Tarento, ciudad industrial y marítima, y su provincia

Tarento reúne en pocos kilómetros realidades que en otras partes de Italia aparecen separadas: la siderurgia, el arsenal de la Marina Militar, el puerto mercantil y el cultivo del mejillón en el Mar Piccolo. Detrás de la ciudad se abren las Murgias tarentinas y la franja jónica de viñedos que llega hasta el límite con Basilicata.

Nuestro despacho realiza traducciones juradas de español en Tarento, juradas ante la autoridad competente y entregadas listas para su depósito. Quien conserva documentos expedidos en España o en un país de América Latina encuentra un servicio que cubre el trayecto entero, desde la petición de presupuesto hasta la entrega del expediente cerrado.

Atendemos a los ciudadanos españoles que residen en la provincia y a quienes llegan del otro lado del Atlántico: para quienes proceden de Venezuela, de Colombia, de Perú, de Ecuador, de la República Dominicana, de Cuba, de Argentina, de Bolivia, de México, de El Salvador y de Honduras. Muchos han llegado siguiendo una oferta de trabajo en la industria o en la logística, y traen consigo la documentación que la empresa pide desde el primer día.

El tejido productivo absorbe mano de obra cualificada, y las empresas auxiliares valoran los itinerarios formativos cursados en el extranjero. Por eso, aquí el título de estudios llega casi siempre acompañado de la certificación de asignaturas y horas, y ambos documentos se traducen juntos.

Las traducciones oficiales en Italia que preparamos tienen valor en Martina Franca, Grottaglie, Massafra, Manduria, Ginosa, Castellaneta, Mottola y Sava, y en el resto de municipios de la provincia. Todo el trámite se gestiona a distancia, sin desplazamientos.

Actas, títulos y carnés en español que traducimos

Estos son los documentos para los que recibimos más peticiones en el territorio. La relación empieza por los títulos de estudio, los más solicitados por las empresas auxiliares y por las agencias de colocación de la zona.

Diploma y certificados de estudios: diplomas técnicos, certificados profesionales, títulos universitarios y certificaciones con la relación de asignaturas y calificaciones se presentan en las empresas, en los centros de estudios y en las universidades de Apulia.
Antecedentes penales y causas pendientes: los certificados de antecedentes penales acompañan a las solicitudes de ciudadanía y a los procesos de contratación que dan acceso a zonas portuarias e industriales; su validez es limitada en el tiempo.
Partida de nacimiento: las partidas de nacimiento se necesitan para la inscripción en el registro civil, para el empadronamiento, para el matrimonio y para las solicitudes de ciudadanía italiana.
Certificado de matrimonio: el acta de matrimonio permite la inscripción en los registros de estado civil italianos, la reagrupación con el cónyuge y la reconstrucción documental de la familia.
Pasaporte y documento de identidad: los pasaportes y los documentos nacionales de identidad se adjuntan en versión jurada a casi todos los expedientes para identificar al titular de las demás actas.
Permiso de conducir y permiso de circulación: los carnés expedidos fuera de la Unión Europea y el permiso de circulación del vehículo se juran para poder circular durante el periodo autorizado y para iniciar el canje ante la Motorizzazione.
Certificado de estado de familia: los certificados de estado de familia se piden para la reagrupación familiar, para los trámites de residencia y en los procedimientos de ciudadanía.
Código fiscal y certificaciones fiscales equivalentes expedidas fuera de Italia, necesarias para abrir una posición ante las oficinas italianas o para firmar un contrato laboral.
Sentencia de divorcio: las sentencias de divorcio actualizan el estado civil, permiten volver a casarse y se aportan en los procedimientos sobre custodia y pensión alimenticia.
Certificado de capacidad matrimonial: lo necesita quien va a casarse en un municipio de la provincia de Tarento y debe acreditar su estado civil libre.
Otros documentos de identidad y actos administrativos: certificados de residencia, actas de defunción, poderes y declaraciones de las autoridades de lengua española acompañan a los trámites de residencia, del padrón y de sucesiones.

El registro civil se organiza de forma distinta en cada Estado hispanohablante, unas veces sobre base nacional y otras sobre base provincial o municipal, de modo que dos certificados equivalentes pueden presentarse con sellos, formato y fórmulas diferentes. Reconocer esas variantes es lo que permite devolver un texto italiano que el funcionario acepte sin observaciones.

Títulos técnicos y reconocimiento profesional

Los sistemas formativos de lengua española articulan la enseñanza técnica de una manera que no coincide con la italiana, y el nombre de cada itinerario merece atención.

Un técnico superior español, un tecnólogo colombiano y un técnico medio venezolano corresponden a niveles distintos, que la versión italiana debe mantener reconocibles sin aplanarlos bajo una denominación única. El texto conserva la denominación tal como figura en el título y la acompaña de los datos que el certificado indica: duración del curso, carga horaria y asignaturas superadas.

Son precisamente esos datos los que el organismo evaluador compara con los itinerarios italianos. Por eso la certificación analítica de las asignaturas se traduce junto con el diploma y no por separado: presentar solo el título final conduce casi siempre a un requerimiento de subsanación.

Las profesiones reguladas, tanto del área sanitaria como de la técnica, siguen después un procedimiento propio ante el ministerio competente, en el que la traducción jurada de español es uno de los documentos exigidos y no el acto que cierra el expediente. La sede tarentina de la Universidad de Bari y la del Politécnico de Bari, con sus cursos de ingeniería, reciben con frecuencia expedientes preparados de este modo.

Dónde se depositan los expedientes jurados en Tarento

Una traducción jurada firmada por un traductor oficial tiene pleno valor legal ante cualquier administración italiana. En la ciudad y en su provincia los expedientes que entregamos se presentan habitualmente en:

la Prefectura de Tarento, para las solicitudes de ciudadanía italiana y para los trámites de la oficina territorial del Gobierno;
la Questura de Tarento y las comisarías de Martina Franca, Manduria y Massafra, para permisos de residencia, renovaciones y reagrupaciones familiares;
el Ayuntamiento, con las oficinas de registro civil y de empadronamiento, y las oficinas equivalentes de los municipios de la costa jónica y de las Murgias;
la Motorizzazione Civile competente, para el canje de los permisos de conducir obtenidos en el extranjero;
el Tribunal de Tarento y la Fiscalía de la República, para los procedimientos civiles, para las legalizaciones y para las causas de familia;
la universidad y los centros de estudios del territorio, junto con los institutos técnicos y las entidades de formación, para matrículas y reconocimiento de títulos;
las ASL de Apulia y las oficinas sanitarias, para el alta en el servicio sanitario y para los trámites asistenciales.

Las empresas del sector auxiliar y las agencias de colocación suelen pedir el expediente completo en el momento de la candidatura y no después de la selección. Presentarse con los títulos ya traducidos y jurados acorta la verificación y coloca al candidato en la misma posición que a quien ha estudiado en Italia.

El servicio incluye asimismo los documentos consulares, es decir, los que un consulado extranjero expide dentro de Italia: sus certificados y declaraciones se redactan en español y necesitan el mismo juramento previsto para las actas llegadas del exterior. Las mismas traducciones siguen valiendo ante la Embajada de Italia y los Consulados italianos de los países europeos recogidos en el menú: Alemania, Francia, España, Austria, Suiza, Chequia, Bélgica, Países Bajos, Dinamarca, Suecia, Reino Unido e Irlanda.

Provincias de Apulia y de Basilicata que cubrimos

Trabajamos en todas las provincias apulianas y en las lucanas contiguas. Quien vive en el territorio no tiene que acudir a ninguna oficina nuestra: la documentación circula por vía telemática y el paquete jurado llega a la dirección que se indique.

Dentro de la región seguimos las traducciones juradas de español en Bari, capital regional, la traducción jurada en Barletta-Andria-Trani, las traducciones oficiales en Brindisi, las traducciones juradas al italiano en Foggia y la traducción jurada de español en Lecce, en el corazón del Salento.

Hacia Basilicata, que empieza poco después de Ginosa, atendemos las traducciones juradas en Matera y las traducciones juradas de español en Potenza.

Fuera del Mediodía se nos encargan también la traducción jurada en Milán y las traducciones oficiales en Roma, adonde se han trasladado por trabajo muchas familias con expedientes todavía abiertos en el sur.

Juramento, legalización y presupuesto cerrado

Traducción jurada y traducción asseverata designan lo mismo: el traductor responde ante un funcionario público de la correspondencia entre el texto de partida y el italiano, y el acta de juramento se une al expediente. La legalización es un paso adicional, previsto solo en algunos procedimientos, que se resuelve en la Fiscalía.

La apostilla, en cambio, afecta al documento de partida y no a su traducción: se coloca en el Estado que lo ha emitido y no puede aplicarse en Italia. Sobre los títulos de estudio se solicita al ministerio de educación del país emisor, que es la autoridad competente en la materia.

El presupuesto es gratuito y se calcula sobre el texto real de los documentos. Recoge un importe definitivo, con impuestos, pólizas, juramento y envío incluidos, y fija la fecha de entrega; se mantiene válido siete días. Para pedirlo basta un escaneado o una fotografía enviados por correo electrónico o por mensajería: el original en papel no hace falta en esta fase.

Cada expediente lo realiza un traductor oficial inscrito en el Registro de Peritos y Expertos de la Cámara de Comercio. Ofrecemos únicamente traducciones juradas de español hacia el italiano; el recorrido contrario no forma parte del servicio. Quien lea en italiano encontrará la página dedicada a las traduzioni di spagnolo a Taranto.