de residencia y el ayuntamiento tramita el empadronamiento. Las tres oficinas reclaman documentos en parte coincidentes, de manera que encargarlos en bloque acorta el plazo total.
Lo mismo vale para quien se matricula en un máster, en un curso de especialización o presenta una cualificación profesional ante un centro de formación: cambian las ventanillas y los formularios, no la sustancia del requisito, que sigue siendo una traducción jurada al italiano del documento extranjero.
Actas y certificados en español que traducimos para la Tuscia
Estos son los documentos para los que recibimos más peticiones en la provincia. La relación arranca en los títulos académicos, que aquí pesan más que en otras zonas del Lacio, y continúa con las actas del registro civil y los documentos personales.
- Diploma y certificados de estudios: diplomas, títulos universitarios y certificados con la relación de asignaturas y calificaciones se presentan en la Universidad de la Tuscia, en los institutos de secundaria y en los centros de estudios del territorio.
- Código fiscal y acreditaciones fiscales equivalentes expedidas en el extranjero, necesarias para abrir una posición ante las oficinas italianas, para cobrar una beca o para firmar un contrato de alquiler.
- Partida de nacimiento: las partidas de nacimiento sirven para la inscripción en el registro civil italiano, para el empadronamiento, para el matrimonio y para las solicitudes de ciudadanía.
- Pasaporte y documento de identidad: pasaportes y documentos nacionales de identidad acompañan a casi todos los expedientes y se adjuntan jurados para identificar a la persona titular de las demás actas.
- Certificado de matrimonio: las actas de matrimonio permiten la inscripción en los registros civiles italianos, la reagrupación con el cónyuge y las reconstrucciones documentales de la familia.
- Antecedentes penales y causas pendientes: los certificados de antecedentes penales se exigen en las solicitudes de ciudadanía y en numerosos procesos de contratación de los sectores agrícola y hotelero. Tienen validez limitada en el tiempo.
- Permiso de conducir y permiso de circulación: los carnés expedidos fuera de la Unión Europea y los permisos de circulación del vehículo se traducen y se juran para circular durante el periodo consentido y para tramitar el canje.
- Certificado de estado de familia: los certificados de estado de familia se reclaman para la reagrupación familiar, para los trámites de residencia y en los itinerarios de ciudadanía.
- Certificado de capacidad matrimonial: lo necesita quien va a casarse en un municipio de la provincia de Viterbo y debe acreditar su estado civil libre.
- Sentencia de divorcio: las sentencias y los certificados de divorcio permiten actualizar el estado civil, volver a contraer matrimonio y sustentar los procedimientos sobre custodia y pensión alimenticia.
- Otros documentos de identidad y actos administrativos: certificados de residencia, actas de defunción, poderes y declaraciones de las autoridades de lengua española acompañan a los trámites de residencia, registrales y sucesorios.
Merecen atención las anotaciones marginales, las notas que los registros extranjeros añaden al margen del acta principal para dejar constancia de rectificaciones, reconocimientos y divorcios: sobre ellas comprueba el funcionario italiano la situación actualizada de la persona antes de proceder a la inscripción.
Oficinas viterbesas donde se depositan los expedientes
Una traducción realizada y jurada por un traductor oficial tiene plena validez legal ante todas las administraciones italianas. En la capital y en la provincia los expedientes que entregamos se presentan de forma habitual en:
- la Prefectura de Viterbo, para las solicitudes de ciudadanía italiana y para los trámites de la oficina territorial del Gobierno;
- la Questura de Viterbo y las comisarías del territorio, para permisos de residencia, renovaciones y reagrupaciones familiares;
- el Ayuntamiento de Viterbo y las oficinas de registro civil y de empadronamiento de los municipios de la Tuscia, para la inscripción de las actas extranjeras;
- la Motorizzazione Civile competente, para el canje de los permisos de conducir obtenidos en el extranjero;
- el Tribunal de Viterbo y la Fiscalía de la República, para los procedimientos civiles, las causas de familia y las legalizaciones;
- la Universidad de la Tuscia, los institutos escolares y los centros de estudios y de formación profesional, para matrículas y homologaciones;
- la ASL de Viterbo y las oficinas sanitarias, para el alta en el servicio sanitario nacional y para los trámites asistenciales.
El servicio comprende igualmente los documentos consulares, los que las representaciones extranjeras expiden en territorio italiano. Cada consulado emite certificados, poderes y declaraciones redactados en español que, para depositarse en una oficina italiana, requieren el mismo juramento previsto para las actas procedentes del exterior; las embajadas de los países hispanohablantes se encuentran en Roma, a poco más de una hora de la capital de la Tuscia.
Las mismas traducciones mantienen su valor fuera de Italia, ante la Embajada de Italia y los Consulados italianos de los países europeos recogidos en el menú: Alemania, Francia, España, Austria, Suiza, Chequia, Bélgica, Países Bajos, Dinamarca, Suecia, Reino Unido e Irlanda.
Entre el Lacio, Umbría y la Toscana
Atendemos todas las provincias del Lacio y las umbras y toscanas colindantes. Quien reside en la Tuscia no tiene que desplazarse a ninguna ventanilla: la documentación viaja por vía telemática y el paquete jurado llega a la dirección indicada, también en los municipios pequeños del lago y de los Cimini.
Dentro de la región seguimos la traducción jurada de español en Roma, sede de las representaciones diplomáticas, la traducción jurada en Rieti, al otro lado del valle del Tíber, las traducciones juradas en Latina y las traducciones juradas de español en Frosinone.
Hacia Umbría, que limita con la provincia a lo largo de toda la vertiente oriental, trabajamos en las traducciones oficiales en Terni y en las traducciones juradas en Perugia.
Hacia la Toscana, que empieza poco más allá del lago de Bolsena, atendemos la traducción jurada de español en Grosseto, provincia con la que el confín es directo, y las traducciones juradas al italiano en Siena. Para quien se traslada al norte por trabajo quedan disponibles las traducciones juradas de español en Milán, con idéntico procedimiento.
Juramento, legalización, apostilla y presupuesto
Traducción jurada y traducción asseverata designan una misma operación: el traductor asume ante un funcionario público la responsabilidad de la correspondencia entre el texto de partida y el italiano, y el acta de juramento queda unida al expediente. La legalización es en cambio un paso ulterior, previsto solo en algunos procedimientos, que se cumple en la Fiscalía.
La apostilla afecta al documento de partida y no a la traducción: se coloca en el Estado que ha emitido el acta y no puede aplicarse en Italia. Cuando el trámite la exige, los documentos deben llegar ya provistos de ese sello, y así se advierte antes de empezar el trabajo.
El presupuesto es gratuito, se calcula sobre el texto real de las actas y recoge un importe definitivo con impuestos, pólizas, juramento y envío, además de la fecha de entrega. Se mantiene válido siete días y para obtenerlo basta con enviar un escaneado o una fotografía de los documentos por correo electrónico o por mensajería, indicando la oficina de destino.
Cada expediente lo firma un traductor oficial inscrito en el Registro de Peritos y Expertos de la Cámara de Comercio. Nos ocupamos únicamente de los servicios de traducción jurada hacia el italiano; el recorrido contrario, del italiano hacia el español, no entra en la actividad. Los lectores italófonos encuentran la página equivalente sobre traduzioni di spagnolo a Viterbo.