Bari, capital de Apulia, y su ciudad metropolitana
Bari es la capital de Apulia y la principal escala adriática hacia Europa oriental y el Mediterráneo. El puerto, el aeropuerto, la universidad con el Politécnico y la Feria del Levante hacen de ella una ciudad de paso, en la que cada año se instalan personas llegadas de muchos países.
Por ser capital regional, Bari concentra oficinas que atienden a toda Apulia: la sede judicial de distrito, las direcciones regionales de varias administraciones y las secretarías universitarias que reciben solicitudes desde las seis provincias. Un expediente iniciado aquí se cierra casi siempre aquí, sin reenvíos a otras sedes.
Nuestro despacho realiza traducciones juradas de español en Bari, juradas ante la autoridad competente y entregadas listas para su depósito. Quien conserva documentos expedidos en España o en un país latinoamericano encuentra un recorrido completo, del presupuesto a la entrega del expediente cerrado.
El servicio se dirige a los ciudadanos españoles residentes en la provincia y a quienes llegan de América Latina: para quienes proceden de Argentina y de Venezuela, de Perú y de Colombia, de Ecuador y de la República Dominicana, de Cuba y de Bolivia, de México, de El Salvador y de Honduras.
La traducción jurada oficial en Italia que preparamos sirve en Altamura, Molfetta, Bitonto, Monopoli, Gravina in Puglia, Corato, Modugno, Putignano y Triggiano, y en los demás municipios de la ciudad metropolitana de Bari.
Títulos académicos, Universidad de Bari y Politécnico
La porción más numerosa de las peticiones tiene que ver con los estudios. La Universidad de Bari Aldo Moro y el Politécnico de Bari matriculan cada curso a estudiantes hispanohablantes, a los que se suman los de la Libera Università Mediterranea de Casamassima y los de los conservatorios y academias de la ciudad.
La solicitud de admisión exige el título de secundaria o el título universitario jurado, junto con la certificación académica que enumera asignaturas, créditos y calificaciones. Sin esa segunda pieza la secretaría no puede valorar la equivalencia, y el expediente queda parado en la fase preliminar.
A la traducción suele añadirse una tercera exigencia: la declaración de valor que emite la representación diplomática italiana en el país de procedencia. Es un documento distinto, que las universidades reclaman por separado y cuyos plazos de expedición no dependen del despacho, de modo que conviene solicitarlo cuanto antes.
Las fechas de matrícula son rígidas y se concentran todas en el mismo periodo del año. Quien presenta solicitud en un centro barés hace bien en moverse con semanas de anticipación, porque entre declaración de valor, traducción jurada y carga en el portal los días útiles se consumen deprisa.
Las administraciones baresas ante las que se presenta
Una traducción jurada de español firmada por un traductor oficial tiene plena eficacia legal ante todas las administraciones italianas. En la ciudad y en la provincia los expedientes que entregamos se depositan habitualmente en:
- la Prefectura de Bari, para las solicitudes de ciudadanía italiana y para los trámites de la oficina territorial del Gobierno;
- la Questura de Bari y las comisarías de Altamura, Molfetta y Monopoli, para permisos de residencia, renovaciones y reagrupaciones familiares;
- el Ayuntamiento de Bari, con sus oficinas de registro civil y de empadronamiento, y las oficinas equivalentes de los municipios de la ciudad metropolitana;
- la Motorizzazione Civile de Bari, para el canje de los permisos de conducir expedidos fuera de Italia;
- el Tribunal de Bari y la Fiscalía de la República, para los procedimientos civiles, las legalizaciones y los asuntos de familia;
- la Universidad de Bari, el Politécnico, los institutos de secundaria y los centros de estudios y de formación, para matrículas y homologaciones;
- las ASL apulas y las oficinas sanitarias, para el alta en el servicio sanitario y para las prestaciones asistenciales.
La condición de capital regional se nota sobre todo en dos ventanillas. La Prefectura de Bari instruye un volumen de solicitudes de ciudadanía muy superior al de las demás provincias apulas, con listas de espera que premian a quien entrega el expediente completo desde el primer día; y el Tribunal, cabecera de un distrito judicial amplio, mantiene un calendario de juramentos propio que conviene tener en cuenta al fijar la fecha de entrega.
El servicio abarca los documentos consulares, esto es, los expedidos en Italia por las representaciones extranjeras. Los certificados y las declaraciones que un consulado hispanohablante emite en español requieren el mismo juramento previsto para los actos llegados del exterior, sin ninguna excepción por haberse firmado en suelo italiano.
Las mismas traducciones conservan su valor fuera de las fronteras nacionales, ante la Embajada de Italia y los Consulados italianos de los países europeos recogidos en el menú de este sitio: Alemania, Francia, España, Austria, Suiza, Chequia, Bélgica, Países Bajos, Dinamarca, Suecia, Reino Unido e Irlanda.
Los documentos españoles que pasan por el juramento
A continuación figuran los actos por los que más consultas recibimos en la provincia. La relación se abre con los títulos de estudio, los más frecuentes en una ciudad universitaria como esta.
- Diploma y certificados de estudios: diplomas de secundaria, títulos universitarios y certificaciones con la relación de asignaturas y calificaciones se presentan en la Universidad de Bari, en el Politécnico y en los institutos del territorio.
- Partida de nacimiento: las partidas de nacimiento sirven para la inscripción en el registro civil, para el empadronamiento, para el matrimonio y para las solicitudes de ciudadanía italiana.
- Certificado de matrimonio: las actas de matrimonio permiten la inscripción en los registros civiles italianos, la reagrupación con el cónyuge y las reconstrucciones documentales familiares.
- Antecedentes penales y causas pendientes: los certificados de antecedentes penales y los de causas pendientes aparecen en las solicitudes de ciudadanía y en numerosos procesos de contratación. Su validez está limitada en el tiempo.
- Permiso de conducir y permiso de circulación: los carnés expedidos fuera de la Unión Europea y los permisos de circulación del vehículo se juran para poder conducir durante el plazo autorizado y para abrir el canje ante la Motorizzazione.
- Pasaporte y documento de identidad: pasaportes y documentos nacionales de identidad acompañan a casi todos los expedientes y se adjuntan jurados para identificar al titular de los demás actos.
- Certificado de estado de familia: los certificados de estado de familia se piden para la reagrupación familiar, para los trámites de residencia y en los itinerarios de ciudadanía.
- Sentencia de divorcio: las sentencias de divorcio actualizan el estado civil, habilitan un nuevo matrimonio y se aportan en los procedimientos sobre custodia y pensión alimenticia.
- Código fiscal y acreditaciones fiscales equivalentes expedidas en el extranjero, necesarias para abrir una posición ante las oficinas italianas o para firmar un contrato de trabajo.
- Certificado de capacidad matrimonial: lo necesita quien va a casarse en un municipio de la provincia de Bari y debe acreditar su libertad de estado.
- Otros documentos de identidad y actos administrativos: certificados de residencia, actas de defunción, poderes y declaraciones de las autoridades de lengua española acompañan a los trámites de residencia, padrón y sucesiones.
En los certificados llegados de América Latina figuran a menudo dos apellidos, el paterno seguido del materno, mientras que el registro civil italiano inscribe uno solo. La traducción respeta la forma tal como consta en el registro extranjero, para que el funcionario pueda vincular el acto a la persona sin abrir un requerimiento de aclaración.
El puerto de Bari y los expedientes con fecha fija
El puerto une cada día Apulia con Grecia y Albania, y mueve tanto tráfico de pasajeros como de mercancías. La Capitanía exige documentación traducida para el embarque de personal extranjero y para los trámites de gente de mar, y son expedientes de plazo corto que deben prepararse antes de la salida y no en el momento del control.
Lo mismo ocurre con la logística que rodea a la zona industrial, al interpuerto de Apulia y al aeropuerto Karol Wojtyła: contrataciones rápidas, renovaciones de permiso de residencia con cita ya fijada, canjes de carné que deben completarse dentro del plazo legal de conducción.
Para todos esos casos la recomendación es la misma: enviar los escaneados en cuanto se conoce la fecha límite, sin esperar a reunir la totalidad de los actos. El expediente puede iniciarse por partes e ir completándose, de modo que el juramento no se acumule en los últimos días.
La comunidad hispanohablante de la provincia no se distribuye de forma homogénea. En Bari ciudad pesan los expedientes ligados al estudio y a los servicios; en Altamura, Gravina y los municipios de la Murgia predominan la reagrupación familiar y el canje de los permisos de conducir; en la franja costera, entre Molfetta y Monopoli, mandan la pesca, la construcción y la hostelería. Esa diferencia se refleja en los actos que se nos confían y en el ritmo de trabajo de cada mes.
Quien reside fuera de la capital no necesita desplazarse en ninguna fase. La documentación viaja por vía telemática y el paquete jurado llega a la dirección indicada, tanto en la costa como en los pueblos de la Murgia y del valle de Itria.
Apulia, el sur y las condiciones del encargo
Cubrimos todas las provincias apulas y las lucanas vecinas, además de las ciudades del norte donde muchas familias baresas se han establecido. Ninguna de esas gestiones exige presentarse en una ventanilla.
Dentro de la región seguimos las traducciones oficiales en Barletta-Andria-Trani, la traducción jurada de español en Foggia, las traducciones juradas de español en Tarento, las traducciones juradas al italiano en Brindisi y las traducciones juradas en Lecce.
Hacia Basilicata, que la Murgia alcanza más allá de Altamura y Gravina, trabajamos en la traducción jurada en Matera y en las traducciones oficiales en Potenza. Más al norte atendemos las traducciones juradas al italiano en Milán y la traducción jurada de español en Roma.
Traducción jurada y traducción asseverata designan lo mismo: el traductor asume ante un funcionario público la responsabilidad de la correspondencia entre el texto de partida y el italiano, y el acta de juramento queda unida al expediente. La legalización es un paso ulterior, previsto solo en algunos procedimientos, que se cumple en la Fiscalía; la apostilla, en cambio, se estampa sobre el acto de origen en el Estado que lo emitió y no puede aplicarse en Italia.
El presupuesto es gratuito y se calcula sobre el texto real de los actos. Recoge un importe definitivo con impuestos, pólizas, juramento y envío, e indica la fecha de entrega; se mantiene válido siete días. Para pedirlo basta con enviar un escaneado o una fotografía de los documentos por correo electrónico o por mensajería, señalando la oficina de destino.
Cada expediente lo firma un traductor oficial inscrito en el Registro de Peritos y Expertos de la Cámara de Comercio. Trabajamos únicamente en las traducciones juradas español italiano, siempre del español al italiano; el sentido contrario no forma parte del servicio. Quien prefiera leer en italiano dispone de la página sobre traduzioni di spagnolo a Bari.