Dos ciudades y un mismo territorio: Massa, Carrara y la Lunigiana

Massa-Carrara es una provincia con dos centros y dos almas. Carrara vive del mármol desde hace siglos, con las canteras de los Alpes Apuanos y el puerto marina que distribuye los bloques por medio mundo; Massa y la franja costera se reparten la náutica, la industria de la zona industrial apuana y el turismo; detrás, la Lunigiana es territorio de montaña, de pueblos pequeños y de una emigración antigua hacia América.

Realizamos traducciones juradas de español hacia el italiano, juradas ante la autoridad competente y entregadas listas para su presentación. Quien tiene en su poder documentos emitidos en España o en un país latinoamericano encuentra un recorrido completo, del presupuesto a la entrega del expediente cerrado, sin pasos intermedios que tenga que resolver por su cuenta.

El servicio se dirige a los ciudadanos españoles residentes en la provincia y a quienes llegan de América Latina: para quienes proceden de Perú y de Ecuador, de Colombia y de la República Dominicana, de Cuba y de Argentina, de Venezuela y de Bolivia, de México, de El Salvador y de Honduras. La elaboración del mármol tiene una tradición larguísima de intercambio internacional, y alrededor de los talleres de Carrara giran artesanos, escultores y estudiantes llegados de fuera.

Las traducciones oficiales de varios idiomas que producimos valen en Massa, en Carrara, en Montignoso, Aulla, Pontremoli, Fivizzano, Villafranca in Lunigiana, Fosdinovo y en los demás municipios del territorio. No está previsto ningún desplazamiento en ninguna fase del trabajo.

La Lunigiana añade además un capítulo propio. Fue tierra de emigración temprana hacia Argentina, Uruguay y Brasil, y de aquellas salidas nacen hoy buena parte de las peticiones que llegan desde Pontremoli, Villafranca y los pueblos del alto valle del Magra: descendientes que reconstruyen una línea familiar para obtener el reconocimiento de la nacionalidad italiana. Son expedientes formados por cadenas de actas de varias generaciones, y conviene encargarlos en bloque, porque el presupuesto conjunto sale por debajo de una serie de trabajos sueltos y las entregas quedan alineadas.

Qué oficina resulta competente según el municipio de residencia

Aquí conviene una advertencia que no vale para otras provincias. Al haber dos ciudades de peso equivalente, las funciones administrativas están repartidas y la competencia cambia según el municipio en el que se está empadronado. Indicar desde la petición de presupuesto la oficina a la que va destinado el expediente evita idas y venidas entre las dos sedes, y evita sobre todo un segundo viaje a quien reside en la Lunigiana, donde las distancias se miden en tiempo de trayecto y no en kilómetros.

Una traducción jurada por un traductor oficial tiene pleno valor legal ante toda administración italiana. Los expedientes que entregamos se depositan habitualmente en:

la Prefectura de Massa-Carrara, para las solicitudes de ciudadanía italiana y para los trámites de la oficina territorial del Gobierno;
la Questura de Massa y las comisarías del territorio, para los permisos de residencia, las renovaciones y las reagrupaciones familiares;
las oficinas de registro civil y de empadronamiento de los ayuntamientos de la costa y de la Lunigiana, para la inscripción de las actas extranjeras;
la Motorizzazione Civile competente, para el canje de los permisos de conducir obtenidos fuera de Italia;
el Tribunal de Massa y la Fiscalía de la República, para los procedimientos civiles, las legalizaciones y las causas de familia;
la Academia de Bellas Artes de Carrara, la universidad toscana de destino y los demás centros de estudios, para matrículas y homologaciones de títulos;
las ASL toscanas y las oficinas sanitarias, para el alta en el servicio sanitario y para los trámites asistenciales.

Entran en el servicio también los actos consulares, esto es, los documentos que las representaciones extranjeras expiden en Italia: un certificado o una declaración emitidos en español por un consulado hispanohablante requieren el mismo juramento que las actas llegadas del exterior. Y en sentido contrario, los expedientes conservan su valor ante la Embajada de Italia y los Consulados italianos de los países europeos recogidos en el menú, de Alemania a Suiza, de Francia a España, de Bélgica a los Países Bajos, de Austria a Chequia, Dinamarca, Suecia, Reino Unido e Irlanda.

Del certificado de penales a las actas administrativas

La relación siguiente reúne los documentos para los que recibimos más peticiones en esta provincia y se abre con los certificados penales, que aquí encabezan la lista porque las contrataciones del sector extractivo y las del puerto los exigen de manera sistemática.

Antecedentes penales: los certificados de antecedentes penales y los de causas pendientes se piden en las solicitudes de ciudadanía y en numerosos procesos de selección, incluidos los de las canteras y los del puerto de Marina di Carrara. Su validez caduca pronto, de modo que conviene jurarlos en cuanto se obtienen.
Diploma y certificaciones académicas: el diploma, los títulos artísticos y la certificación con la relación de asignaturas y calificaciones se presentan en la Academia de Bellas Artes y en los institutos del territorio para la matrícula y para el reconocimiento del título.
Partida de nacimiento: las partidas de nacimiento sirven para la inscripción en el registro civil, para el empadronamiento, para el matrimonio y para las solicitudes de ciudadanía italiana.
Certificado de matrimonio: las actas de matrimonio permiten la inscripción en los registros italianos del estado civil, la reagrupación con el cónyuge y la reconstrucción documental de la línea familiar.
Pasaporte y documento de identidad: el pasaporte y el documento nacional de identidad acompañan a casi todos los expedientes y se adjuntan jurados para identificar al titular de las demás actas.
Permiso de conducir y permiso de circulación: los carnés expedidos fuera de la Unión Europea y el permiso de circulación del vehículo se traducen y se juran para circular durante el periodo consentido y para iniciar el canje.
Certificado de estado de familia: los certificados de estado de familia se solicitan para la reagrupación familiar, para los trámites de residencia y en los procedimientos de ciudadanía.
Código fiscal y certificaciones fiscales equivalentes expedidas en el extranjero, necesarias para abrir una posición ante las oficinas italianas o para firmar un contrato de trabajo.
Certificado de capacidad matrimonial: acredita el estado civil libre de quien va a casarse en un municipio de la provincia.
Sentencia de divorcio: la sentencia de divorcio y los certificados equivalentes permiten actualizar el estado civil, volver a casarse y sostener los procedimientos sobre custodia y pensión alimenticia.
Otros documentos de identidad y actos administrativos: certificados de residencia, actas de defunción, poderes y declaraciones de las autoridades de lengua española acompañan a los trámites de residencia, de padrón y sucesorios.

Merece la pena detenerse en las anotaciones marginales, las notas que los registros extranjeros escriben al margen del acta principal para dejar constancia de rectificaciones, reconocimientos y divorcios posteriores: el funcionario italiano las lee para comprobar la situación actualizada del interesado, y por eso deben quedar recogidas en la versión italiana con el mismo detalle que el cuerpo del acta.

Juramento, legalización y apostilla del acta de origen

Traducción jurada y traducción asseverata son la misma cosa dicha de dos maneras: el traductor asume ante un funcionario público la responsabilidad de la correspondencia entre el texto de partida y el italiano, y el acta de juramento permanece unida al expediente.

La legalización es un paso añadido, previsto solo en algunos procedimientos. Cuando la oficina destinataria lo exige, el expediente jurado pasa por la Fiscalía para la firma de la autoridad competente; el presupuesto indica sin ambigüedad si el trámite lo contempla.

La apostilla afecta al documento de partida y no a su versión italiana: la coloca el Estado que ha emitido el acta y no puede aplicarse en Italia, por lo que los documentos han de llegar ya sellados cuando el procedimiento lo requiere. Quien tenga dudas sobre qué fórmula necesita puede enviar la documentación señalando la oficina de destino, y en la fase de presupuesto se le precisa si basta el juramento o si hace falta el segundo paso.

En las cadenas documentales para la ciudadanía por descendencia esta comprobación se multiplica, porque la exigencia recae sobre cada acta de la serie y no solo sobre la primera. Señalar desde el principio el ayuntamiento ante el que se depositará el conjunto permite indicar en el presupuesto qué actas necesitan el sello y cuáles pueden presentarse sin él.

Presupuesto, entrega y provincias vecinas

El presupuesto es gratuito y se calcula sobre el texto real de las actas. Recoge una cifra definitiva, con impuestos, pólizas, juramento y envío incluidos, y señala la fecha de entrega; se mantiene válido siete días. Para obtenerlo basta con enviar un escaneado o una fotografía de los documentos por correo electrónico o por mensajería: el original en papel no interviene en esta fase y no hay que acudir a ninguna oficina.

Cada expediente lo realiza un traductor oficial inscrito en el Registro de Peritos y Expertos de la Cámara de Comercio y se entrega listo para el depósito. Nos ocupamos exclusivamente de la traducción jurada de español en Italia hacia el italiano; el recorrido inverso no forma parte del servicio. Para quien vive en los municipios de la Lunigiana, donde las ventanillas abren pocas horas a la semana, la gestión a distancia es a menudo la única manera práctica de cerrar un trámite sin dedicarle varias jornadas.

Bajando por la costa seguimos las traducciones juradas al italiano en Lucca, con la que compartimos la Versilia, la traducción jurada de español en Pisa, las traducciones oficiales en Livorno y, más al sur, la traducción jurada en Grosseto.

Hacia el interior de la región trabajamos con las traducciones juradas en Pistoia, las traducciones juradas de español en Prato, la traducción jurada de español en Florencia, las traducciones juradas en Siena y las traducciones juradas de español en Arezzo. Quien se mueve entre estas provincias no cambia de proveedor: el expediente jurado es válido en todo el territorio nacional. Los lectores italófonos disponen de la página paralela sobre traduzioni di spagnolo a Massa-Carrara.