Mesina, puerta de Sicilia entre el Estrecho y las islas
Mesina vive del paso. Los transbordadores cruzan el Estrecho en veinte minutos y enlazan la isla con Calabria, mientras el muelle de cruceros descarga cada temporada a decenas de miles de pasajeros. La provincia se estira por la ribera jónica hasta Taormina, sube a los montes Nebrodi y Peloritanos y añade, mar adentro, el archipiélago de las Eolias: un territorio largo, disperso y con más de cien municipios.
Nuestro despacho realiza traducciones juradas de español hacia el italiano, juradas ante la autoridad competente y entregadas listas para su depósito. Quien conserva actas expedidas en España o en un país hispanoamericano encuentra un servicio que cubre el recorrido completo, del presupuesto a la entrega, sin desplazamientos de ninguna clase.
El servicio se dirige a los ciudadanos españoles establecidos en la provincia de Mesina y a quienes llegan de América Latina: para quienes proceden de Venezuela, de Argentina, de Perú, de Colombia, de Ecuador, de la República Dominicana, de Cuba, de Chile, de México, de Bolivia y de Honduras. En una ciudad portuaria las trayectorias son variadas, y con ellas la documentación que cada uno trae consigo.
Las traducciones oficiales con juramento que preparamos tienen valor en Barcellona Pozzo di Gotto, Milazzo, Taormina, Patti, Sant'Agata di Militello, Capo d'Orlando, Giardini Naxos, Santa Teresa di Riva y Lipari, y en los demás municipios del territorio, islas menores incluidas.
La documentación de la gente de mar
El puerto y una tradición marinera de siglos generan aquí una demanda que en el interior apenas existe. Quien trabaja a bordo maneja una documentación profesional distinta de la común, y cada embarque obliga a revisarla entera.
La pieza central es la libreta de navegación, donde constan los periodos pasados a bordo, la categoría profesional y los buques en los que se ha prestado servicio. A su lado están los certificados de formación previstos por el convenio internacional sobre normas de formación de la gente de mar, los reconocimientos médicos de aptitud y las certificaciones de servicio que expiden las navieras.
Cuando esos papeles están redactados en español —porque los ha emitido una autoridad marítima española, panameña, argentina o chilena— se presentan jurados ante la Capitanía de Puerto para el reconocimiento de los periodos de navegación y para la inscripción en las matrículas italianas. Los plazos suelen ser breves, porque dependen de la fecha de salida del buque.
Las titulaciones de a bordo tienen denominaciones propias que no admiten una versión aproximada: patrón de cabotaje, oficial de puente o marinero de primera corresponden a niveles precisos, y el texto italiano debe dejarlos reconocibles ante la autoridad que valora el título.
Actas del registro civil y otros documentos que traducimos
Fuera del ámbito marítimo, los encargos que llegan del territorio mesinés se reparten entre el estado civil, la identidad y los estudios. Esta relación empieza por los documentos de familia, los más frecuentes en las oficinas municipales de la costa y de las islas.
- Certificado de matrimonio: las actas de matrimonio permiten la inscripción en los registros de estado civil italianos, la reagrupación con el cónyuge y la reconstrucción documental de la familia.
- Certificado de capacidad matrimonial: lo necesita quien va a casarse en un municipio de la provincia y debe acreditar su estado civil libre. En una zona de fuerte turismo, las bodas con cónyuge extranjero son un trámite habitual.
- Certificado de estado de familia: los certificados de estado de familia se piden para la reagrupación familiar, para los trámites de residencia y en los procedimientos de ciudadanía.
- Sentencia de divorcio: las sentencias y los certificados de divorcio actualizan el estado civil, permiten volver a casarse y se aportan en los procedimientos sobre custodia y pensión alimenticia.
- Partida de nacimiento: las partidas de nacimiento se necesitan para la inscripción en el registro civil, para el empadronamiento, para el matrimonio y para las solicitudes de ciudadanía italiana.
- Antecedentes penales y certificados de causas pendientes: se piden en las solicitudes de ciudadanía, en los enrolamientos y en numerosos procesos de contratación; su validez está limitada en el tiempo.
- Documento de identidad y pasaporte: los documentos nacionales de identidad y los pasaportes se adjuntan jurados a casi cualquier expediente para identificar al titular de las demás actas.
- Permiso de conducir y permiso de circulación: los carnés obtenidos fuera de la Unión Europea y el permiso de circulación del vehículo se juran para circular durante el periodo autorizado y para iniciar el canje ante la Motorizzazione.
- Diploma y certificados de estudios: diplomas, títulos náuticos, títulos universitarios y certificaciones con la relación de asignaturas se entregan en la universidad, en los institutos y en los centros de estudios del territorio.
- Código fiscal y certificaciones fiscales equivalentes expedidas fuera de Italia, necesarias para abrir una posición ante las oficinas italianas y para firmar un contrato de trabajo.
- Otros documentos de identidad y actos administrativos: certificados de residencia, actas de defunción, poderes y declaraciones de las autoridades de lengua española acompañan a los trámites del padrón y de sucesiones.
Cada Estado hispanohablante ordena su registro civil de una manera: hay registros nacionales únicos y registros de competencia provincial o municipal, de modo que dos certificados equivalentes pueden presentarse con sellos, formato y fórmulas distintas.
Merecen atención aparte las anotaciones marginales, esas notas que los registros extranjeros añaden al margen del acta principal para dejar constancia de rectificaciones, reconocimientos y divorcios posteriores: son las líneas que el funcionario italiano lee para comprobar la situación actualizada del interesado.
Las ventanillas del territorio mesinés
Una traducción jurada por un traductor oficial tiene pleno valor legal ante todas las administraciones italianas. En la ciudad y en la provincia los expedientes que entregamos se depositan habitualmente en:
- la Prefectura de Mesina, para las solicitudes de ciudadanía italiana y para los trámites de la oficina territorial del Gobierno;
- la Questura y las comisarías de Milazzo, Barcellona Pozzo di Gotto y Taormina, para permisos de residencia, renovaciones y reagrupaciones familiares;
- el Ayuntamiento y las oficinas de registro civil y de empadronamiento de los municipios de la ribera, de los Nebrodi y de las Eolias;
- la Motorizzazione Civile competente, para el canje de los permisos de conducir obtenidos en el extranjero;
- el Tribunal de Mesina y la Fiscalía de la República, para los procedimientos civiles, las legalizaciones y las causas de familia;
- la Universidad de Mesina, fundada a mediados del siglo XVI, junto con los institutos náuticos, los centros de estudios y las entidades de formación;
- la ASP local, que en Sicilia ejerce las funciones de la ASL, y las oficinas sanitarias, para el alta en el servicio sanitario y para los trámites asistenciales;
- la Capitanía de Puerto, competente en la inscripción de la gente de mar y en los trámites de embarque descritos más arriba.
El servicio comprende igualmente los documentos consulares, es decir, los que un consulado extranjero expide dentro de Italia: sus certificados y declaraciones se redactan en español y requieren el mismo juramento previsto para las actas llegadas del exterior. Fuera del país, las mismas traducciones siguen valiendo ante la Embajada de Italia y los Consulados italianos de los Estados europeos recogidos en el menú, de Alemania y Francia a España, Suiza, Austria, Chequia, Bélgica, Países Bajos, Dinamarca, Suecia, Reino Unido e Irlanda.
En las islas menores hay una dificultad añadida que conviene tener presente: las oficinas municipales abren pocas horas a la semana y los enlaces dependen del estado del mar. Presentar un expediente incompleto significa esperar a la siguiente travesía, y por eso el paquete se cierra entero antes de salir.
Jurar, legalizar y apostillar no son lo mismo
Traducción jurada y traducción asseverata nombran una sola figura: el traductor asume ante un funcionario público la responsabilidad de la correspondencia entre el texto español y el italiano, y el acta de juramento queda unida al expediente.
La legalización viene después y solo cuando el organismo de destino la reclama: el expediente ya jurado pasa por la Fiscalía para la firma de la autoridad competente. La apostilla, en cambio, no toca a la traducción sino al acta de origen, se coloca en el Estado que la ha emitido y no puede aplicarse en Italia.
Quien no sepa con certeza qué fórmula le corresponde puede enviar la documentación indicando la oficina destinataria: en la fase de presupuesto se precisa si basta el juramento o si hace falta el paso adicional. Nuestro servicio de traducción jurada de español avanza en un único sentido, del español al italiano, y no incluye el recorrido contrario ni la colocación de apostillas.
Del Estrecho a toda la isla y a la orilla calabresa
Cubrimos las nueve provincias sicilianas y la Calabria que se ve desde el paseo marítimo. Nadie tiene que acudir a una oficina nuestra: la documentación circula por vía telemática y el paquete jurado llega a la dirección indicada, también a las islas, con los plazos del enlace marítimo ya calculados en el presupuesto.
En la isla seguimos las traducciones juradas de español en Palermo, capital regional, la traducción jurada en Catania, las traducciones juradas de español en Siracusa y las traducciones juradas en Ragusa. En el interior y hacia poniente atendemos la traducción jurada de español en Enna, las traducciones juradas al italiano en Caltanissetta, las traducciones oficiales en Agrigento y la traducción jurada en Trapani. A pocos minutos de transbordador quedan las traducciones oficiales en Regio de Calabria.
El presupuesto es gratuito y se calcula sobre el texto real de las actas. Recoge un importe definitivo con impuestos, pólizas, juramento y envío incluidos, fija la fecha de entrega y se mantiene válido siete días. Para pedirlo basta un escaneado o una fotografía enviados por correo electrónico o por mensajería, señalando la oficina de destino; el original en papel no se necesita en esta fase.
Cada expediente lo realiza un traductor oficial inscrito en el Registro de Peritos y Expertos de la Cámara de Comercio y llega listo para presentar, sin pasos intermedios. Quien prefiera leer en italiano dispone de la página paralela sobre traduzioni di spagnolo a Messina.