Matera, los Sassi y una provincia que ha cambiado de piel
Pocas ciudades italianas han recorrido en setenta años una distancia como la de Matera. Los Sassi, desalojados a mediados del siglo pasado y devueltos después a la vida, son hoy patrimonio mundial y el motor de una hostelería que creció de golpe con la capitalidad europea de la cultura. Alrededor, el territorio desciende hacia el mar Jónico y se convierte en el Metapontino, una de las llanuras hortofrutícolas más productivas del sur de Italia.
En ese territorio nuestro despacho realiza traducciones juradas de español en Matera, juradas ante la autoridad competente y entregadas listas para su depósito. Quien conserva actas expedidas en España o en un país hispanoamericano encuentra aquí el recorrido completo, del presupuesto a la entrega del expediente cerrado, sin desplazamientos y sin ventanillas intermedias.
El servicio se dirige a los ciudadanos españoles que residen en la provincia y a quienes llegan del otro lado del Atlántico: para quienes proceden de Perú, de Ecuador, de Colombia, de la República Dominicana, de Cuba, de Argentina, de Venezuela, de Bolivia, de México, de El Salvador y de Honduras. Son comunidades que en Basilicata se han asentado sobre todo en la franja jónica, siguiendo el calendario del campo y, más recientemente, el del turismo.
La traducción jurada oficial en Italia que preparamos tiene valor en Policoro, Pisticci, Bernalda, Montescaglioso, Ferrandina, Scanzano Jonico, Nova Siri, Tricarico e Irsina, y en el resto de los treinta y un municipios de la provincia de Matera.
El territorio limita con Apulia y con Calabria, y buena parte del Metapontino gravita por cercanía sobre Tarento, que está más próxima que muchos pueblos de la propia región. El expediente jurado conserva el mismo valor en las tres regiones y, en general, ante cualquier oficina pública italiana, de modo que un cambio de residencia no obliga a rehacer nada.
La campaña agrícola de la franja jónica y los papeles que exige
Entre Policoro, Scanzano Jonico, Bernalda y Nova Siri se concentra un cultivo intensivo de fresa, cítricos, melocotón y hortaliza bajo plástico cuyas campañas se escalonan casi todo el año. Esa continuidad ha fijado en la zona a familias enteras de origen hispanohablante, que ya no se mueven al ritmo de una temporada suelta sino que empadronan a los hijos y matriculan en las escuelas del lugar.
La contratación agraria abre siempre el mismo expediente. Hace falta el código fiscal o la certificación fiscal equivalente obtenida fuera de Italia, el documento nacional de identidad o el pasaporte, y con frecuencia el permiso de conducir, porque desplazarse entre fincas y almacenes sin vehículo propio resulta impracticable en un área de campo abierto. Redactados en español, todos ellos se presentan en versión jurada.
En la ciudad la demanda tiene otro perfil. Hoteles, casas rurales excavadas en la roca, restaurantes y empresas de servicios turísticos contratan personal con formación hostelera obtenida en el extranjero, y ahí el documento decisivo es el título de estudios acompañado de la certificación de asignaturas y horas. Los dos papeles se traducen juntos, porque el evaluador italiano compara contenidos y carga horaria, no solo la denominación final del curso.
Hay además un rasgo que conviene tener presente: quien trabaja en el campo o en un turno de hostelería difícilmente coincide con el horario de las oficinas públicas. Gestionar la traducción por vía telemática evita perder una jornada de trabajo y permite llegar a la cita administrativa con el expediente ya completo.
Actas, títulos y carnés en español que traducimos al italiano
Esta es la relación de documentos para los que recibimos más encargos en el territorio materano. La lista arranca en los documentos personales, los que casi siempre abren el expediente, y desciende después hacia las actas del registro civil y los títulos de estudio.
- Pasaporte y documento de identidad: los pasaportes y los documentos nacionales de identidad se adjuntan en versión jurada a casi cualquier expediente, porque identifican al titular de las demás actas y permiten comprobar la correspondencia entre nombres y apellidos.
- Código fiscal y certificaciones fiscales equivalentes expedidas fuera de Italia: se necesitan para abrir una posición ante las oficinas italianas, para firmar un contrato de temporada y para cualquier alta administrativa.
- Antecedentes penales y certificados de causas pendientes: acompañan a las solicitudes de ciudadanía y a numerosos procesos de contratación en la agroindustria. Su validez está limitada en el tiempo, de modo que conviene traducirlos en cuanto se obtienen.
- Permiso de conducir y permiso de circulación: los carnés obtenidos fuera de la Unión Europea y el permiso de circulación del vehículo se juran para poder circular durante el periodo autorizado y para iniciar el canje ante la Motorizzazione.
- Partida de nacimiento: las partidas de nacimiento son el acta que llega con más frecuencia. Sirven para la inscripción en el registro civil, para el empadronamiento, para el matrimonio y para las solicitudes de ciudadanía italiana.
- Certificado de matrimonio: el acta de matrimonio permite la inscripción en los registros de estado civil italianos, la reagrupación con el cónyuge y la reconstrucción documental de la familia.
- Certificado de capacidad matrimonial: lo necesita quien va a casarse en un municipio de la provincia y debe acreditar ante el ayuntamiento su estado civil libre.
- Sentencia de divorcio: las sentencias y los certificados de divorcio actualizan el estado civil, permiten volver a casarse y se aportan en los procedimientos sobre custodia y pensión alimenticia.
- Certificado de estado de familia: los certificados de estado de familia se piden para la reagrupación familiar, para los trámites de residencia y en los procedimientos de reconocimiento de la ciudadanía italiana.
- Diploma y certificados de estudios: diplomas, títulos profesionales, títulos universitarios y certificaciones con la relación de asignaturas y calificaciones se entregan en las secretarías académicas y en las empresas del territorio.
- Otros documentos de identidad y actos administrativos: certificados de residencia, actas de defunción, poderes y declaraciones de las autoridades de lengua española acompañan a los trámites de residencia, del padrón y de sucesiones.
Cada Estado hispanohablante organiza su registro civil de manera propia: unas veces sobre base nacional, otras sobre base provincial o municipal. Por eso dos certificados equivalentes pueden presentarse con formato, sellos y fórmulas distintas. Reconocer esas variantes es lo que permite devolver un texto italiano que el funcionario acepte sin requerimientos.
Atención especial merecen las anotaciones marginales, es decir, las notas que los registros extranjeros añaden al margen del acta principal para dejar constancia de rectificaciones, reconocimientos y divorcios posteriores. Son justamente esas líneas las que el encargado del registro civil italiano lee para comprobar la situación actualizada del interesado.
Las ventanillas materanas que reciben el expediente jurado
Una traducción jurada de español firmada por un traductor oficial tiene pleno valor legal ante todas las administraciones italianas. En la ciudad y en la provincia de Matera los expedientes que entregamos se depositan habitualmente en:
- la Prefectura de Matera, para las solicitudes de ciudadanía italiana y para los demás trámites de la oficina territorial del Gobierno;
- la Questura de Matera y las comisarías de la franja jónica, para permisos de residencia, renovaciones y reagrupaciones familiares;
- el Ayuntamiento de Matera y las oficinas de registro civil y de empadronamiento de los municipios de la colina y del Metapontino;
- la Motorizzazione Civile competente en la provincia, para el canje de los permisos de conducir obtenidos en el extranjero;
- el Tribunal de Matera y la Fiscalía de la República, para los procedimientos civiles, para las legalizaciones y para las causas de familia;
- la Universidad de Basilicata, con el campus materano dedicado a las culturas europeas y del Mediterráneo, junto con los institutos de secundaria, los centros de estudios y las entidades de formación profesional;
- la ASM, es decir la ASL de la provincia, y las oficinas sanitarias del territorio, para el alta en el servicio sanitario y para los trámites asistenciales.
El servicio incluye también los documentos consulares, esto es, los que un consulado extranjero expide dentro de Italia. Los certificados y las declaraciones que emite un consulado de un país hispanohablante están redactados en español y requieren el mismo juramento previsto para las actas llegadas del exterior, aunque se hayan firmado a pocos kilómetros de la oficina de destino.
Las mismas traducciones siguen valiendo fuera de las fronteras nacionales, ante la Embajada de Italia y los Consulados italianos de los países europeos recogidos en el menú de este sitio. Quien reside en Alemania, Francia, España, Bélgica, Países Bajos, Austria, Suiza, Chequia, Dinamarca, Suecia, Irlanda o el Reino Unido y tiene abierto un expediente ante la representación diplomática italiana recibe un paquete preparado con idénticos criterios.
Juramento, legalización y presupuesto cerrado
Traducción jurada y traducción asseverata son la misma cosa dicha de dos maneras: el traductor responde ante un funcionario público de la correspondencia entre el texto de partida y el italiano, y el acta de juramento queda unida al expediente. Es la forma que exigen las oficinas cuando un acta extranjera tiene que producir efectos jurídicos.
La legalización es un paso adicional, previsto solo en algunos procedimientos: cuando la oficina de destino la reclama, el expediente ya jurado pasa por la Fiscalía para la firma de la autoridad competente. No todos los trámites materanos la contemplan, y el presupuesto indica con claridad si en ese caso concreto hace falta.
La apostilla, en cambio, afecta al documento de partida y no a su traducción. Se coloca en el Estado que ha emitido el acta, por la autoridad que ese país designa, y no puede aplicarse en Italia: las actas deben llegar ya provistas de ese sello cuando el trámite lo requiere. Quien no sepa con seguridad qué fórmula necesita, basta con que envíe la documentación indicando la oficina destinataria.
El presupuesto es gratuito y se calcula sobre el texto real de las actas. Recoge un importe definitivo, con impuestos, pólizas, juramento y envío incluidos, y fija la fecha de entrega; se mantiene válido siete días. Para pedirlo basta un escaneado o una fotografía enviados por correo electrónico o por mensajería: el original en papel no hace falta en esta fase. Cada expediente lo realiza un traductor oficial inscrito en el Registro de Peritos y Expertos de la Cámara de Comercio.
Desde el Metapontino hacia Apulia, Calabria y Campania
Matera trabaja de espaldas a la montaña y de cara al Jónico, y eso se nota en el origen de los encargos: llegan de las dos provincias lucanas, pero también de la Apulia meridional y del norte de Calabria. Quien vive en el territorio no tiene que acudir a ninguna oficina nuestra, porque la documentación circula por vía telemática y el paquete jurado llega a la dirección indicada.
Dentro de Basilicata seguimos las traducciones juradas en Potenza, capital regional y sede de las funciones que exceden el ámbito provincial. Hacia el litoral apuliano, que empieza a pocos kilómetros de Nova Siri, atendemos la traducción jurada en Tarento, las traducciones juradas de español en Bari y la traducciones juradas de español en Barletta-Andria-Trani.
Más al sur y al este trabajamos en la traducción jurada de español en Brindisi, en las traducciones juradas en Lecce y en la traducción jurada en Foggia, mientras que al otro lado del golfo cubrimos las traducciones oficiales en Cosenza y, hacia el Tirreno, las traducciones juradas al italiano en Salerno.
Nuestra actividad se limita a las traducciones juradas español italiano en un solo sentido: del español al italiano. El recorrido inverso no forma parte del servicio, como tampoco la colocación de apostillas ni la redacción de actas notariales. Quien lea en italiano encontrará la página dedicada a las traduzioni di spagnolo a Matera.